Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

hod’

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: частица

1 значение

  • русский: хоть
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. Lapset hod’ meil rodittiheze ka d’o sinnä, lidnah, nenih pedučiliššah, da siiten ”šekeem” oli Korzas, vahnembe poige d’o sinnä meil lähti uččimaheze, Iivan ka, mugai oligi.
    (Oli škola Pelduoižis)
  2. A šiit ei i tošpäinu sanov hod’ d’o to: ”Miä šin’a ruadoit?”.
    (Kons mado n’uokaidau udarehe)
  3. Pädiiž hänele sille hod’ i minum vel’l’el iäre lähtäi, libo sit k ei andettu se D’ermolajevan Fed’an akke da Zubarin Van’an akke hänele.
    (Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i)
  4. Män’dii meren randaižele šigä, dai kn’agin ringuw:
    – Oi, diedoi, diedoi, tule, ma šilai hod’ jälgimäižen tien piäd ečin!
    (No, oli mužik da ak)
  5. No:
    – Oi, diedoi, diedoi, anda ma šilei piäd ečin hod’ jälgimäižen kieraižen!
    (No, oli mužik da ak)
  6. – Andaižid, diedoi, milei hod’ yhten tukaižen.
    (No, oli mužik da ak)
  7. Hod' d'o kävyin puaksut kieraižet,
    oi uroi kallis armoaženi,
    ka en voinu l'äylemil'e l'ämmäižil'e puuttuda.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  8. Kai kurd'aižel akale ku rodih suuret kručinaižet,
    ka hod' minä sinun l'äyl'emät l'ämmäižed
    ottanuižin valgedis paikkaižis,
    oppinuižin hot' sula-hyväiženin suluidet avaidelta.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  9. 2.^ Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet
    kai uruoa kalliš armuoaženi, sinud vastadeli
    ylen puaksut kiearaižet,
    dai sinun kandamuižid vastadeli.
    (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
  10. Hod' d'o liennow hos konz sanelnu, ei ku mittumil
    suuril tuskaižil sanelnu vammoloid sanaizid,
    k älä ni, kuvamudeni, muaniče häntäh pahuoal sanaizil.
    (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
  11. Opi sulembil sanaižil, sulgaiženi, suladelta häntä,
    eigo hod' liipoi-linduižinnu tule da sigi-unuižih
    hod' uinonnet, ga ozutelda da sanele sinuleis.
    (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
    Opi sulembil sanaižil, sulgaiženi, suladelta häntä,
    eigo hod' liipoi-linduižinnu tule da sigi-unuižih
    hod' uinonnet, ga ozutelda da sanele sinuleis.
    (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
  12. D'iätelkätte hod', älgätte ni, n oi i suladi susedad
    dai heledät heimokundaižet,
    älgätte ni suuril kivuižil d'yhkytelgäätte,
    dieätelkätte hot' kud'žoini kujuoažet
    hod' kuuzin'edälizih suate:
    anda l'äylemiden lämmäižiden l'ähtendäižih
    sijaižih tulettelow hot’ liipoi-linduižinnu
    hot' kandamuižid da kuvamuižit kaččelemah.
    (Nygy kačo, n armahadi sulgaiženi (sit ku konz muah pandah d'o, siid itkedäh muah pandes))
    D'iätelkätte hod', älgätte ni, n oi i suladi susedad
    dai heledät heimokundaižet,
    älgätte ni suuril kivuižil d'yhkytelgäätte,
    dieätelkätte hot' kud'žoini kujuoažet
    hod' kuuzin'edälizih suate:
    anda l'äylemiden lämmäižiden l'ähtendäižih
    sijaižih tulettelow hot’ liipoi-linduižinnu
    hot' kandamuižid da kuvamuižit kaččelemah.
    (Nygy kačo, n armahadi sulgaiženi (sit ku konz muah pandah d'o, siid itkedäh muah pandes))
  13. Hod' d'o valehuižiks pidelimme, ka n embäd
    nin ei tulda nämih kohtaižih.
    (Nygy kačo, n armahadi sulgaiženi (sit ku konz muah pandah d'o, siid itkedäh muah pandes))
  14. Nygy hod' sinä l'ähtedi, n oi naine kalliž armuoiženi jo,
    kai tundemattomil'e dorogaižil'e,
    kai viehkattomid askeluižit panettel'emah,
    a meidy d'ieättelet suured art'eliižet ka.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  15. Tule, hodi yön yömbärištyöžil hodi
    kukoi-linduižiden lauland aiga, hod' huolovil huondeksuižil.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  16. Ei ku rodide mittumidi suuridi kručinaižid da atkalaižid ka,
    tule hod', naine kalliž armuoiženi,
    liipoi-linduižinnu jo,
    opi meile hodi liipoi-linduižinnu vesseldyteltä.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  17. Pakičen orhedil syndyižili: hodi sigi-unuižih
    uinottui hod' minun kuvamuižid tule hodi,
    ei ku pahoih kohtaižih puututaa nuoril
    miel'ettömil miel'yzil ka.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  18. Sinä hod', ebelone, kačo liidyl'e i kirmedil d'algaižili ka
    hod' sinä liipoi-linduižinnu n azettel'e.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
    Sinä hod', ebelone, kačo liidyl'e i kirmedil d'algaižili ka
    hod' sinä liipoi-linduižinnu n azettel'e.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  19. Oi n yksiz vačaižiz vualittu, sinä tulettel'e
    hod' hänte liipoi-linduižinnu n uččimah,
    hoi n uččimaiženi.
    (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)
  20. Hod' d'o lienned olnu vierahil n edyižili
    A nygy kačo, kuvamudeni, sinullez azutah
    srokattomadi n aigaižedi,
    kai kaunehih luaduizih männezi n omil'e ozaižil'e.
    (Blahoslovigat vai, valgedat syndyižedi)
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков