Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

veza

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: отросток, побег растения
английский: shoot, sprout

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 28

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

päiväl

päiväl

päiv¹ существительное

день

”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч.

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

номинатив, мн. ч.

”-¦sebr

sebr

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

номинатив, ед. ч.

pidi

pidi

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

Pikkujoulu-vastusen Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

генитив, ед. ч.

universitetan

universitetan

universitet¹ существительное

университет

генитив, ед. ч.

üläopenikoiden

üläopenikoiden

üläopenik¹ существительное

студент

генитив, мн. ч.

täht

täht

täht¹ послелог

1) для, под

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч.

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

номинатив, мн. ч.

” om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

norišton

norišton

norišt¹ существительное

юношество; молодёжь

генитив, ед. ч.

sebr

sebr

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

номинатив, ед. ч.

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч.

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sündnu

sündnu

sünduda² глагол

2) возникать, возникнуть

jo

jo

jo¹ наречие

уже

amu

amu

amu¹ наречие

давно

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
Mä

mä

mä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (mä)

аккузатив, ед. ч. (mä)

ägestin’

ägestin

ägestada¹ глагол

боронить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ägestin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ägestin’)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

koloti.

(Semenzimaa mö tatamu rughen)
”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

” – norišton

norišton

norišt¹ существительное

юношество; молодёжь

аккузатив, ед. ч. (norišton)

генитив, ед. ч. (norišton)

эссив, ед. ч. (norišton)

organizacijan

organizacijan

organizacii¹ существительное

организация

аккузатив, ед. ч. (organizacijan)

генитив, ед. ч. (organizacijan)

эссив, ед. ч. (organizacijan)

ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

партитив, ед. ч. (ühtnikad)

номинатив, мн. ч. (ühtnikad)

аккузатив, мн. ч. (ühtnikad)

tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegiba)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

dokladad

dokladad

doklad¹ существительное

доклад

партитив, ед. ч. (dokladad)

номинатив, мн. ч. (dokladad)

аккузатив, мн. ч. (dokladad)

.

(MAFUN meiden mal)
Tal’vkun

talvkun

tal’vku¹ существительное

декабрь

аккузатив, ед. ч. (tal’vkun)

генитив, ед. ч. (tal’vkun)

эссив, ед. ч. (tal’vkun)

lopus

lopus

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

инессив, ед. ч. (lopus)

"Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

"-sebr tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

suiman

suiman

suim¹ существительное

собрание; сходка

аккузатив, ед. ч. (suiman)

генитив, ед. ч. (suiman)

эссив, ед. ч. (suiman)

.

(Uzištod)
"Vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

" vasttihe

vasttihe

vastatas¹ глагол

встречаться, встретиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vasttihe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

pagišta

pagišta

pagišta¹ глагол

1) говорить

pagišta² глагол

2) разговаривать, толковать

I инфинитив (pagišta)

tärktoiš

tärktoiš

tärged¹ прилагательное

важный

tärged¹ предикатив

важно

инессив, мн. ч. (tärktoiš)

küzundoiš

küzundoiš

küzund¹ существительное

вопрос

инессив, мн. ч. (küzundoiš)

.

(Uzištod)
Nügud’

nügud

nügu¹ прилагательное

остроконечный

партитив, ед. ч. (nügud)

номинатив, мн. ч. (nügud)

аккузатив, мн. ч. (nügud)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ehtind

ehtind

ehtta¹ глагол

1) успевать, успеть, поспевать

ehtta² глагол

2) зреть, созревать

ehtind¹ существительное

успевание

номинатив, ед. ч. (ehtind)

аккузатив, ед. ч. (ehtind)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ehtind)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

I инфинитив (tehta)

kaiked

kaiked

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, ед. ч. (kaiked)

номинатив, мн. ч. (kaiked)

аккузатив, мн. ч. (kaiked)

radod

radod

rad¹ существительное

1) работа, труд

rad² существительное

2) событие, факт

rad³ существительное

3) дело

партитив, ед. ч. (radod)

номинатив, мн. ч. (radod)

аккузатив, мн. ч. (radod)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

pakiči

pakiči

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

pakita² глагол

2) побираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakiči)

актив, 1-е причастие (pakiči)

abud

abud

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abu² существительное

2) защита

партитив, ед. ч. (abud)

номинатив, мн. ч. (abud)

аккузатив, мн. ч. (abud)

toižil

toižil

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

адессив, мн. ч. (toižil’)

"vezoil

vezoil

vezo¹ прилагательное

1) отлогий, покатый, пологий, ровный

veza¹ существительное

отросток, побег растения

vezo² прилагательное

2) спокойный

адессив, мн. ч. (vezoil)

".

(Uzištod)
"Vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

" hökkahtuiba Annan

annan

Anna¹ имя собственное

Анна

аккузатив, ед. ч. (Annan)

генитив, ед. ч. (Annan)

эссив, ед. ч. (Annan)

sanoidenke

sanoidenke

sana¹ существительное

слово

комитатив, мн. ч. (sanoidenke)

, ühtes

ühtes

üks’¹ числительное

1) один

ühtes¹ наречие

вместе

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

инессив, ед. ч. (ühtes)

инессив, мн. ч. (ühtes)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

eciba

eciba

ecta¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ectä¹ глагол

искать, обыскать, отыскивать, разыскивать

ecita¹ глагол

искать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eciba)

problemoiden

problemoiden

problem¹ существительное

проблема

генитив, мн. ч. (problemoiden)

pätandoid

pätandoid

pätand¹ существительное

акт, указ, постановление, протокол

партитив, мн. ч. (pätandoid)

.

(Uzištod)
Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

инессив, ед. ч. (Petroskoiš)

инессив, мн. ч. (Petroskoiš)

Rahvahaližes

rahvahaližes

rahvahaline¹ прилагательное

1) людской

rahvahaline² прилагательное

2) народный

rahvahaline³ прилагательное

3) национальный, гражданский

инессив, ед. ч. (rahvahaližes)

kul’turkeskuses

kulturkeskuses

kul’turkeskuz¹ существительное

культурный центр

инессив, ед. ч. (kul’turkeskuses)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

“Vepsän vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”-vepsläižen norišton

norišton

norišt¹ существительное

юношество; молодёжь

аккузатив, ед. ч. (norišton)

генитив, ед. ч. (norišton)

эссив, ед. ч. (norišton)

organizacijan

organizacijan

organizacii¹ существительное

организация

аккузатив, ед. ч. (organizacijan)

генитив, ед. ч. (organizacijan)

эссив, ед. ч. (organizacijan)

ühtnikoiden

ühtnikoiden

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

генитив, мн. ч. (ühtnikoiden)

vastuz

vastuz

vastuz¹ существительное

1) ответ

vastuz² существительное

2) встреча, приём

номинатив, ед. ч. (vastuz)

аккузатив, ед. ч. (vastuz)

.

(Miš holdub vepsläine norišt?)
Vastusen

vastusen

vastuz¹ существительное

1) ответ

vastuz² существительное

2) встреча, приём

аккузатив, ед. ч. (vastusen)

генитив, ед. ч. (vastusen)

эссив, ед. ч. (vastusen)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

mö

mö

minä¹ местоимение

я

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

änestim

änestim

änestada³ глагол

3) голосовать, проголосовать

änestada¹ глагол

1) подать голос, откликнуться

änestada² глагол

2) громко кричать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (änestim)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ühtel

ühtel

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

адессив, ед. ч. (ühtel)

адессив, мн. ч. (ühtel)

melel

melel

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

адессив, ед. ч. (melel)

valičim

valičim

valita¹ глагол

1) выбрать; выбирать; отбирать; сортировать

valita² глагол

2) избирать, избрать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (valičim)

delegatoikš mugoižed

mugoižed

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoižed)

аккузатив, ед. ч. (mugoižed)

номинатив, мн. ч. (mugoižed)

аккузатив, мн. ч. (mugoižed)

ristitud

ristitud

ristit¹ существительное

человек

партитив, ед. ч. (ristitud)

номинатив, мн. ч. (ristitud)

аккузатив, мн. ч. (ristitud)

: Anna

anna

Anna¹ имя собственное

Анна

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

Anhimova, “Vepsän vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”- norišton

norišton

norišt¹ существительное

юношество; молодёжь

аккузатив, ед. ч. (norišton)

генитив, ед. ч. (norišton)

эссив, ед. ч. (norišton)

organizacijan

organizacijan

organizacii¹ существительное

организация

аккузатив, ед. ч. (organizacijan)

генитив, ед. ч. (organizacijan)

эссив, ед. ч. (organizacijan)

pämez’; Maria

maria

Maria¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч. (Maria)

аккузатив, ед. ч. (Maria)

Ijudina, Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

rahvahaližen

rahvahaližen

rahvahaline¹ прилагательное

1) людской

rahvahaline² прилагательное

2) народный

rahvahaline³ прилагательное

3) национальный, гражданский

аккузатив, ед. ч. (rahvahaližen)

генитив, ед. ч. (rahvahaližen)

эссив, ед. ч. (rahvahaližen)

tele

tele

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, ед. ч. (tele)

- da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

radiotoimišton radnik

radnik

radnik¹ существительное

1) работник

radnik² существительное

2) деятель

номинатив, ед. ч. (radnik)

аккузатив, ед. ч. (radnik)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

Al’ona Jegorova, Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ имя собственное

Петрозаводск

аккузатив, ед. ч. (Petroskoin)

генитив, ед. ч. (Petroskoin)

эссив, ед. ч. (Petroskoin)

эссив, мн. ч. (Petroskoin)

universitetan

universitetan

universitet¹ существительное

университет

аккузатив, ед. ч. (universitetan)

генитив, ед. ч. (universitetan)

эссив, ед. ч. (universitetan)

3.

(Miš holdub vepsläine norišt?)
– Mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

mežale, ota

ota

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ota)

императив, ед. ч., коннегатив (ota)

koumevozne

koumevozne

koumevozne¹ прилагательное

трëхгодичный, трёхлетний

номинатив, ед. ч. (koumevozne)

аккузатив, ед. ч. (koumevozne)

veza

veza

veza¹ существительное

отросток, побег растения

номинатив, ед. ч. (veza)

аккузатив, ед. ч. (veza)

, tege

tege

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tege)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tege)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tege)

императив, ед. ч., коннегатив (tege)

императив, мн. ч., коннегатив (tege)

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

kerd

kerd

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

номинатив, ед. ч. (kerd)

аккузатив, ед. ч. (kerd)

ristati

ristati

ristatada¹ глагол

скрестить, положить крест накрест

ristati¹ наречие

крест-накрест

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ristati)

, sanu

sanu

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanu)

императив, ед. ч., коннегатив (sanu)

актив, 2-е причастие (sanu)

: «Döuh mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

burakoho

burakoho

burak¹ существительное

1) плетёный сосуд из бересты для хранения сыпучих продуктов

burak² существительное

2) корзина, корзинка

burak³ существительное

3) черпак (в лодке)

иллатив, ед. ч. (burakoho)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

ma

ma

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

аккузатив, ед. ч. (ma)

mäne

mäne

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)

императив, ед. ч., коннегатив (mäne)

polostale.»

(Reduvarvei)
Vepsläižid

vepsläižid

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

партитив, мн. ч. (vepsläižid)

eziti

eziti

ezitada¹ глагол

1) изображать, изобразить

ezitada² глагол

2) представлять, представить

ezitada³ глагол

3) обгонять

ezitada⁴ глагол

4) предъявлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eziti)

Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kul’tursebr

kultursebr

kul’tursebr¹ существительное

общество культуры

номинатив, ед. ч. (kul’tursebr)

аккузатив, ед. ч. (kul’tursebr)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

norišton

norišton

norišt¹ существительное

юношество; молодёжь

аккузатив, ед. ч. (norišton)

генитив, ед. ч. (norišton)

эссив, ед. ч. (norišton)

sebr

sebr

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

sebr² существительное

2) круг; кружок

номинатив, ед. ч. (sebr)

аккузатив, ед. ч. (sebr)

”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”.

(Äirahvahaline Karjalan ma)
Äjak-se vot

vot

voz’¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vot)

”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

” -sebr ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

radand

radand

rata¹ глагол

1) работать, трудиться

rata² глагол

2) возделывать, обработать

rata³ глагол

3) действовать

rata⁴ глагол

4) делать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (radand)

, siš ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

olend

olend

olda¹ глагол

1) быть

olend¹ существительное

1) бытие

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

olend² существительное

2) нахождение, пребывание

olend³ существительное

3) существование

номинатив, ед. ч. (olend)

аккузатив, ед. ч. (olend)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olend)

uzid

uzid

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

партитив, мн. ч. (uzid)

партитив, мн. ч. (uzid’)

ühtnikoid

ühtnikoid

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

партитив, мн. ч. (ühtnikoid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

uzid

uzid

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

партитив, мн. ч. (uzid)

партитив, мн. ч. (uzid’)

melid

melid

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

партитив, мн. ч. (melid)

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
Muloi

muloi

muloi¹ наречие

в прошлом году

”Vep sän

sän

sä¹ существительное

погода

аккузатив, ед. ч. (sän)

генитив, ед. ч. (sän)

эссив, ед. ч. (sän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”-sebraha tuliba

tuliba

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuliba)

uded

uded

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

номинатив, мн. ч. (uded)

аккузатив, мн. ч. (uded)

ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

партитив, ед. ч. (ühtnikad)

номинатив, мн. ч. (ühtnikad)

аккузатив, мн. ч. (ühtnikad)

, aktivižed

aktivižed

aktivine¹ прилагательное

1) активный

aktivine² прилагательное

2) активный (грамматический термин)

номинатив, мн. ч. (aktivižed)

аккузатив, мн. ч. (aktivižed)

mehed

mehed

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, мн. ч. (mehed)

аккузатив, мн. ч. (mehed)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

lahjakahad

lahjakahad

lahjakaz¹ прилагательное

одарённый; талантливый

номинатив, мн. ч. (lahjakahad)

аккузатив, мн. ч. (lahjakahad)

ristitud

ristitud

ristit¹ существительное

человек

партитив, ед. ч. (ristitud)

номинатив, мн. ч. (ristitud)

аккузатив, мн. ч. (ristitud)

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”-sebran päradjoukus.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”-sebran ühtnikoile

ühtnikoile

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

аллатив, мн. ч. (ühtnikoile)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

pähä

pähä

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

иллатив, ед. ч. (pähä)

idei

idei

idei¹ существительное

идея

tundištoitta

tundištoitta

tundištoitta¹ глагол

знакомить, познакомить

I инфинитив (tundištoitta)

ristituid

ristituid

ristit¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ristituid)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

Raštvoidenke

raštvoidenke

Raštvad¹ имя собственное

Рождество

комитатив, мн. ч. (Raštvoidenke)

, starinoita

starinoita

starin¹ существительное

1) быль; история

starin² существительное

2) повесть

starin³ существительное

3) сказка

абессив, мн. ч. (starinoita)

I инфинитив (starinoita)

openikoile

openikoile

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

аллатив, мн. ч. (openikoile)

, konz

konz

konz¹ наречие

когда

vepsläižil

vepsläižil

vepsläine¹ прилагательное

вепсский

vepsläine¹ существительное

вепс, вепсянка

адессив, мн. ч. (vepsläižil)

Raštvad

raštvad

Raštvad¹ имя собственное

Рождество

raštvad¹ существительное

рождество

номинатив, ед. ч. (raštvad)

аккузатив, ед. ч. (raštvad)

номинатив, мн. ч. (Raštvad)

аккузатив, мн. ч. (Raštvad)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч. (miččed)

аккузатив, мн. ч. (miččed)

verod

verod

vero¹ существительное

1) привычка; обычай, традиция

vero² существительное

2) поверье

vero³ существительное

3) церемония

партитив, ед. ч. (verod)

номинатив, мн. ч. (verod)

аккузатив, мн. ч. (verod)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

ende

ende

ende¹ наречие

прежде, раньше, в старину

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч. (miččed)

аккузатив, мн. ч. (miččed)

völ

völ

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

адессив, ед. ч. (völ)

oma

oma

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

kaičenus

kaičenus

kaitas¹ глагол

остерегаться, беречься, уберечься

актив, 2-е причастие (kaičenus)

мн. ч., актив, 2-е причастие (kaičenus)

nügüd’-ki.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
Tal’vkun

talvkun

tal’vku¹ существительное

декабрь

аккузатив, ед. ч. (tal’vkun)

генитив, ед. ч. (tal’vkun)

эссив, ед. ч. (tal’vkun)

augotišes

augotišes

augotiž¹ существительное

1) начало

augotiž² существительное

2) начинание

инессив, ед. ч. (augotišes)

”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”-sebr pidi

pidi

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidi¹ глагол

надо было, пришлось

Pikkujoulu-vastusen Baltianmerensuomalaižiden keliden

keliden

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

генитив, мн. ч. (keliden)

kafedran

kafedran

kafedr¹ существительное

кафедра

аккузатив, ед. ч. (kafedran)

генитив, ед. ч. (kafedran)

эссив, ед. ч. (kafedran)

