VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

luovuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: давать, выделять, наделять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šakšan ta Šuomen välisen šopimukšen mukah hänet oli luovutettu šuomelaisilla.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Šen jälkeh, kun Neuvoštoliitto ta Šuomi oli šolmittu välirauha ta šotatoimet oli lopetettu, Iivana ei ruvennun vuottamah, konša hänet luovutetah neuvoštopuolella ta mäni muijen šotatovarissojeh kera Ruoččih, missä eli viimesih päivih šuaten.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Vuokkiniemišeuran kokoukšešša vuotena 1997 metropoliitta Leo luovutti Heikki Kyyrösellä mitalin ta kunnivokirjan Karjalan ta koko Šuomen arkipiispašta Johannesista.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  4. Vuotena 1972 paikalliset kalaštajat ihan šattumalta löyvettih tuo uarreh ta luovutettih še musejolla.
    (Viikinkien teitä myöten)
  5. Arheologiset löyvöt Luatokan rannikolta, Anus-, Tuulosta Videl -jokien varrelta, mit oli luovutettu Kanšalliseh musejoh vielä 1930-luvulla, ihmetytetäh korujen runšauvella.
    (Viikinkien teitä myöten)
  6. Još nämä tehtävät on luovutettu, ne on šuoritettava, korošti Tatjana Sem’onovna.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
  7. Ihmiset hyvin rikeneh ei luovuta ikävistäkänä aseista tahi hommista, još hyö on käytetty niih rahua ta aikua.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  8. Vuotena 1923 Solovetskin šuaret luovutettih OGPU:lla (Neuvoštoliiton šisäaseijen kanšankomissariatin alani valtijon yhistynyt poliittini hallinto) ili šalasella poliisilla.
    (Pahuon šuari)
  9. Ihmiset luovutettih kolhosih omat verkot, ka ne verkot hapattih vihmalla, kun oltih ilman katošta.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  10. Kellä oltih hyvät talot, heposie ta ušiempi lehmä, talošša riitti työmiehie ta ruokua koko perehellä ilman toisien kyläläisien apuo, hyö ei haluttu liittyö kolhosih, kun šinne piti luovuttua kaikki monen polven keryämät hyötyset.
    (Elävä muisto. 3)
  11. Šuurin oša piti luovuttua valtijolla ta vielä jättyä šiemenet.
    (Elävä muisto. 3)
  12. Kellä oltih hyvät talot, heposie ta ušiempi lehmä, talošša riitti työmiehie ta ruokua koko perehellä ilman toisien kyläläisien apuo, hyö ei haluttu liittyö kolhosih, kun šinne piti luovuttua kaikki monen polven keryämät hyötyset.
    (Elävä muisto. 3)
  13. Šuurin oša piti luovuttua valtijolla ta vielä jättyä šiemenet.
    (Elävä muisto. 3)
  14. Louhen keškukšella on luovutettu opaššušmaterialit ta tarvittavua kirjallisutta, jotta ruatua lapšien ta nuorien kera.
    (Louhen keškuš alotti ruatuo)
  15. Ol’ga Jegorovnan šukulaisilla luovutettih tovissuš muistolauvan ašettamisešta.
    (Koulušša šäilytetäh muistuo tiijuštelijašta)
  16. Hänellä oli luovutettu šotkie taikinua ta šiinä ni kaikki.
    (Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
  17. Välttyäkšeh kulakiksi leimuamista hyö luovutettih kolhosih omaisuttah: lehmie, lampahie, aittoja, riihijä ta niittyjä.
    (Muamon kylyä ei enyä ole)
  18. Simvolista avuanta, kummaista rakentajat luovutettih hänellä puoli vuosišatua takaperin, hiän tuaš piti käsissäh tämänkertasešša kokoukšešša.
    (Kalevalan koulun vuotisjuhla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages