Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   aivan

   aivan

   aivan¹ Adverb

   ru: совершенно, совсем

   voimattomat

   voimattomat

   voimatoin¹ Noun

   1) ru: бессильный, слабый, немощный

   voimatoin² Noun

   2) ru: больной, болезненный

   nominative, pl (voimattomat)

   accusative, pl (voimattomat)

   , melkein

   melkein

   melkein¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   mallitta

   mallitta

   malli¹ Noun

   1) ru: привычка

   malli² Noun

   2) ru: модель, образец, выкройка, обычай

   abessive, sg (mallitta)

   , heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   kiät

   kiät

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (kiät)

   accusative, pl (kiät)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   jalat

   jalat

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, pl (jalat)

   accusative, pl (jalat)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kokonah

   kokonah

   kokonah¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   kokonah² Adverb

   2) ru: целиком, полностью

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   .

   (Pošti Solovetskin manasterista)
2. Ušeičči

   ušeičči

   ušeičči¹ Adverb

   often

   huomenekšella

   huomenekšella

   huomeneš¹ Noun

   morning

   adessive-allative, sg (huomenekšella)

   huomattih

   huomattih

   huomata¹ Verb

   ru: догадаться, заметить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (huomattih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   laitimmaisina olluot makuajat oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   kuolluiksi

   kuolluiksi

   kuollut¹ Noun

   ru: покойник, мертвец

   translative, pl (kuolluiksi)

   .

   (Pahuon šuari)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   talvella

   talvella

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive-allative, sg (talvella)

   pakkaz’illa

   pakkazilla

   pakkane¹ Adjective

   ru: морозный

   pakkane¹ Noun

   frost

   adessive-allative, pl (pakkazilla)

   mužikat

   mužikat

   mužikka¹ Noun

   1) man

   mužikka² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   meččäh

   meččäh

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   illative, sg (meččäh)

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   nahkaz’ie kindahie

   kindahie

   kinnaš¹ Noun

   glove, mitten

   partitive, pl (kindahie)

   , köät ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kül’mettü

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   .

   (N’iegloma alaz’ie)
4. "Šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   ihmiset¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (ihmiset)

   accusative, sg (ihmiset)

   nominative, pl (ihmiset)

   accusative, pl (ihmiset)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   lämpimät

   lämpimät

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   nominative, pl (lämpimät)

   accusative, pl (lämpimät)

   , työttä

   työttä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   abessive, sg (työttä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   issuttu

   issuttu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, pl, conneg. (issuttu)

   passive, 2nd participle (issuttu)

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   ".

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
5. "Niissä

   niissä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niistyä¹ Verb

   ru: высморкать

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niissä)

   inessive, pl (niissä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niissä)

   jalat

   jalat

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   nominative, pl (jalat)

   accusative, pl (jalat)

   konšana

   konšana

   konšana¹ Adverb

   never

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   ", "ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   lämpimät

   lämpimät

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   nominative, pl (lämpimät)

   accusative, pl (lämpimät)

   eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kaššuttu

   kaššuttu

   kaštuo¹ Verb

   ru: промокать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kaššuttu)

   passive, 2nd participle (kaššuttu)

   ".

   (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
6. Kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   mieštä

   mieštä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   partitive, sg (mieštä)

   šuuret

   šuuret

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, pl (šuuret)

   accusative, pl (šuuret)

   turkit

   turkit

   turki¹ Noun

   ru: полушубок, шуба

   turkki¹ Noun

   fur coat (coat made out of fur)

   nominative, pl (turkit)

   accusative, pl (turkit)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   toine

   toine

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toistah kulakoilla

   kulakoilla

   kulakka¹ Noun

   fist

   kulakko¹ Noun

   fist

   kulakka¹ Noun

   ru: кулак (зажиточный крестьянин-собственник, использующий наёмный труд батраков)

   adessive-allative, pl (kulakoilla)

   piekšetäh

   piekšetäh

   piekšiä¹ Verb

   1) ru: мять, разминать; трепать

   piekšiä² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   piekšiä³ Verb

   3) ru: трепать, трясти (о заболеваниях)

   piekšiä⁴ Verb

   4) ru: сбивать (масло)

   piekšyä¹ Verb

   1) ru: размешивать, взбивать

   piekšyä² Verb

   2) ru: избивать

   piekšyä³ Verb

   3) ru: сбивать (масло)

   piekšyä⁴ Verb

   4) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (piekšetäh)

   , eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   lämmintä

   lämmintä

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   partitive, sg (lämmintä)

   voija

   voija

   voi¹ Noun

   butter

   voidua¹ Verb

   ru: мазать, смазывать

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voitua¹ Verb

   ru: смазывать, намазывать

   indicative, prs, sg, conneg. (voija)

   indicative, prs, pl, conneg. (voija)

   partitive, pl (voija)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voija)

   infinitive I (voija)

   active, 1st participle (voija)

   šuaha

   šuaha

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, pl, conneg. (šuaha)

   infinitive I (šuaha)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   pirtti

   pirtti

   pirtti¹ Noun

   hut

   nominative, sg (pirtti)

   accusative, sg (pirtti)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   lämmin

   lämmin

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Adverb

   ru: тепло

   nominative, sg (lämmin)

   accusative, sg (lämmin)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   kylyn

   kylyn

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg (kylyn)

   genitive, sg (kylyn)

   löyly

   löyly

   löyly¹ Noun

   ru: пар (в бане)

   löwly¹ Noun

   ru: пар (в бане)

   nominative, sg (löyly)

   nominative, sg (löwly)

   accusative, sg (löyly)

   accusative, sg (löwly)

   .

   (Paimen Juakko)
7. Pölyššä

   pölyššä

   pöly¹ Noun

   dust

   inessive, sg (pölyššä)

   daže

   daže

   daže¹ Particle

   ru: даже

   pägiet Vas’alla

   vasalla

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   adessive-allative, sg (Vas’alla)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   .

   (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
8. Miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   käytih

   käytih

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytih)

   kuoppie

   kuoppie

   kuoppa¹ Noun

   ru: яма, погреб для хранения овощей

   partitive, pl (kuoppie)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tultih

   tultih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tultih)

   šieltä

   šieltä

   šieltä¹ Adverb

   from there, thence

   pahoilla

   pahoilla

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   adessive-allative, pl (pahoilla)

   mielillä

   mielillä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   adessive-allative, pl (mielillä)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   melkein

   melkein

   melkein¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   kaikissa

   kaikissa

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   inessive, pl (kaikissa)

   kuopissa

   kuopissa

   kuoppa¹ Noun

   ru: яма, погреб для хранения овощей

   inessive, pl (kuopissa)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   karšinoissa

   karšinoissa

   karšina¹ Noun

   ru: подвал, подполье, погреб

   inessive, pl (karšinoissa)

   potakat

   potakat

   potakka¹ Noun

   potato

   nominative, pl (potakat)

   accusative, pl (potakat)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kylmetty

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   .

   (Elävä muisto. 5)
9. Miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   kyvelmön alazen

   alazen

   alane¹ Noun

   ru: варежка, рукавица (вязаная)

   accusative, sg (alazen)

   genitive, sg (alazen)

   gor'akulun
   armahien

   armahien

   armaš¹ Adjective

   ru: милый, любимый, дорогой

   genitive, pl (armahien)

   kyllä

   kyllä

   kyllä¹ Particle

   ru: ишь, ну, конечно

   kyllä¹ Noun

   ru: сытость, достаток, изобилие

   kyllä¹ Adverb

   ru: досыта, вдоволь, вволю

   nominative, sg (kyllä)

   accusative, sg (kyllä)

   kylvet't'äjäzieni
   paikkazet

   paikkazet

   paikkane¹ Noun

   1) scarf

   paikkane² Noun

   2) ru: заплатка

   paikkane³ Noun

   3) ru: носовой платок

   nominative, pl (paikkazet)

   accusative, pl (paikkazet)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   yn'n'äh

   ynnäh

   ynnäh¹ Adverb

   1) entirely; at all

   ynnäh² Adverb

   2) ru: целиком, полностью

   kylmet't'y

   kylmetty

   kylmiä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть, зябнуть

   kylmiä² Verb

   2) ru: замерзать, промерзать

   kylmyä¹ Verb

   1) ru: мерзнуть

   kylmyä² Verb

   2) ru: простужаться

   kylmiä³ Verb

   3) ru: простужаться

   kylmettyö¹ Verb

   ru: замёрзнуть, обморозиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmetty)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kylmetty)

   passive, 2nd participle (kylmetty)

   .

   (Oho miun kargienalazen )