Lemmas

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kyläzel on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   nimie

   nimie

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   partitive, sg (nimie)

   : Kinerma ven’akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   , Kinnermy

   kinnermy

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   nominative, sg (Kinnermy)

   accusative, sg (Kinnermy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Kinnermägi karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   .

   (Kinnermän arbaitus)
2. Kuvven

   kuvven

   kuuzi¹ Numeral

   six

   accusative, sg (kuvven)

   genitive, sg (kuvven)

   kilometrin

   kilometrin

   kilometri¹ Noun

   kilometer

   accusative, sg (kilometrin)

   genitive, sg (kilometrin)

   piäs

   piäs

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäs¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   piäs² Postposition

   2) ru: на расстоянии

   piäs³ Postposition

   3) ru: через, спустя

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   inessive, sg (piäs)

   elative, sg (piäs)

   Vieljärven kyläspäi

   kyläspäi

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   elative, sg (kyläspäi)

   olii

   olii

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   nominative, sg (olii)

   accusative, sg (olii)

   pikkaraine

   pikkaraine

   pikkaraine¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pikkaraine)

   accusative, sg (pikkaraine)

   Kinnermy

   kinnermy

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   nominative, sg (Kinnermy)

   accusative, sg (Kinnermy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   aiga

   aiga

   aiga¹ Adverb

   ru: весьма, очень, довольно

   kuulužu

   kuulužu

   kuulužu¹ Adjective

   1) ru: известный, знаменитый

   kuulužu² Adjective

   2) ru: звучный

   nominative, sg (kuulužu)

   accusative, sg (kuulužu)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   Ven’al

   venal

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   adessive, sg (Ven’al)

   ablative, sg (Ven’al)

   , mugai rajan

   rajan

   raja¹ Noun

   1) ru: граница, рубеж

   accusative, sg (rajan)

   genitive, sg (rajan)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   .

   (Kinnermän arbaitus)
3. Vuvvennu

   vuvvennu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, sg (vuvvennu)

   2016 Kinnermy

   kinnermy

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   nominative, sg (Kinnermy)

   accusative, sg (Kinnermy)

   puutui

   puutui

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

   Ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   kaunehimien kylien

   kylien

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   genitive, pl (kylien)

   joukkoh

   joukkoh

   joukko¹ Noun

   1) ru: толпа

   joukko² Noun

   2) ru: команда

   joukko³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   joukko⁴ Noun

   4) ru: множество, масса

   joukko⁵ Noun

   5) ru: группа

   joukko⁶ Noun

   6) ru: войска

   illative, sg (joukkoh)

   .

   (Kinnermän arbaitus)
4. Kinnermy

   kinnermy

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   nominative, sg (Kinnermy)

   accusative, sg (Kinnermy)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   bohattu

   bohattu

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   nominative, sg (bohattu)

   accusative, sg (bohattu)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   .

   (Kinnermän arbaitus)
5. Kinnermy

   kinnermy

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   nominative, sg (Kinnermy)

   accusative, sg (Kinnermy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Vieljärven čupun

   čupun

   čuppu¹ Noun

   1) ru: угол (внешний и внутренний)

   čuppu² Noun

   2) ru: пристанище, приют, дом

   čuppu³ Noun

   3) ru: край, местность

   accusative, sg (čupun)

   genitive, sg (čupun)

   vahnimii

   vahnimii

   vahnin¹ Adjective

   ru: старший, самый старший

   partitive, pl (vahnimii)

   kylii

   kylii

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   partitive, pl (kylii)

   .

   (Kinnermän arbaitus)
6. Kinermän

   kinermän

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   nominative, sg

   .

   (Kinermän kylä oli suuri)
7. Nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nominative, sg

   kluassua

   kluassua

   kluassu¹ Noun

   class room

   partitive, sg

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   lopin

   lopin

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   Kinermäl

   kinermäl

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   dostalit

   dostalit

   dostali¹ Adjective

   1) ru: остальной

   accusative, pl

   opastuin

   opastuin

   opastuo¹ Verb

   1) ru: учиться, заниматься

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   Vieljärves

   vieljärves

   Vieljärvi¹ Proper noun

   ru: Ведлозеро

   inessive, sg

   .

   (Kinermän kylä oli suuri)
8. Pyhätpäivät

   pyhätpäivät

   pyhäpäivy¹ Noun

   Sunday

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   nominative, sg (kai)

   olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   Kinermäl

   kinermäl

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   , potomu što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   minul

   minul

   minä¹ Pronoun

   I

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   vanhembat

   vanhembat

   vahnembat¹ Noun

   parents

   .

   (Kinermän kylä oli suuri)
9. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   Kinnermy

   kinnermy

   Kinnermy¹ Proper noun

   ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

   nominative, sg (Kinnermy)

   accusative, sg (Kinnermy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   «Деревня на том же Видлозере Самсонково посиденье».

   (Kinnermän arbaitus)
10. Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    Kinnermägi?

