Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Šakšan ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

   аккузатив, ед. ч. (šuomen)

   генитив, ед. ч. (Šuomen)

   генитив, ед. ч. (šuomen)

   välisen šopimukšen mukah

   mukah

   mukah¹ послелог

   по, с, вместе, сообразно, согласно

   hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   luovutettu

   luovutettu

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luovutettu)

   пассив, 2-е причастие (luovutettu)

   šuomelaisilla

   šuomelaisilla

   šuomelaini¹ существительное

   финн. финка

   šuomelaini¹ прилагательное

   финский

   адессив-аллатив, мн. ч. (šuomelaisilla)

   .

   (Oikeuš muistoh)
2. Šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   аккузатив, ед. ч. (šen)

   генитив, ед. ч. (šen)

   jälkeh

   jälkeh

   jälkeh¹ наречие

   вслед; после

   jälkeh¹ послелог

   за, после; через

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   Neuvoštoliitto

   neuvoštoliitto

   Neuvoštoliitto¹ имя собственное

   Советский Союз

   номинатив, ед. ч. (Neuvoštoliitto)

   аккузатив, ед. ч. (Neuvoštoliitto)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   Šuomi

   šuomi

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   šuomi¹ существительное

   чешуя

   šuomie¹ глагол

   разгребать, расчищать снег лопатой

   номинатив, ед. ч. (Šuomi)

   номинатив, ед. ч. (šuomi)

   аккузатив, ед. ч. (Šuomi)

   аккузатив, ед. ч. (šuomi)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuomi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuomi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuomi)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šolmittu

   šolmittu

   šolmita¹ глагол

   завязать узлом

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šolmittu)

   пассив, 2-е причастие (šolmittu)

   välirauha ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šotatoimet oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   lopetettu

   lopetettu

   lopettua¹ глагол

   1) закончить, завершить

   lopettua² глагол

   2) закончить, прекратить

   lopettua³ глагол

   3) прикончить

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (lopetettu)

   пассив, 2-е причастие (lopetettu)

   , Iivana

   iivana

   Iivana¹ имя собственное

   1) Иван

   Iivana² имя собственное

   2) религ. Иоанн

   номинатив, ед. ч. (Iivana)

   аккузатив, ед. ч. (Iivana)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ruvennun

   ruvennun

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruvennun)

   актив, 2-е причастие (ruvennun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruvennun)

   vuottamah

   vuottamah

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   vuottama¹ существительное

   неожиданная прибыль

   III инфинитив, иллатив (vuottamah)

   , konša

   konša

   konša¹ союз подчинительный

   когда, как только

   hänet

   hänet

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänet)

   luovutetah

   luovutetah

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutetah)

   neuvoštopuolella ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

   muijen

   muijen

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   генитив, мн. ч. (muijen)

   šotatovarissojeh kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   Ruoččih

   ruoččih

   Ruočči¹ имя собственное

   Швеция

   ruočči¹ существительное

   швед, шведка

   иллатив, ед. ч. (Ruoččih)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   eli

   eli

   eliä¹ глагол

   1) жить, проживать

   eliä² глагол

   2) жить семьей, быть в браке

   elyä¹ глагол

   1) жить, существовать

   elyä² глагол

   2) пребывать где-либо, проживать

   elyä³ глагол

   3) жить (как-либо)

   eli¹ союз сочинительный

   или, то есть

   elyä⁴ глагол

   4) быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ глагол

   5) вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ глагол

   6) быть в браке

   elyä⁷ глагол

   7) иметься

   elyä⁸ глагол

   8) кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ глагол

   9) ладить, уживаться

   elyä¹⁰ глагол

   10) пережить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

   viimesih

   viimesih

   viimeni¹ прилагательное

   последний

   иллатив, мн. ч. (viimesih)

   päivih

   päivih

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   иллатив, мн. ч. (päivih)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   .

   (Oikeuš muistoh)
3. Vuokkiniemišeuran kokoukšešša vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   1997 metropoliitta Leo luovutti

   luovutti

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luovutti)

   Heikki Kyyrösellä mitalin ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kunnivokirjan

   kunnivokirjan

   kunnivokirja¹ существительное

   почётная грамота

   аккузатив, ед. ч. (kunnivokirjan)

   генитив, ед. ч. (kunnivokirjan)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   koko

   koko

   koko¹ прилагательное

   весь, целый

   koko¹ существительное

   1) размер, величина

   koko² существительное

   2) рост

   номинатив, ед. ч. (koko)

   аккузатив, ед. ч. (koko)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

   аккузатив, ед. ч. (šuomen)

   генитив, ед. ч. (Šuomen)

   генитив, ед. ч. (šuomen)

   arkipiispašta Johannesista.

   (Ole tervehenä, Huoti!)
4. Vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   1972 paikalliset

   paikalliset

   paikallini¹ прилагательное

   1) местный

   paikallini² прилагательное

   2) полный платок

   номинатив, мн. ч. (paikalliset)

   аккузатив, мн. ч. (paikalliset)

   kalaštajat

   kalaštajat

   kalaštaja¹ существительное

   рыбак, рыболов

   номинатив, мн. ч. (kalaštajat)

   аккузатив, мн. ч. (kalaštajat)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   šattumalta löyvettih

   löyvettih

   löydiä¹ глагол

   находить

   löytyä¹ глагол

   1) найти, отыскать

   löytyä² глагол

   2) приобрести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

   tuo

   tuo

   tuo¹ местоимение

   тот, та, то

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuvva² глагол

   2) приводить

   tuuvva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   номинатив, ед. ч. (tuo)

   аккузатив, ед. ч. (tuo)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tuo)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tuo)

   uarreh

   uarreh

   uarreh¹ существительное

   клад, сокровище

   номинатив, ед. ч. (uarreh)

   аккузатив, ед. ч. (uarreh)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   luovutettih

   luovutettih

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutettih)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   musejolla

   musejolla

   musejo¹ существительное

   музей

   адессив-аллатив, ед. ч. (musejolla)

   .

   (Viikinkien teitä myöten)
5. Arheologiset

   arheologiset

   arheologini¹ прилагательное

   археологический

   номинатив, мн. ч. (arheologiset)

   аккузатив, мн. ч. (arheologiset)

   löyvöt

   löyvöt

   löydö¹ существительное

   находка

   löytö¹ существительное

   находка

   номинатив, мн. ч. (löyvöt)

   аккузатив, мн. ч. (löyvöt)

   Luatokan rannikolta, Anus-, Tuulosta Videl -jokien varrelta

   varrelta

   varši² существительное

   2) стебель травянистого растения

   varši³ существительное

   3) голенище

   varši¹ существительное

   1) ручка, рукоятка, древко, черенок, топорище

   varši⁴ существительное

   4) стан, туловище, фигура

   аблатив, ед. ч. (varrelta)

   , mit

   mit

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   luovutettu

   luovutettu

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luovutettu)

   пассив, 2-е причастие (luovutettu)

   Kanšalliseh

   kanšalliseh

   kanšallini¹ прилагательное

   народный

   иллатив, ед. ч. (kanšalliseh)

   musejoh

   musejoh

   musejo¹ существительное

   музей

   иллатив, ед. ч. (musejoh)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   1930-luvulla, ihmetytetäh korujen runšauvella.

   (Viikinkien teitä myöten)
6. Još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   tehtävät

   tehtävät

   tehtävä¹ существительное

   задача, задание

   номинатив, мн. ч. (tehtävät)

   аккузатив, мн. ч. (tehtävät)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   luovutettu

   luovutettu

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luovutettu)

   пассив, 2-е причастие (luovutettu)

   , ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šuoritettava

   šuoritettava

   šuorittua¹ глагол

   1) одевать, облекать в одежду

   šuorittua² глагол

   2) обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

   šuorittua³ глагол

   3) выполнять, делать

   šuorittua⁴ глагол

   4) собирать, готовить в дорогу, снаряжать

   пассив, 1-е причастие (šuoritettava)

   , korošti Tatjana Sem’onovna.

   (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
7. Ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ наречие

   1) часто

   rikeneh² наречие

   2) быстро

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   luovuta

   luovuta

   luopuo¹ глагол

   отказаться, отречься

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luovuta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (luovuta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luovuta)

   ikävistäkänä aseista

   aseista

   asie¹ существительное

   дело

   элатив, мн. ч. (aseista)

   tahi

   tahi

   tahi¹ союз сочинительный

   или

   hommista

   hommista

   homma¹ существительное

   работа, профессия, дело, затея

   элатив, мн. ч. (hommista)

   , još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   käytetty

   käytetty

   käyttyä¹ глагол

   1) водить

   käyttyä² глагол

   2) использовать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (käytetty)

   пассив, 2-е причастие (käytetty)

   niih

   niih

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   иллатив, мн. ч. (niih)

   rahua

   rahua

   raha¹ существительное

   деньги

   партитив, ед. ч. (rahua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   aikua

   aikua

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aijata¹ глагол

   терять время

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   партитив, ед. ч. (aikua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

   .

   (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
8. Vuotena

   vuotena

   vuoši¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuotena)

   1923 Solovetskin šuaret

   šuaret

   šuari¹ существительное

   остров

   номинатив, мн. ч. (šuaret)

   аккузатив, мн. ч. (šuaret)

   luovutettih

   luovutettih

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutettih)

   OGPU:lla (Neuvoštoliiton

   neuvoštoliiton

   Neuvoštoliitto¹ имя собственное

   Советский Союз

   аккузатив, ед. ч. (Neuvoštoliiton)

   генитив, ед. ч. (Neuvoštoliiton)

   šisäaseijen kanšankomissariatin alani

   alani

   alani¹ существительное

   вязаная рукавица

   alani¹ прилагательное

   подведомственный, подчинённый кому-л., чему-л. (следует после определяемого сущ.)

   номинатив, ед. ч. (alani)

   аккузатив, ед. ч. (alani)

   valtijon yhistynyt

   yhistynyt

   yhistyö¹ глагол

   соединяться

   актив, 2-е причастие (yhistynyt)

   poliittini hallinto

   hallinto

   hallinto¹ существительное

   администрация, правление

   номинатив, ед. ч. (hallinto)

   аккузатив, ед. ч. (hallinto)

   ) ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   šalasella poliisilla

   poliisilla

   poliisi¹ существительное

   1) полиция

   адессив-аллатив, ед. ч. (poliisilla)

   .

   (Pahuon šuari)
9. Ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ существительное

   человек

   ihmiset¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (ihmiset)

   аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

   номинатив, мн. ч. (ihmiset)

   аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

   luovutettih

   luovutettih

   luovuttua¹ глагол

   давать, выделять, наделять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutettih)

   kolhosih

   kolhosih

   kolhosi¹ существительное

   колхоз

   иллатив, ед. ч. (kolhosih)

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   номинатив, мн. ч. (omat)

   аккузатив, мн. ч. (omat)

   verkot

   verkot

   verkko¹ существительное

   сеть

   номинатив, мн. ч. (verkot)

   аккузатив, мн. ч. (verkot)

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   verkot

   verkot

   verkko¹ существительное

   сеть

   номинатив, мн. ч. (verkot)

   аккузатив, мн. ч. (verkot)

   hapattih

   hapattih

   hapata¹ глагол

   1) гнить, сгнить, портиться

   hapata² глагол

   2) тлеть, преть

   hapata³ глагол

   3) киснуть, скисать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hapattih)

   vihmalla

   vihmalla

   vihma¹ существительное

   дождь

   адессив-аллатив, ед. ч. (vihmalla)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   oltih

   oltih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

   ilman

   ilman

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilman¹ наречие

   1) даром, бесплатно

   ilman¹ предлог

   без

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   ilman² наречие

   2) иначе

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   katošta

   katošta

   katoš¹ существительное

   кровля, навес, крыша

   katto¹ существительное

   крыша

   партитив, ед. ч. (katošta)

   элатив, ед. ч. (katošta)

   .

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
10. Kellä

    kellä

    ken¹ местоимение

    кто

    адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    hyvät

    hyvät

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, мн. ч. (hyvät)

    аккузатив, мн. ч. (hyvät)

    talot

    talot

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, мн. ч. (talot)

    аккузатив, мн. ч. (talot)

    , heposie

    heposie

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    партитив, мн. ч. (heposie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ušiempi lehmä

    lehmä

    lehmä¹ существительное

    корова

    номинатив, ед. ч. (lehmä)

    аккузатив, ед. ч. (lehmä)

    , talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    riitti

    riitti

    riittyä¹ глагол

    хватать, быть достаточным

    riittyä¹ глагол

    образовать забереги

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riitti)

    työmiehie ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruokua

    ruokua

    ruoka¹ существительное

    пища

    партитив, ед. ч. (ruokua)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    perehellä

    perehellä

    pereh¹ существительное

    семья

    адессив-аллатив, ед. ч. (perehellä)

    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    toisien

    toisien

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toisien)

    инструктив, мн. ч. (toisien)

    kyläläisien

    kyläläisien

    kyläläini¹ существительное

    сельский житель, местный

    генитив, мн. ч. (kyläläisien)

    apuo

    apuo

    apu¹ существительное

    1) помощь, подмога

    apu² существительное

    2) материальная помощь

    партитив, ед. ч. (apuo)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    haluttu

    haluttu

    haluta¹ глагол

    желать, хотеть

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (haluttu)

    пассив, 2-е причастие (haluttu)

    liittyö

    liittyö

    liittyö¹ глагол

    присоединиться

    I инфинитив (liittyö)

    kolhosih

    kolhosih

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    иллатив, ед. ч. (kolhosih)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    luovuttua

    luovuttua

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    I инфинитив (luovuttua)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    monen

    monen

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    аккузатив, ед. ч. (monen)

    генитив, ед. ч. (monen)

    polven

    polven

    polvi¹ существительное

    колено

    аккузатив, ед. ч. (polven)

    генитив, ед. ч. (polven)

    keryämät hyötyset.

