Lemmas
Back to entry | Return to list
kevättyä
language: Karelian Proper
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: быть на весенней рыбалке
Sentences found: 8
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vanhojen karjalaisien karjalaisien
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
genitive, pl (karjalaisien)
herkkuo on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
kevätti . -
Kevättikorvoja
moničči šäilytettih šäilytettih
šäilyttyä1 Verb
ru: хранить,(сохранить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šäilytettih)
kala-aitoissa meččäpirttilöillä,missä missä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
missä1 Adverb
where
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
inessive, sg (missä)
kevätettih kevätettih
kevättyä1 Verb
ru: быть на весенней рыбалке
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kevätettih)
ta tuotih tuotih
tuuva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuotih)
kotih vašta talvella hevoiskyyjillä. -
Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua ,vain še oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
juštih juštih
juštih1 Adverb
ru: в этот момент, как раз, только что, именно
šen kevätin tunnuš.kevätin
kevätin1 Noun
ru: беременность
kevätti1 Noun
1) ru: рыба с душком, выловленная весной
kevätti2 Noun
2) ru: весенняя усталость
kevätti3 Noun
3) ru: веснушка
kevättyä1 Verb
ru: быть на весенней рыбалке
nominative, sg (kevätin)
accusative, sg (kevätin)
genitive, sg (kevätin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kevätin)
-
Iče tavallisena karjalaisena karjalaisena
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
essive, sg (karjalaisena)
ollešša ollešša
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olgi1 Noun
straw; wheat sticks
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
inessive, sg (ollešša)
infinitive II, inessive (ollešša)
voin voin
voi1 Noun
butter
voija1 Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)
accusative, sg (voin)
genitive, sg (voin)
ihan varmahihan
ihan1 Adverb
at all
šanuo ,jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
vašta otettu otettu
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
indicative, imperfect, pl, conneg. (otettu)
korvošta rossolaštakevätti ,kuuman potakan ,muššan leivän leivän
leibä1 Noun
1) ru: хлеб (выпечка)
leibä2 Noun
2) ru: зерно, злаки; хлеба
leibä3 Noun
3) ru: пропитание
leipä1 Noun
1) ru: хлеб
leipä2 Noun
2) ru: горб у человека в форме хлеба
leipä3 Noun
3) ru: хлеб, злаки
leipä4 Noun
4) ru: еда
leipä5 Noun
5) ru: общее хозяйство
accusative, sg (leivän)
genitive, sg (leivän)
ta maijon kera kera
kera1 Postposition
with
on tosion
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
makie . -
Kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
šiih aikah peilijä ei ollun moneššakanaollun
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)
active, 2nd participle (ollun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)
talošša ,niin niin
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
myö myö
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
pitimä pitimä
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pitimä)
tarkkah šilmällä šilmällä
šilmä1 Noun
1) eye
šilmä2 Noun
2) eyesight
šilmä3 Noun
3) ru: глазки, поры (в хлебе)
šilmä4 Noun
4) ru: окно (в болоте, трясине)
šilmä5 Noun
5) face
šilmä6 Noun
6) ru: «глаз», как середина чего-либо
šilmä7 Noun
7) ru: ушко, отверстие, петля
šilmä8 Noun
8) ru: ячея
šilmä9 Noun
9) ru: глазок
šilmä10 Noun
10) ru: проушина
adessive-allative, sg (šilmällä)
toini toisen nuamoja,ei kačo yksikänäkevätti jiänyn huomuamatta . -
Ta joka kevätti oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
koko joukon tiijošša ,tieto kerkisi ruttosehtoisien korvih . -
Ukko huomasi huomasi
huomata1 Verb
ru: догадаться, заметить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huomasi)
kevätkalan ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
kiroutu kiroutu
kiroutuo1 Verb
ru: ругаться, браниться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiroutu)
akan piällä :piällä
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1 Postposition
ru: на, над
piällä1 Preposition
ru: на, сверх
piä5 Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg (piällä)
–Ka ka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
šiitä še ei ni ni
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
tullun kalalykkyö,tullun
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)
active, 2nd participle (tullun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)
kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
kevätti oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
matašša ! -
Monta vuotta myö myö
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
šen ukko-rukankeralla ryšiepitimä ,pitimä
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (pitimä)
kevättimä kevättimä
kevättyä1 Verb
ru: быть на весенней рыбалке
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kevättimä)
ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
kalaštima .