    (Kinnermän arbaitus)
11. Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    tottugi seizou

    seizou

    seizuo¹ Verb

    1) ru: стоять, простоять

    seizuo² Verb

    2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

    seizuo³ Verb

    3) ru: стоять, располагаться, расположиться

    seizuo⁴ Verb

    4) ru: стоять, держаться (о погоде)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

    mäil

    mäil

    mägi¹ Noun

    mountain

    adessive, sg (mäil)

    ablative, sg (mäil)

    .

    (Kinnermän arbaitus)
12. Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    vähimikse kahtu

    kahtu

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    partitive, sg (kahtu)

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerrata¹ Verb

    1) ru: умножать, умножить

    kerrata² Verb

    2) ru: сучить, скручивать

    partitive, sg (kerdua)

    indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

    vahnembi

    vahnembi

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    nominative, sg (vahnembi)

    accusative, sg (vahnembi)

    .

    (Kinnermän arbaitus)
13. – Nimistön

    nimistön

    nimistö¹ Noun

    1) ru: названия

    accusative, sg (nimistön)

    genitive, sg (nimistön)

    zakonat

    zakonat

    zakon¹ Noun

    ru: закон

    zakonat¹ Noun

    ru: свод законов, законодательство

    nominative, pl (zakonat)

    accusative, pl (zakonat)

    kerrotah

    kerrotah

    kerduo¹ Verb

    ru: рассказывать, рассказать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerrotah)

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    alguperäine

    alguperäine

    alguperäine¹ Adjective

    1) ru: исконный, коренной; первоначальный

    nominative, sg (alguperäine)

    accusative, sg (alguperäine)

    formu

    formu

    formu¹ Noun

    1) ru: форменная одежда

    formu² Noun

    2) ru: форма, шаблон

    nominative, sg (formu)

    accusative, sg (formu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Kinnermägi on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    myöhembä roinnuh

    roinnuh

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    roija¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roija² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roita¹ Verb

    1) ru: получается, получится, получилось

    roita² Verb

    2) ru: хватит, достаточно

    roija³ Verb

    3) ru: будет

    roita³ Verb

    3) ru: будет

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    active, 2nd participle (roinnuh)

    .

    (Kinnermän arbaitus)
14. – Tiettäväine

    tiettäväine

    tiettäväine¹ Adjective

    1) popular; known; famous

    tiettäväine² Adjective

    2) ru: заведомый

    tiettäväine³ Adjective

    3) ru: определённый

    tiettäväine¹ Adverb

    ru: конечно, разумеется

    nominative, sg (tiettäväine)

    accusative, sg (tiettäväine)

    , himoittas

    himoittas

    himoittua¹ Verb

    ru: иметь желание, хотеться

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (himoittas)

    ajatella

    ajatella

    ajatella¹ Verb

    1) ru: думать, размышлять

    ajatella² Verb

    2) ru: рассуждать

    ajatella³ Verb

    3) to think

    indicative, prs, pl, conneg. (ajatella)

    infinitive I (ajatella)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    tämä

    tämä

    tämä¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (tämä)

    accusative, sg (tämä)

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    Kinilma kuuluu

    kuuluu

    kuuluo¹ Verb

    1) ru: слышаться, послышаться

    kuuluo² Verb

    2) ru: принадлежать

    kuuluo³ Verb

    3) ru: считаться, слыть

    kuuluo⁴ Verb

    4) ru: чувствоваться, ощущаться

    kuuluo⁵ Verb

    5) ru: состоять, относиться

    kuuluo⁶ Verb

    6) ru: слышно, слыхать

    kuuluu¹ Interjection

    ru: слыхать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

    täh

    täh

    tämä¹ Pronoun

    this

    täh¹ Adverb

    ru: сюда, на это место

    täh¹ Postposition

    ru: из-за, ради

    illative, sg (täh)

    samah

    samah

    sama¹ Pronoun

    ru: тот (же) самый

    illative, sg (samah)

    joukkoh

    joukkoh

    joukko¹ Noun

    1) ru: толпа

    joukko² Noun

    2) ru: команда

    joukko³ Noun

    3) ru: коллектив, компания

    joukko⁴ Noun

    4) ru: множество, масса

    joukko⁵ Noun

    5) ru: группа

    joukko⁶ Noun

    6) ru: войска

    illative, sg (joukkoh)

    , toizin

    toizin

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    instructive, pl (toizin)

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    infinitive II, instructive (sanojen)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    vahnu

    vahnu

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    nominative, sg (vahnu)

    accusative, sg (vahnu)

    karjalaine

    karjalaine

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, sg (karjalaine)

    accusative, sg (karjalaine)

    ymbäristöterminy.

    (Kinnermän arbaitus)
15. Ven’ankielizes

    venankielizes

    ven’ankieline¹ Adjective

    ru: русскоязычный

    inessive, sg (ven’ankielizes)

    elative, sg (ven’ankielizes)

    nimes

    nimes

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    inessive, sg (nimes)

    elative, sg (nimes)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    yksi

    yksi

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    nominative, sg (yksi)

    accusative, sg (yksi)

    n – Kinerma, karjalakse

    karjalakse

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    translative, sg (Karjalakse)

    tuaste

    tuaste

    tuaste¹ Adverb

    ru: опять, снова

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    kahten

    kahten

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    accusative, sg (kahten)

    genitive, sg (kahten)

    n:nke.

    (Kinnermän arbaitus)
16. Ongo sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    karjalazien

    karjalazien

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    genitive, pl (karjalazien)

    annettu

    annettu

    andua¹ Verb

    1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

    andua² Verb

    2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

    andua³ Verb

    3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

    andua⁴ Verb

    4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

    andua⁵ Verb

    5) ru: давать, дать, позволять, позволить

    andua⁶ Verb

    6) ru: вручить, сдать

    passive, 2nd participle (annettu)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    nominative, sg (nimi)

    accusative, sg (nimi)

    ?

    (Kinnermän arbaitus)
17. Tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomies¹ Noun

    ru: учёный

    nominative, pl (tiedomiehet)

    accusative, pl (tiedomiehet)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voija

    voija

    voidua¹ Verb

    ru: мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, sg, conneg. (voija)

    indicative, prs, pl, conneg. (voija)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voija)

    infinitive I (voija)

    sanuo

    sanuo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    infinitive I (sanuo)

    päten, mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    .

    (Kinnermän arbaitus)
18. Silloi

    silloi

    silloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg

    olluh

    olluh

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    active, 2nd participle

    kogo

    kogo

    kogo¹ Adjective

    whole

    nominative, sg

    mierole kuulužu

    kuulužu

    kuulužu¹ Adjective

    1) ru: известный, знаменитый

    nominative, sg

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    .

    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
19. TOIZIEN

    toizien

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    genitive, pl (toizien)

    RUADUO

    ruaduo

    ruado¹ Noun

    1) job; work

    ruado² Noun

    2) ru: продукт труда, изделие

    ruado³ Noun

    3) ru: дело, занятие

    partitive, sg (ruaduo)

    ARVOS

    arvos

    arvo¹ Noun

    1) ru: достоинство, честь

    arvo² Noun

    2) ru: ценность

    arvo³ Noun

    3) ru: авторитет, репутация; уважение, почёт

    arvo⁴ Noun

    4) ru: звание, чин

    inessive, sg (arvos)

    elative, sg (arvos)

    PIDÄI

    pidäi

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiäkseh¹ Verb

    1) ru: держаться, придерживаться (чего-л.)

    pidiäkseh² Verb

    2) ru: поспевать, поспеть, угнаться

    pidiäkseh³ Verb

    3) ru: держаться, удерживаться

    pidäi¹ Noun

    1) consumer

    pidäi² Noun

    2) ru: владелец

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    nominative, sg (pidäi)

    accusative, sg (pidäi)

    indicative, prs, sg, conneg. (pidäi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pidäi)

    
    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    sijoitunnuh

    sijoitunnuh

    sijoittuo¹ Verb

    ru: размещаться, разместиться, располагаться, расположиться

    active, 2nd participle (sijoitunnuh)

    kuvven

    kuvven

    kuuzi¹ Numeral

    six

    accusative, sg (kuvven)

    genitive, sg (kuvven)

    kilometrin

    kilometrin

    kilometri¹ Noun

    kilometer

    accusative, sg (kilometrin)

    genitive, sg (kilometrin)

    piäs

    piäs

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piäs¹ Postposition

    1) on, on top of (stationary location)

    piäs² Postposition

    2) ru: на расстоянии

    piäs³ Postposition

    3) ru: через, спустя

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    inessive, sg (piäs)

    elative, sg (piäs)

    Vieljärvespäi.

    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
20. Algupalakse teile

    teile

    työ¹ Pronoun

    you

    allative, pl (teile)

    taritah

    taritah

    tarita¹ Verb

    1) to offer; to propose

    tarita² Verb

    2) serve round; feast

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taritah)

    "Kaunottaren Naston suolattuloi", lihahistu "Mielikin sualis

    sualis

    sualis¹ Adjective

    ru: зрелый, спелый

    sualis¹ Noun

    1) ru: добыча

    sualis² Noun

    2) ru: улов

    sualis³ Noun

    3) olo: доход

    sualis⁴ Noun

    4) harvest

    nominative, sg (sualis)

    accusative, sg (sualis)

    " libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    keitettyy

    keitettyy

    keitetty¹ Adjective

    1) ru: варёный

    keitetty² Adjective

    2) ru: кипячёный

    partitive, sg (keitettyy)

    počinlihua

    počinlihua

    počinliha¹ Noun

    ru: свинина

    partitive, sg (počinlihua)

    "Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ Proper noun

    ru: Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    nominative, sg (Kinnermy)

    accusative, sg (Kinnermy)

    ".

    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)

• «
• 1
• 2
• »