    (Elävä muisto. 3)
11. Šuurin

    šuurin

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    генитив, мн. ч. (šuurin)

    инструктив, мн. ч. (šuurin)

    oša

    oša

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    номинатив, ед. ч. (oša)

    аккузатив, ед. ч. (oša)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    luovuttua

    luovuttua

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    I инфинитив (luovuttua)

    valtijolla ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    jättyä

    jättyä

    jättyä¹ глагол

    оставить

    I инфинитив (jättyä)

    šiemenet.

    (Elävä muisto. 3)
12. Kellä

    kellä

    ken¹ местоимение

    кто

    адессив-аллатив, ед. ч. (kellä)

    oltih

    oltih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

    hyvät

    hyvät

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, мн. ч. (hyvät)

    аккузатив, мн. ч. (hyvät)

    talot

    talot

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, мн. ч. (talot)

    аккузатив, мн. ч. (talot)

    , heposie

    heposie

    heponi¹ существительное

    1) лошадь, лошадка

    heponi² существительное

    2) гребешок или грудная кость (у птицы)

    партитив, мн. ч. (heposie)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ušiempi lehmä

    lehmä

    lehmä¹ существительное

    корова

    номинатив, ед. ч. (lehmä)

    аккузатив, ед. ч. (lehmä)

    , talošša

    talošša

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, ед. ч. (talošša)

    riitti

    riitti

    riittyä¹ глагол

    хватать, быть достаточным

    riittyä¹ глагол

    образовать забереги

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (riitti)

    työmiehie ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ruokua

    ruokua

    ruoka¹ существительное

    пища

    партитив, ед. ч. (ruokua)

    koko

    koko

    koko¹ прилагательное

    весь, целый

    koko¹ существительное

    1) размер, величина

    koko² существительное

    2) рост

    номинатив, ед. ч. (koko)

    perehellä

    perehellä

    pereh¹ существительное

    семья

    адессив-аллатив, ед. ч. (perehellä)

    ilman

    ilman

    ilma³ существительное

    3) мир, белый свет; вселенная

    ilma² существительное

    2) погода

    ilman¹ наречие

    1) даром, бесплатно

    ilman¹ предлог

    без

    ilma¹ существительное

    1) воздух

    ilman² наречие

    2) иначе

    аккузатив, ед. ч. (ilman)

    генитив, ед. ч. (ilman)

    toisien

    toisien

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    генитив, мн. ч. (toisien)

    инструктив, мн. ч. (toisien)

    kyläläisien

    kyläläisien

    kyläläini¹ существительное

    сельский житель, местный

    генитив, мн. ч. (kyläläisien)

    apuo

    apuo

    apu¹ существительное

    1) помощь, подмога

    apu² существительное

    2) материальная помощь

    партитив, ед. ч. (apuo)

    , hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    haluttu

    haluttu

    haluta¹ глагол

    желать, хотеть

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (haluttu)

    пассив, 2-е причастие (haluttu)

    liittyö

    liittyö

    liittyö¹ глагол

    присоединиться

    I инфинитив (liittyö)

    kolhosih

    kolhosih

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    иллатив, ед. ч. (kolhosih)

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    šinne

    šinne

    šinne¹ наречие

    туда; в то место

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    luovuttua

    luovuttua

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    I инфинитив (luovuttua)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    monen

    monen

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    аккузатив, ед. ч. (monen)

    генитив, ед. ч. (monen)

    polven

    polven

    polvi¹ существительное

    колено

    аккузатив, ед. ч. (polven)

    генитив, ед. ч. (polven)

    keryämät hyötyset.

    (Elävä muisto. 3)
13. Šuurin

    šuurin

    šuuri¹ прилагательное

    1) большой, крупный

    šuuri² прилагательное

    2) великий

    šuuri³ прилагательное

    3) высокий

    šuuri⁴ прилагательное

    4) значительный

    šuuri⁵ прилагательное

    5) огромный

    šuuri⁶ прилагательное

    6) известный, знаменитый

    šuuri⁷ прилагательное

    7) сильный, тяжёлый

    šuuri⁸ прилагательное

    8) важный

    генитив, мн. ч. (šuurin)

    инструктив, мн. ч. (šuurin)

    oša

    oša

    oša¹ существительное

    1) счастье, судьба, участь

    oša² существительное

    2) доля, часть

    oša³ существительное

    3) том, глава, раздел книги

    oša⁴ существительное

    4) музыкальная партия

    oša⁵ существительное

    5) часть целого

    oša⁶ существительное

    6) серия фильма

    номинатив, ед. ч. (oša)

    аккузатив, ед. ч. (oša)

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    luovuttua

    luovuttua

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    I инфинитив (luovuttua)

    valtijolla ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    jättyä

    jättyä

    jättyä¹ глагол

    оставить

    I инфинитив (jättyä)

    šiemenet.

    (Elävä muisto. 3)
14. Louhen

    louhen

    louhi¹ существительное

    1) большой камень

    louhi² существительное

    2) груда камней

    аккузатив, ед. ч. (louhen)

    генитив, ед. ч. (louhen)

    keškukšella

    keškukšella

    keškuš¹ существительное

    промежуток; расстояние; центр, середина

    адессив-аллатив, ед. ч. (keškukšella)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    luovutettu

    luovutettu

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luovutettu)

    пассив, 2-е причастие (luovutettu)

    opaššušmaterialit ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tarvittavua

    tarvittavua

    tarvittava¹ прилагательное

    необходимый, нужный

    партитив, ед. ч. (tarvittavua)

    kirjallisutta

    kirjallisutta

    kirjallisuš¹ существительное

    литература

    партитив, ед. ч. (kirjallisutta)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ruatua

    ruatua

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    I инфинитив (ruatua)

    lapšien

    lapšien

    lapši¹ существительное

    ребенок

    генитив, мн. ч. (lapšien)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    nuorien

    nuorien

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    генитив, мн. ч. (nuorien)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    .

    (Louhen keškuš alotti ruatuo)
15. Ol’ga

    olga

    Ol’ga¹ имя собственное

    Ольга

    номинатив, ед. ч. (Ol’ga)

    Jegorovnan šukulaisilla luovutettih

    luovutettih

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutettih)

    tovissuš muistolauvan ašettamisešta

    ašettamisešta

    ašettamini¹ существительное

    установка

    элатив, ед. ч. (ašettamisešta)

    .

    (Koulušša šäilytetäh muistuo tiijuštelijašta)
16. Hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    luovutettu

    luovutettu

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (luovutettu)

    пассив, 2-е причастие (luovutettu)

    šotkie

    šotkie

    šotkie¹ глагол

    1) замешивать, месить; мять

    šotkie² глагол

    2) путать, перепутать

    I инфинитив (šotkie)

    taikinua

    taikinua

    taikina¹ существительное

    1) квашня (кадка)

    taikina² существительное

    2) забродившее тесто

    партитив, ед. ч. (taikinua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    .

    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
17. Välttyäkšeh kulakiksi leimuamista hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    luovutettih

    luovutettih

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutettih)

    kolhosih

    kolhosih

    kolhosi¹ существительное

    колхоз

    иллатив, ед. ч. (kolhosih)

    omaisuttah: lehmie

    lehmie

    lehmä¹ существительное

    корова

    партитив, мн. ч. (lehmie)

    , lampahie

    lampahie

    lammaš¹ существительное

    1) овца

    lammaš² существительное

    2) овца (самка)

    партитив, мн. ч. (lampahie)

    , aittoja

    aittoja

    aitta¹ существительное

    1) амбар, клеть

    aitta² существительное

    2) клеть, кладовая

    партитив, мн. ч. (aittoja)

    , riihijä ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    niittyjä

    niittyjä

    niitty¹ существительное

    луг, покос

    niitty¹ существительное

    луг, покос

    партитив, мн. ч. (niittyjä)

    .

    (Muamon kylyä ei enyä ole)
18. Simvolista

    simvolista

    simvoli¹ существительное

    символ

    элатив, ед. ч. (simvolista)

    avuanta

    avuanta

    avuan¹ существительное

    ключ (от замка); заводной ключ

    партитив, ед. ч. (avuanta)

    , kummaista

    kummaista

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч. (kummaista)

    rakentajat luovutettih

    luovutettih

    luovuttua¹ глагол

    давать, выделять, наделять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luovutettih)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    puoli

    puoli

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    номинатив, ед. ч. (puoli)

    аккузатив, ед. ч. (puoli)

    vuosišatua takaperin

    takaperin

    takaperin¹ наречие

    задом наперёд, назад

    , hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    piti

    piti

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

    käsissäh tämänkertasešša kokoukšešša.

    (Kalevalan koulun vuotisjuhla)