Lemmas

Back to entry | Return to list

čort

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: черт
  • English: devil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lopuil’ kingitihe ka vedi čortan sarvideke.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  2. Čortan vedi ka mužik pöl’gastui, tuukib tagaz.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  3. Minä hänele: «Čortan sinä said’, lohi-se toižuu randou jo, nakkana män’».
    (Kut kävelimei kalha)
  4. Minä, tedad, olen čort».
    (Hebomvor)
  5. – «Nu, čort ka čort.
    (Hebomvor)
    – «Nu, čort ka čort.
    (Hebomvor)
  6. Mužik män’ pert’he, öks taričihe, a čort trubha ličoiheze da i kundleb sigä.
    (Hebomvor)
  7. Minä, sanob, tulin’ tijale hebod voruimaha, а minunke tuli čort necidä tiide prihašt voruimaha i sanoi vot ninga i ninga.
    (Hebomvor)
  8. – «A eletas sigä čortad».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  9. – «Čortad oma ka minä čortid’ vįživin’».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
    – «Čortad oma ka minä čortid’ vįživin’».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  10. – «A vįživid’ čortid’ ka minä andan tütren mehele da i necen pertin’ sini andan».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  11. Ka čort tal’jankanke tuli, ka vändab, ka kargeitas, kokitas, ken-gi kut.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  12. Ot’ ku väta, ot’ ku väta, ka čortad kargeižiba surdundhassei.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  13. Kurikan tegiba čortad, toiba.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  14. Čortad riigun sverliba.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  15. Hän sanob čortale glavnijale: «Čokeida pä».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  16. Čort pän čokeiž.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  17. Hän necil’ kurikou perskhe höpseiž - čort läbi siinäs män’.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  18. Kaikid’ čortid’ läbi siinäs pästli, ni ühted čortad ele.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
    Kaikid’ čortid’ läbi siinäs pästli, ni ühted čortad ele.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  19. Läksiba čortad, hän pan’he magatha, homencehessei magaz’ holeta.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  20. Sigä üks’ čort tundišt’ necen soudatan.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages