Lemmas

Back to entry | Return to list

tässä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location, positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: здесь, тут
  • English: here, there
  • Finish: tässä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Täidä siula, tässä on vielä siula keynehen toočči vielä on šaivarda.
    (Täijyt)
  2. Ennein (nyt ei) ajeldii Suomen ihmizet bussiloilla tässä, niin yksi oli se nu kuin sanotaa, professori šielä, filolog, vot.
    (Karjalan kieleštä)
  3. A mama tässä kuni nuori oli opastui, koulu oli kylässä.
    (Karjalan kieleštä)
  4. Niin muga ajattelen tässä, vot.
    (Karjalan kieleštä)
  5. Poliisi tuli šielä: "Midä tässä?", nu.
    (Karjalan kieleštä)
  6. t’äs’s’ä t’üvell’i, hüö kohašša, s’ie t’ämänke t’iäl’, ladva ladvanke vaššakkii, n’üt t’ied’äkkiä hüö!
    (Puiččima briwžoilla)
  7. T’äs’s’ä burtašša l’ien’öw viesi̮a kolmekymmen’d’ä tonni̮a.
    (Kuin myö varuššamma s’ilossuo )
  8. Što ol’iiž hot’ t’ässä ga ildažeksi syöžimä.
    (Ol’i oma kala)
  9. Nu, t’ässä.
    (Pyhämpäivän syömine)
  10. Nu, t’ässä i skanča.
    (Pyhämpäivän syömine)
  11. Sen kiissel’in söimä, t’ässä maiduo hauottuo kačo paarennii moloka, nu otamma kiissel’ie, da sid’ä, kiissel’in kera maiduo kessekkäh, vähäžen otat kiissel’ie sih štobi luzikka tul’is.
    (Pyhämpäivän syömine)
  12. Nu, mie n’yt aino paissan Lizal loona da toičči i t’ässä paissaa.
    (Kakkaroo paissettii)
  13. N’iin hänel’l’ ol’i paikka kaglalla t’ässä vilu ol’i.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  14. Sie tul’i, tooš ol’i, ol’i l’ähil’l’ä t’ässä gu Sargarves’t’a tul’i.
    (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
  15. Tässä Poadenessa?
    (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
  16. kižata, tässä k oldii kiriköt.
    (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)
  17. Vain tämän jälkeh čuarin poika sanou, jotta "tässä on miun akka".
    (Mušta lammaš)
  18. Hyö mäntih ta tyttö i sanou, jotta "ole sie tässä vähäni aikua, nin mie käyn tuola".
    (Mušta lammaš)
  19. Tuli kodih i tyttärellä i andau:
    – Tässä on, Maša, šulku.
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. Tuli kodih i sanou tyttärelläh:
    – Tässä šulku, d’ogo tulet?
    (Оli ennen ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages