Lemmas

Back to entry | Return to list

ankkuri

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: якорь

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Elokuušša

elokuušša

elokuu¹ Noun

August

inessive, sg (elokuušša)

Kuittijärvellä ušeičči

ušeičči

ušeičči¹ Adverb

often

tuulou

tuulou

tuulla¹ Verb

to blow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuulou)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šiä

šiä

šiä¹ Noun

1) weather

šiä² Noun

2) ru: хорошая погода

šiä³ Noun

3) ru: ненастье, непогода

šiä¹ Noun

place

šiä¹ Adverb

then

nominative, sg (šiä)

accusative, sg (šiä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

ru: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

vaihtelija

vaihtelija

vaihella¹ Verb

ru: менять, обменивать

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (vaihtelija)

active, 1st participle (vaihtelija)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kannattau

kannattau

kannattua¹ Verb

1) to keep

kannattua² Verb

2) ru: сто́ить, иметь смысл

kannattua³ Verb

3) ru: носить, нести

kannattua⁴ Verb

4) ru: заставить носить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kannattau)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

infinitive I (ottua)

matkah

matkah

matka¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matka² Noun

2) ru: расстояние

illative, sg (matkah)

pitkä

pitkä

pitkä¹ Adjective

1) long

pitkä² Adjective

2) high, tall

pitkä³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

nominative, sg (pitkä)

accusative, sg (pitkä)

pakšu

pakšu

pakšu¹ Adjective

1) thick

pakšu² Adjective

2) pregnant

nominative, sg (pakšu)

accusative, sg (pakšu)

nuora

nuora

nuora¹ Noun

1) rope; cord

nuora² Noun

2) ru: продольник

nominative, sg (nuora)

accusative, sg (nuora)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kunnon

kunnon

kunto¹ Noun

ru: состояние, порядок

accusative, sg (kunnon)

genitive, sg (kunnon)

ankkuri

ankkuri

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

nominative, sg (ankkuri)

accusative, sg (ankkuri)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

pisyis

pisyis

pisyö¹ Verb

1) ru: быть, находиться постоянно

pisyö² Verb

2) ru: держаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pisyis)

paikoillah.

(Hauvoilla ahventa pyytämäh)
Ankkurin

ankkurin

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

accusative, sg (ankkurin)

genitive, sg (ankkurin)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

juakkerin

juakkerin

juakkeri¹ Noun

ru: якорь

accusative, sg (juakkerin)

genitive, sg (juakkerin)

avulla

avulla

apu¹ Noun

1) help

abu¹ Noun

ru: помощь, поддержка; подспорье

apu² Noun

2) ru: материальная помощь

avulla¹ Postposition

ru: посредством, с

adessive-allative, sg (avulla)

šuahah

šuahah

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šuahah)

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

pisymäh

pisymäh

pisyö¹ Verb

1) ru: быть, находиться постоянно

pisyö² Verb

2) ru: держаться

infinitive III, illative (pisymäh)

paikoillah onkittuas’s’a

onkittuassa

onkittua¹ Verb

ru: удить, ловить рыбу удочкой

infinitive II, inessive (onkittuas’s’a)

.

(Veneh karjalaisien elämäššä)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

yhtä

yhtä

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

partitive, sg (yhtä)

aikua

aikua

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aijata¹ Verb

ru: терять время

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

partitive, sg (aikua)

indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

ruaššaltau

ruaššaltau

ruaššaltua¹ Verb

ru: схватить, выхватить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruaššaltau)

ušiempah onkeh

onkeh

onki¹ Noun

1) ru: крючок рыболовный

onki² Noun

2) ru: удочка

illative, sg (onkeh)

, šilloin

šilloin

šilda¹ Noun

bridge

šilloin¹ Adverb

1) ru: тогда, в то время

šilloin² Adverb

2) ru: в таком случае

šilta¹ Noun

bridge

genitive, pl (šilloin)

instructive, pl (šilloin)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

ankkuri

ankkuri

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

nominative, sg (ankkuri)

accusative, sg (ankkuri)

järveh

järveh

järvi¹ Noun

lake

illative, sg (järveh)

.

(Kalahan še ahvenki on)
13 Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

hil'l'oikseh tuulla

tuulla

tuulla¹ Verb

to blow

indicative, prs, pl, conneg. (tuulla)

infinitive I (tuulla)

šuvešta

šuvešta

šuvi¹ Noun

south

elative, sg (šuvešta)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

merimiehet tuumittih, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

meininki

meininki

meininki¹ Noun

ru: задумка

nominative, sg (meininki)

accusative, sg (meininki)

onnistuu

onnistuu

onnistuo¹ Verb

1) ru: получиться, заладиться, преуспеть

onnistuo² Verb

2) to succeed

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (onnistuu)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

noššettih

noššettih

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

noštua² Verb

2) ru: поднимать, делать выше

noštua³ Verb

3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ Verb

4) ru: строить, возводить (постройку)

noštua⁵ Verb

5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ Verb

6) ru: будить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettih)

ankkuri

ankkuri

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

nominative, sg (ankkuri)

accusative, sg (ankkuri)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

purjehittih

purjehittih

purjehtie¹ Verb

ru: ходить под парусами

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (purjehittih)

aivan

aivan

aivan¹ Adverb

ru: совершенно, совсем

Kriitin rannikon lähekkäli

lähekkäli

lähekkäli¹ Adverb

ru: поблизости, около, близко

.

(Laiva myrškyššä)
29Merimiehet varattih

varattih

varata¹ Verb

1) ru: бояться, страшиться

varata² Verb

2) ru: остерегаться, опасаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

ajauvumma

ajauvumma

ajautuo¹ Verb

1) ru: входить с силой, лезть

ajautuo² Verb

2) ru: загонять

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajauvumma)

kivikorkoloih

kivikorkoloih

kivikorko¹ Noun

ru: подводный камень

illative, pl (kivikorkoloih)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

lašettih

lašettih

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)

laivan

laivan

laiva¹ Noun

ru: корабль, катер

accusative, sg (laivan)

genitive, sg (laivan)

peräštä

peräštä

perä¹ Noun

1) ru: задок (у саней, телеги)

perä² Noun

2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

peräštä¹ Adverb

1) ru: следом, за

peräštä² Adverb

2) ru: через

elative, sg (peräštä)

nellä

nellä

nellä¹ Numeral

ru: четыре

nominative, sg (nellä)

accusative, sg (nellä)

ankkurie

ankkurie

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

partitive, sg (ankkurie)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ Verb

to cough

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

vuottamah

vuottamah

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

vuottama¹ Noun

ru: неожиданная прибыль

infinitive III, illative (vuottamah)

päivän

päivän

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

valkenomista.

(Pelaštumini myrškyn koprista)
30Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

meinattih

meinattih

meinata¹ Verb

to aspire, to seek

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (meinattih)

peitočči

peitočči

peitočči¹ Adverb

ru: тайком, тайно, украдкой

puata

puata

puata¹ Verb

ru: уйти, убежать, сбежать

indicative, prs, pl, conneg. (puata)

infinitive I (puata)

laivašta

laivašta

laiva¹ Noun

ru: корабль, катер

elative, sg (laivašta)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

lašettih

lašettih

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lašettih)

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

vesillä

vesillä

vesi¹ Noun

water

adessive-allative, pl (vesillä)

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

mukamaš tahottih

tahottih

tahtuo¹ Verb

1) to aspire, to seek

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahottih)

luuvva

luuvva

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, pl, conneg. (luuvva)

infinitive I (luuvva)

ankkurija

ankkurija

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

partitive, pl (ankkurija)

nenäštä

nenäštä

nenä¹ Noun

1) ru: нос (часть лица, морды)

nenä² Noun

2) beak

nenä³ Noun

3) ru: мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

elative, sg (nenäštä)

.

(Pelaštumini myrškyn koprista)
Huomenekšella

huomenekšella

huomeneš¹ Noun

morning

adessive-allative, sg (huomenekšella)

šoutima

šoutima

šoutua¹ Verb

to row (with oars)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (šoutima)

Lammaššuarta kohti

kohti

kohti¹ Adverb

ru: прямо

kohti¹ Postposition

ru: по направлению, к, на, об

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

korolla

korolla

korko¹ Noun

ru: риф, мель

koro¹ Noun

ru: чёрный дятел

adessive-allative, sg (korolla)

heittimä

heittimä

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (heittimä)

ankkurin

ankkurin

ankkuri¹ Noun

ru: якорь

accusative, sg (ankkurin)

genitive, sg (ankkurin)

järveh

järveh

järvi¹ Noun

lake

illative, sg (järveh)

.

(Elävä muisto. 4)

Lemmas

ankkuri

1 meaning

elokuušša

ušeičči

tuulou

ta

šiä

on

ylen

vaihtelija

šentäh

kannattau

ottua

matkah

pitkä

pakšu

nuora

ta

kunnon

ankkuri

jotta

veneh

pisyis

ankkurin

tahi

juakkerin

avulla

šuahah

veneh

pisymäh

onkittuassa

a

kun

yhtä

aikua

ruaššaltau

onkeh

šilloin

heitä

ankkuri

järveh

šiitä

alko

tuulla

šuvešta

ta

jotta

nyt

še

heijän

meininki

onnistuu

hyö

noššettih

ankkuri

ta

purjehittih

aivan

lähekkäli

varattih

jotta

myö

ajauvumma

kivikorkoloih

šentäh

lašettih

laivan

peräštä

nellä

ankkurie

ta

ruvettih

vuottamah

päivän

šiitä

hyö

meinattih

peitočči

puata