Lemmas
Sentences found:
129
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Oli minä oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ülen muštačče, olis saneltu da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
muštanuižin
muštanuižin
conditional, imperfect, 1st, sg, positive form
ka lopun
lopun
loppu1
Noun
end, ending, finish
, kaikem muštažin istor’ain ka, vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
embo minä kulnu mis siten hüö kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
zavodittih
zavodittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
Sit
sit
sit1
Adverb
ru: тогда, потом
tož ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, kirguttih
kirguttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Palvan
palvan
Palva1
Proper noun
ru: деревня Палва
kulakat
kulakat
kulakke1
Noun
ru: кулак (зажиточный крестьянин)
, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit
voit
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
, nene
nene
nene1
Pronoun
ru: эти; такие
, bohatad ülen, vierahid
vierahid
vieras1
Adjective
foreign; alien; strange
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pidettü
pidetty
passive, 2nd participle
(pidetty)
iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
ruattih
ruattih
ruata1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
meččäd da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
vedod vedettih
vedettih
vedädä1
Verb
1) ru: возить, ввозить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
.
Sit
sit
sit1
Adverb
ru: тогда, потом
tož ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, kirguttih
kirguttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Palvan
palvan
Palva1
Proper noun
ru: деревня Палва
kulakat
kulakat
kulakke1
Noun
ru: кулак (зажиточный крестьянин)
, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit
voit
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
, nene
nene
nene1
Pronoun
ru: эти; такие
, bohatad ülen, vierahid
vierahid
vieras1
Adjective
foreign; alien; strange
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pidettü
pidetty
passive, 2nd participle
(pidetty)
iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
ruattih
ruattih
ruata1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
, sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
meččäd da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
vedod vedettih
vedettih
vedädä1
Verb
1) ru: возить, ввозить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
.
-
Nu peldo tožo ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ülen hüväd
hyväd
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
oldu, niilüöis külis
kylis
kylä1
Noun
ru: деревня, село, fi: kylä
ruattih
ruattih
ruata1
Verb
1) to work, to toil
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
neččinä Hoikkahd’älgah, kasked ajetah
ajetah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
siit
siit
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
poltetah
poltetah
polttada1
Verb
1) to prepare the ground for plowing
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
kolmin tuhin rugište pidet’t’ih
pidettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pidettih)
net, Palvan
palvan
Palva1
Proper noun
ru: деревня Палва
bohatat da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih
kylvettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
).
-
Nu a siid e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
siga
siga
siga1
Adverb
there, in that place
nominative, sg
(siga)
accusative, sg
(siga)
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
Mois’s’ain ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, Pešin ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, siid nečen Dutikovad ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
, kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
ülen äijäm muštan
muštan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(muštan)
niilüöid Püharven nenit.
-
Ülen äijäl
äijäl
äijäl1
Adverb
1) ru: порядком, много
emmušta kaikkit taloluoit Nirkas
nirkas
Nirkke1
Proper noun
ru: Нирка (деревня)
.
-
Siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
keuhe
keuhe
nominative, sg
(keuhe)
accusative, sg
(keuhe)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
ülen oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
keuhe
keuhe
nominative, sg
(keuhe)
accusative, sg
(keuhe)
pereh
pereh
nominative, sg
(pereh)
accusative, sg
(pereh)
ka lidnas kuharkuoiččih.
-
Ül’en oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
paha
paha
paha3
Adjective
3) ru: плохой, fi: huono, paha
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
tabaine
tabaine
nominative, sg
(tabaine)
accusative, sg
(tabaine)
infinitive I
(tabaine)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
midä.
-
Tagana, Yličin randal
randal
rande1
Noun
1) bank, waterside, coast
adessive, sg
(randal)
ablative, sg
(randal)
allative, sg
(randal)
, seižub däugatuu St’opan
stopan
nominative, sg
(St’opan)
accusative, sg
(St’opan)
, kudambad miä
miä
nominative, sg
(miä)
accusative, sg
(miä)
hubas, en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiedä
tiedä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiedä)
mikš
mikš
mikš1
Adverb
1) ru: зачем
, ylen varaažiin.
-
Siid d’älgele vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
mäni
mäni
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
miehele, vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
suai
suai
suada4
Verb
4) to give birth
active, 1st participle
(suai)
sanottih
sanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(sanottih)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Äpä-In’a nečen poigan
poigan
genitive, sg
(poigan)
essive, sg
(poigan)
di ülen hüvä
hyvä
hüvä1
Adjective
ru: хороший
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
brihačču
brihačču
nominative, sg
(brihačču)
accusative, sg
(brihačču)
kazvuoi
kazvuoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kazvuoi)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
allative, sg
(hänel)
.
-
Mihail oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
ül’en käveli
käveli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käveli)
muailmal
muailmal
adessive, sg
(muailmal)
ablative, sg
(muailmal)
allative, sg
(muailmal)
tožo, kodiz vähän
vähän
vähän1
Adverb
ru: немного
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, niittud
niittud
niittu1
Noun
ru: пожня, fi: niitty
äi peldod
peldod
partitive, sg
(peldod)
nominative, pl
(peldod)
accusative, pl
(peldod)
äika eigo niittänü
niittäny
active, 2nd participle
(niittäny)
eigoni midä.
-
Mihaalouna oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
akkaine, tožo kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
pikkaraine
pikkaraine
nominative, sg
(pikkaraine)
accusative, sg
(pikkaraine)
Makalaine, ülen oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
indicative, perfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
pikkaraine
pikkaraine
nominative, sg
(pikkaraine)
accusative, sg
(pikkaraine)
akkaine
akkaine
nominative, sg
(akkaine)
accusative, sg
(akkaine)
.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
nagriš
nagriš
nominative, sg
(nagriš)
accusative, sg
(nagriš)
palole
palole
palo1
Noun
ru: пожог, выженное место
ül’en hüvä
hyvä
hüvä1
Adjective
ru: хороший
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
kazvoi
kazvoi
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kazvoi)
.
-
Sina
sina
nominative, sg
(sina)
accusative, sg
(sina)
pagižed
pagižed
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(pagižed)
ylen teravas / puaksus
puaksus
inessive, sg
(puaksus)
elative, sg
(puaksus)
.
-
Vaa
vaa
vaa1
Adverb
ru: только, лишь
opastajuunke i
i
i1
Coordinating conjunction
and
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
ylen amu
amu
amu1
Adverb
a long time ago
.
-
Ylen coma paiv (ilm
ilm
nominative, sg
(ilm)
accusative, sg
(ilm)
), poud
poud
nominative, sg
(poud)
accusative, sg
(poud)
.
-
Hyö
hyö
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
ylen l’uubtaze eläda kezal dačal.
-
-
No se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vaa
vaa
vaa1
Adverb
ru: только, лишь
harrastus, hot’ teatran
teatran
accusative, sg
(teatran)
genitive, sg
(teatran)
essive, sg
(teatran)
mina
mina
nominative, sg
(mina)
accusative, sg
(mina)
ylen l’uubin
luubin
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(l’uubin)
.
-
Ylen hyvä
hyvä
hyvä1
Adjective
ru: хороший, добрый, fi: hyvä
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
.
-
Därven
därven
accusative, sg
(därven)
genitive, sg
(därven)
essive, sg
(därven)
randal
randal
rande1
Noun
1) bank, waterside, coast
adessive, sg
(randal)
ablative, sg
(randal)
allative, sg
(randal)
meil
meil
adessive, pl
(meil)
ablative, pl
(meil)
om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
ylen hyvä
hyvä
hüvä1
Adjective
ru: хороший
nominative, sg
(hüvä)
accusative, sg
(hüvä)
kyly
kyly
kyly1
Noun
steam baths; sauna; banya
nominative, sg
(kyly)
accusative, sg
(kyly)
.