üläopenikoiden

üläopenikoiden

üläopenik¹ существительное

студент

генитив, мн. ч. (üläopenikoiden)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

täht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
Pikkujoulu oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

ezmäine

ezmäine

ezmäine¹ числительное

первый

номинатив, ед. ч. (ezmäine)

аккузатив, ед. ч. (ezmäine)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

lujas

lujas

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

tärged

tärged

tärged¹ прилагательное

важный

tärged¹ предикатив

важно

номинатив, ед. ч. (tärged)

аккузатив, ед. ч. (tärged)

”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”- sebran

sebran

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

sebr² существительное

2) круг; кружок

аккузатив, ед. ч. (sebran)

генитив, ед. ч. (sebran)

эссив, ед. ч. (sebran)

vastuz

vastuz

vastuz¹ существительное

1) ответ

vastuz² существительное

2) встреча, приём

номинатив, ед. ч. (vastuz)

аккузатив, ед. ч. (vastuz)

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
”Vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”- sebr

sebr

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

sebr² существительное

2) круг; кружок

номинатив, ед. ч. (sebr)

аккузатив, ед. ч. (sebr)

varastab

varastab

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varastab)

uzid

uzid

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

партитив, мн. ч. (uzid)

партитив, мн. ч. (uzid’)

ühtnikoid

ühtnikoid

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

партитив, мн. ч. (ühtnikoid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kucub

kucub

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kucub)

sebraha

sebraha

sebr¹ существительное

1) ансамбль, артель, коллектив, общество, секция

sebr² существительное

2) круг; кружок

иллатив, ед. ч. (sebraha)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

, ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

navedib

navedib

navedida¹ глагол

1) любить

navedida² глагол

2) увлекаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (navedib)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kul’turad

kulturad

kul’tur¹ существительное

культура

партитив, ед. ч. (kul’turad)

номинатив, мн. ч. (kul’turad)

аккузатив, мн. ч. (kul’turad)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

kel’t

kelt

kel’¹ существительное

1) язык

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

партитив, ед. ч. (kel’t)

, kelle

kelle

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

аллатив, ед. ч. (kelle)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

mel’he

melhe

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

иллатив, ед. ч. (melhe)

midä-se

midä-se

mi-se¹ местоимение

нечто

партитив, ед. ч. (midä-se)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

I инфинитив (tehta)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

täht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

.

(”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
Ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ числительное

первый

аккузатив, ед. ч. (ezmäižen)

генитив, ед. ч. (ezmäižen)

эссив, ед. ч. (ezmäižen)

azjtegon

azjtegon

azjtego¹ существительное

мероприятие

генитив, ед. ч. (azjtegon)

tegiba

tegiba

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegiba)

”Vep sän

sän

sä¹ существительное

погода

аккузатив, ед. ч. (sän)

генитив, ед. ч. (sän)

эссив, ед. ч. (sän)

vezad

vezad

veza¹ существительное

отросток, побег растения

партитив, ед. ч. (vezad)

номинатив, мн. ч. (vezad)

аккузатив, мн. ч. (vezad)

”-sebran ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ существительное

1) участник

ühtnik² существительное

2) член

партитив, ед. ч. (ühtnikad)

номинатив, мн. ч. (ühtnikad)

аккузатив, мн. ч. (ühtnikad)

– Darja

darja

Darja¹ имя собственное

Дарья

номинатив, ед. ч. (Darja)

аккузатив, ед. ч. (Darja)

Švecova da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

Tatjana Martjanova.

(Kalevalan päiväks)

Леммы

veza

1 значение

päiväl

vepsän

vezad

sebr

pidi

petroskoin

universitetan

üläopenikoiden

täht

vepsän

vezad

om

norišton

sebr

mitte

om

sündnu

jo

amu

mä

ägestin

hän

vezad

vepsän

vezad

norišton

organizacijan

ühtnikad

tegiba

kaks

dokladad

talvkun

lopus

vepsän

vezad

tegi

suiman

vezad

vasttihe

miše

pagišta

tärktoiš

küzundoiš

nügud

hän

ei

ehtind

tehta

kaiked

radod

i

sikš

hän

pakiči

abud

toižil

vezoil

vezad

annan

sanoidenke

ühtes

hö

eciba

problemoiden

pätandoid

petroskoiš

rahvahaližes

kulturkeskuses

mäni

vezad

norišton

organizacijan

ühtnikoiden

vastuz

vastusen

aigan

mö