Lemmas

Back to entry | Return to list

hoi

language: Ludian

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: ой, эй
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siit kučutah pogostan brihat: ”Hoi tüö, sanou, Ladvan kukuoit, piättömät kukuoit!”.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  2. I müö sigä kävelimme, kävelimme minä sanon sille Pavarickuoile An’n’i: ”Hoi, ei tännä pidä mändä, müö üöstümme”.
    (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)
  3. Tulemme sanou kodih, sanou, ka Hedotištoh tulimme, küzütäh: ” Hoi, Paša!
    (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
  4. Astumme, astumme, sanou ka: ” Hoi, Timuoi, sinä, sanou, kaftanaižen sinnä diätid!”.
    (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
  5. Siid häi ku häi rodih dai sanou: ”Hoi, lapset, salbakat truba, salbakat truba!”.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  6. Sit piästettih siid vie häi mielimuutuksiz, nouzi, Smol’kovan Natašallo: ”Hoi Natašuoini, laske minud lämmidämmäh”.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  7. A siid häi sanou ka: ”Hoi, St’opan-veikki, minä emvoi, lapsed vongutah, vuota minä Pol’l’ičiin käsken Timuoin, sanou, anda sinule vien sanou St’opanounale viestin.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  8. Siit häi Timuoih d’uoksou sinnä: ” Hoi, Pol’l’i-t’ädi, mäne, sanou!
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  9. A siit kuni häi käveli mečäs kač azui pöššid da kai, a Okulin’čii se sanou St’opin Nan’ale: ”Hoi, Nan’uoini, andan minä sinule, sanou, villaižen otrezan, sanou, napam’at’ andan.
    (Rugat)
  10. Hoi, Kat’a, sanou, mänöugo pahaks mieleks sinule vai ei?”
    (D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat)
  11. Minä sanon: Hoi, neveske, minä la ni kouz en olnu ku minud la, tabatanneh?”
    (Priäžäs maidod vaihtamas)
  12. Nu, minä lähtin pihale sigä kävelin kävelin vähäižen tulen ka sanon: ”Hoi, mami, tuli la krasnarmeiskuoit saldattat.
    (Opät’ tuldah krasnuoit)
  13. Minul paha mieli, minä sanon: ”Hoi, Paušši!
    (Evakuacain doroguoid müo)
  14. Hoi, mama, läkkä!”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  15. Siiriči ajau šooferi, sanou: ” Hoi, sinä, traktoriste!
    (Evakuacain doroguoid müo)
  16. Ajetah niemeh suai, i niemes kirguw staruwhe:
    – Hoi hyvä brihaine i hyvä tyttöine, ottagad minud veneheh!
    (Kewhe Lavri)
  17. Mäni karavul, rodiheze puoli yöd – avaidui därvi kaksaile piäi, tulow neidine dorogad myöte i vieröw vel’l’elleh piäle i itköw gu koivud kuadaw i sanow:
    – Hoi vellirukke, minud menetid dai iče menid!
    (Kewhe Lavri)
  18. Oi n yksiz vačaižiz vualittu, sinä tulettel'e
    hod' hänte liipoi-linduižinnu n uččimah,
    hoi n uččimaiženi.
    (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages