Lemmas

Back to entry | Return to list

ammu

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mäne ičeš ammu, n’in šilloin kačomma.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  2. Ammu, el’ä l’iiku.
    (Oravoissa)
  3. Tuaš čokšuta i tuaš ammu.
    (Oravoissa)
  4. A ukkon’e kuwlušt, d’iadon’e, i talit hän’d’ä ambuo, a hiän i šanow: „D’iadon’, el’ ammu, mie olen vačašša”.
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  5. Hiän šiel’dä, šavu sinne läpi mänöy, hiän loukošta viid’iu, siid suau sinne puuh, toizeh puuhu, siidä ruttozeh ammu, jotta hiän ei kerkies puat’a.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  6. Aprel’ka pitälti kučču omuah vasikkuah, a šiitä muutoman kerran ammu kovalla iänellä.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  7. Hyö aletah molie čuarin poikua, jotta "ole niin hyvä ta elä ammu meitä, emmä myö ole mitänä otukšie, kun ihmisie olemma".
    (Kolme sisäreštä)
  8. Tytär šanou:
    – Hoi tata rukka, elä ammu, lähemmä kodih!
    (Homa-väy)
  9. – Elä, ukkosen, ammu kiukuan peräh!
    (Oli ennen ukko ta akka)
  10. Yheššä muistelemma kylie, kumpasissa jo vuosikymmenie ei lehmät ammu eikä kiukuat lämpie.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  11. Lehmä ammu missä lienöy piharakennukšešša.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
  12. Ammu pyy meččäh männeššä, elä jätä tullešša ammuttavakši.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)
  13. Ammu kuni on pyy okšalla, toista kuni ečit entini pakenou.
    (Mimmoni lintu, šemmoset ni laulut. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages