Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lopuu avgustou kul

   kul

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Noun

   2) moon

   adessive, sg (kul)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sentäbril’ ongita

   ongita

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

   indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

   abessive, pl (ongita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

   imperative, sg, conneg. (ongita)

   päivou, aja

   aja

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, sg, conneg. (aja)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aja)

   imperative, sg, conneg. (aja)

   ongele

   ongele

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   ongele¹ Adverb

   ru: на рыбалку

   allative, sg (ongele)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   kes’kpäiväd

   keskpäiväd

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   partitive, sg (keskpäiväd)

   nominative, pl (keskpäiväd)

   accusative, pl (keskpäiväd)

   , siižutade

   siižutade

   seišta¹ Verb

   to stand

   süväle

   süväle

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   allative, sg (süväle)

   kes’klaidad, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   süvüz’

   süvüz

   süvüz’¹ Noun

   deepness

   nominative, sg (süvüz’)

   accusative, sg (süvüz’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   metrad

   metrad

   metr¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrad)

   nominative, pl (metrad)

   accusative, pl (metrad)

   viž

   viž

   viž¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viž)

   .

   (Kut minä kalatan)
2. 33Keskpäiväd

   keskpäiväd

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   partitive, sg (keskpäiväd)

   nominative, pl (keskpäiväd)

   accusative, pl (keskpäiväd)

   , kudendel

   kudendel

   kudenz’¹ Numeral

   sixth

   adessive, sg (kudendel)

   časul

   časul

   čas¹ Noun

   hour

   adessive, sg (časul)

   , tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   kaikes

   kaikes

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, sg (kaikes)

   elative, sg (kaikes)

   mas

   mas

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   inessive, sg (mas)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ühesandehe

   ühesandehe

   ühesanz’¹ Numeral

   nineth

   illative, sg (ühesandehe)

   čashusai

   čashusai

   čas¹ Noun

   hour

   terminative, sg (čashusai)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
3. 45No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   keskpäivän

   keskpäivän

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   accusative, sg (keskpäivän)

   genitive, sg (keskpäivän)

   essive, sg (keskpäivän)

   , kudendel

   kudendel

   kudenz’¹ Numeral

   sixth

   adessive, sg (kudendel)

   časul

   časul

   čas¹ Noun

   hour

   adessive, sg (časul)

   , tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   essive, sg (man)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ühesandehe

   ühesandehe

   ühesanz’¹ Numeral

   nineth

   illative, sg (ühesandehe)

   čashusai

   čashusai

   čas¹ Noun

   hour

   terminative, sg (čashusai)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
4. 44Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kudenz’

   kudenz

   kudenz’¹ Numeral

   sixth

   nominative, sg (kudenz’)

   accusative, sg (kudenz’)

   čas

   čas

   čas¹ Noun

   hour

   nominative, sg (čas)

   accusative, sg (čas)

   keskpäiväd

   keskpäiväd

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   partitive, sg (keskpäiväd)

   nominative, pl (keskpäiväd)

   accusative, pl (keskpäiväd)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   kaikes

   kaikes

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, sg (kaikes)

   elative, sg (kaikes)

   mas

   mas

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   inessive, sg (mas)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (23:44-49). Iisusan surm)
5. Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   keskpäiv

   keskpäiv

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   nominative, sg (keskpäiv)

   accusative, sg (keskpäiv)

   , kudenz’

   kudenz

   kudenz’¹ Numeral

   sixth

   nominative, sg (kudenz’)

   accusative, sg (kudenz’)

   čas

   čas

   čas¹ Noun

   hour

   nominative, sg (čas)

   accusative, sg (čas)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (4:1-42). Iisus i samarialaine naine)
6. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   keskpäiväd

   keskpäiväd

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   partitive, sg (keskpäiväd)

   nominative, pl (keskpäiväd)

   accusative, pl (keskpäiväd)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   tönduiba

   tönduiba

   tönduda¹ Verb

   1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

   tönduda² Verb

   2) ru: начать что-либо делать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tönduiba)

   saldatoiden

   saldatoiden

   saldat¹ Noun

   soldier

   genitive, pl (saldatoiden)

   kaumale

   kaumale

   kaum¹ Noun

   grave

   allative, sg (kaumale)

   .

   (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
7. 18 Oiktoiden

   oiktoiden

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   genitive, pl (oiktoiden)

   matk

   matk

   matk¹ Noun

   1) ru: путь, расстояние

   matk² Noun

   2) trip

   nominative, sg (matk)

   accusative, sg (matk)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   homendezzor’a

   homendezzora

   homendezzor’a¹ Noun

   morning; sun-up

   nominative, sg (homendezzor’a)

   accusative, sg (homendezzor’a)

   ,
   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   keskpäivähäsai

   keskpäivähäsai

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   terminative, sg (keskpäivähäsai)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   vauktembaks.

   (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
8. Surduin

   surduin

   surduda¹ Verb

   to be tired

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (surduin)

   tal’ven

   talven

   tal’v¹ Noun

   winter

   accusative, sg (tal’ven)

   genitive, sg (tal’ven)

   essive, sg (tal’ven)

   aigaspäi

   aigaspäi

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   elative, sg (aigaspäi)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   keskpäiväd

   keskpäiväd

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   partitive, sg (keskpäiväd)

   nominative, pl (keskpäiväd)

   accusative, pl (keskpäiväd)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   , tusttuin

   tusttuin

   tusttuda¹ Verb

   ru: скучать, тосковать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tusttuin)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   lämad, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   tahtoin

   tahtoin

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   essive, pl (tahtoin)

   homaita

   homaita

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   infinitive I (homaita)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mujada

   mujada

   mujada¹ Verb

   1) to taste

   mujada² Verb

   2) to feel, to sense, to perceive

   mujada³ Verb

   3) to touch

   mujada⁴ Verb

   4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

   infinitive I (mujada)

   päiväšt

   päiväšt

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   partitive, sg (päiväšt)

   , nähta

   nähta

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   infinitive I (nähta)

   päiväižen

   päiväižen

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   accusative, sg (päiväižen)

   genitive, sg (päiväižen)

   essive, sg (päiväižen)

   sel’ktoid sil’mäižid

   silmäižid

   sil’mäine¹ Noun

   1) ru: глазик; глазок, почка

   sil’mäine² Noun

   2) ru: петля (в вязании)

   sil’mäine³ Noun

   3) ru: ушко

   partitive, pl (sil’mäižid)

   .

   (Irdaližed pirdkuvad)
9. Keskpäivän

   keskpäivän

   keskpäiv¹ Noun

   midday

   accusative, sg (keskpäivän)

   genitive, sg (keskpäivän)

   essive, sg (keskpäivän)

   kactas

   kactas

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kactas¹ Verb

   1) watch; look

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kactas² Verb

   2) look back; look around

   infinitive I (kactas)

   prs, passive (kactas)

   vedehe

   vedehe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedehe)

   : vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tün’

   tün

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   nominative, sg (tün’)

   accusative, sg (tün’)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sügüz’

   sügüz

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   nominative, sg (sügüz’)

   accusative, sg (sügüz’)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   tünän

   tünän

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   accusative, sg (tünän)

   genitive, sg (tünän)

   essive, sg (tünän)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tal’v

   talv

   tal’v¹ Noun

   winter

   nominative, sg (tal’v)

   accusative, sg (tal’v)

   – ilma

   ilma

   ilma¹ Preposition

   without

   uhoita

   uhoita

   uho¹ Noun

   blizzard, snowstorm

   uhoita¹ Verb

   ru: вьюжить, мести, пуржить

   abessive, pl (uhoita)

   infinitive I (uhoita)

   .

   (Oiged sän endustuz)
10. Keskpäiväks

    keskpäiväks

    keskpäiv¹ Noun

    midday

    translative, sg (keskpäiväks)

    Muštpachištonnoks

    muštpachištonnoks

    muštpachišt¹ Noun

    ru: мемориал

    approximative, sg (muštpachištonnoks)

    tuleškanziba aigvoččed

    aigvoččed

    aigvozne¹ Adjective

    1) ru: взрослый

    aigvozne² Adjective

    2) ru: зрелый

    nominative, pl (aigvoččed)

    accusative, pl (aigvoččed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    änikoidenke

    änikoidenke

    änik¹ Noun

    flower

    comitative, pl (änikoidenke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    voinan

    voinan

    voin¹ Noun

    war

    accusative, sg (voinan)

    genitive, sg (voinan)

    essive, sg (voinan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    kolnuziden

    kolnuziden

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    kolnu¹ Adjective

    ru: мёртвый

    genitive, pl (kolnuziden)

    läheližiden

    läheližiden

    läheline¹ Adjective

    close; near

    genitive, pl (läheližiden)

    modkuvidenke

    modkuvidenke

    modkuva¹ Noun

    ru: портрет

    comitative, pl (modkuvidenke)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    .

    (Šuštan polestuz)
11. Keskpäiväl

    keskpäiväl

    keskpäiv¹ Noun

    midday

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    heimolaižed

    heimolaižed

    heimolaine¹ Noun

    relative

    Petroskoišpäi

    petroskoišpäi

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    satmaha

    satmaha

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    meid

    meid

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    pojezdale

    pojezdale

    pojezd¹ Noun

    train

    Suomehe

    suomehe

    suomi¹ Noun

    ru: финский язык

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
12. 13No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    matkan

    matkan

    matk¹ Noun

    1) ru: путь, расстояние

    matk² Noun

    2) trip

    accusative, sg (matkan)

    genitive, sg (matkan)

    essive, sg (matkan)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    , hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    keskpäivän

    keskpäivän

    keskpäiv¹ Noun

    midday

    accusative, sg (keskpäivän)

    genitive, sg (keskpäivän)

    essive, sg (keskpäivän)

    nägištin

    nägištin

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    taivhaspäi

    taivhaspäi

    taivaz¹ Noun

    sky

    elative, sg (taivhaspäi)

    leimahti lämoi

    lämoi

    lämoi¹ Noun

    1) flame; fire

    lämoi² Noun

    2) ru: свет

    lämoi³ Noun

    3) ru: электричество

    lämoi⁴ Noun

    4) ru: костёр

    nominative, sg (lämoi)

    accusative, sg (lämoi)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    hošti

    hošti

    hoštta¹ Verb

    1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

    hoštta² Verb

    2) to give someone light

    hoštta³ Verb

    3) to be transparent, to shine through

    hoštta⁴ Verb

    4) to be seen, to be visible

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hošti)

    enamban

    enamban

    enamb¹ Adjective

    more

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    .^ Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sebazi

    sebazi

    sebata¹ Verb

    to hug, to embrace

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebazi)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sebranikoid

    sebranikoid

    sebranik¹ Noun

    friend

    partitive, pl (sebranikoid)

    .

    (Apostoloiden tegod (25:23-27 - 26:1-32). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel om Agrippa-kunigahan edes)