Lemmas

Back to entry | Return to list

kelkka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: санки, салазки
  • English: sled
  • Finish: kelkka
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuovattua vašše akka kaččou, kun ukko šieppuau lapien, mänöy ta šuomiu umpeutunehen kylytien pohjua myöten kahallah, ta vielä ottau ta vetäy kylynlämmityš halot kelkalla kylyn šinččih.
    (Kalarokka)
  2. Paraška šieppasi šukšet jalkahaš, pani purahan ta kirvehen vesikelkkah, kelkan lämpšän pujotti piäštäh läpi olkapiän kautti toiseh kainaloh ta alko hiihtyä lonšata järven toisella rannalla olovua Ahvenluotuo kohti.
    (Kalarokka)
  3. – Šuanše mieki, Paraška ajattelou ta hitahaiseh kelkka peräššä lonšuau järvellä.
    (Kalarokka)
  4. Paraška istuutuu kelkalla levähtämäh.
    (Kalarokka)
  5. Šukši ei luija, kelkan pohjieki takaltau.
    (Kalarokka)
  6. Ei auttan muu, kun lyöttäytyö pitäkšeh kelkalla, kuni šuonen vevon heittäy.
    (Kalarokka)
  7. Puavila piäsi perillä, šito Paraškan kelkan omahaš ta alko hil’l’akkaiseh ajua kotirannalla päin.
    (Kalarokka)
  8. Olin luatin korvuo ta kelkkua, rekie ta šaikkua, haravua ta vakkua, jopa muutoman rukinki olin šorvannun, moniehalla olin höylännyn ovija ta ikkunaruamija niinä neuvoštovallan alkuvuosina, kun šovista šelvittih ta kaikki yllyttih šalvamah uušie taloja.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  9. Hiihtoajojen lisäkši festivalissa oli vietetty koripallo lumikentällä, kyykkä, šuomelaisilla kelkoilla ta t’ubingilla ajot, šekä kenttä, missä jokahini šai työntyä kiekko tovellisih veräjih.
    (Metsolan polkuja myöten hiihäten)
  10. Piti niise viijä šorvaukšeh perämouttorin ta kelkan mouttorin silinterijä.
    (Sevastjan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages