VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šenin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: таким образом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä, šitä čuiruutin toko,
    peitočči mänen n’i, šen’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  2. I hänešš ollah lowkkzet, i hin käz’il’l’ ka šen’in.
    (Paimnell ruašk pit’k)
  3. Jesl’ l’ehmäl’l’ kabit zabl’itah to hänel’d l’eiktah i šivtah hänen, voijtah kravl’inall, takž i lambhil šen’in.
    (Kyl’ jäi ilman hebzitt)
  4. Miwl ičel’l’, miwl ičel’l’ ol’ šen’in buat’ko poigzell ombel’ kotzet.
    (Piän’et lapšet)
  5. I šen’in el’ettih kaikki el’ettih.
    (Piän’et lapšet)
  6. I karabl’iz’ill, karabl’izi šen’in šitawtam, šitat kyl’mhetäh, a šid skabl’all skr’ebimm i valam vejel’l’.
    (Lulzet ed kukzet)
  7. Ka šenin.
    (Kitaikat, räčnät ed sorkat)
  8. Ka šen’in el’ettih.
    (Jallačit)
  9. A viäl’ kerd miwl toož šen’in sluččič, ol’iin vel’l’i šuatmašš, a jalgz’in ol’iin.
    (Miikkula)
  10. Vot ka skuat’er’loi i rangz’i šen’in kuvottih.
    (Iäl’l’in’ el’än’d)
  11. I ka šen’in vedim hein’i, ka kuin el’immä, t’el’mim.
    (Tanhušš ol’ žiivattu)
  12. Ka i šen’in el’im i varuštim kaikki šub.
    (Varuššamm vaštu)
  13. Hänen kun ruatah, šiwtah r’ihmoill ka šen’iin täšt, a šiid ertellah ka šen’in, ertellah hänen, čyl’kyl’l’ i nabeijah tämän.
    (Har’ji)
  14. Kagru šen’in šeiz’attim vet’, yhel’l’ pualell viiz’ snoppuu i toiz’ell pualell viiz’ snoppu i l’iäw kymmenen snoppua.
    (L’eikkaw)
  15. Hy ka šen’in ruattih.
    (Kir’ikk Ivnowskois’s’)
  16. Ivan-careivič mänöy leškiakan luokši dai šanou: šenin da šenin, "ei ole miun akka.
    (Bokko da tyttö)
    Ivan-careivič mänöy leškiakan luokši dai šanou: šenin da šenin, "ei ole miun akka.
    (Bokko da tyttö)
  17. Tytär kuulou, jotta ukko on takana, lyöy šenin käsipaikalla kolmičči ristih i šanou:
    – Täh tulis vierukka-vuarukka,
    kivikkö, kannikko,
    jotta ei piäštäis jaloin juoksijat,
    el šiivin tentäjät,
    yličči, ei ympäri,
    ei päičči, ei piäličči.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  18. Ukon ta tyttären välih šenin tulou šuuri vuara.
    (Eli kerran ukko ta akka)
  19. Nikolai-čarejevič ajau tuaš tuon pitkyä, tämän lyhyttä, tulou talo šenin vastah, pyöriy kukon kannakšilla.
    (Čar’ Davida)
  20. Toini sizär šenin lyöy šulkkupaikalla huonehie: "Muuttukkah tämä jiäličäkši", – šanou.
    (Čar’ Davida)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages