Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Petroskoi

   petroskoi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg

   mel’he

   melhe

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   illative, sg

   : nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tün’

   tün

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   nominative, sg

   lidn

   lidn

   lidn¹ Noun

   town; city

   nominative, sg

   , miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, sg

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lebaitas

   lebaitas

   lebaitas¹ Verb

   to rest

   infinitive I

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kävelta

   kävelta

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   infinitive I

   Änižen

   änižen

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   genitive, sg

   randirdadme

   randirdadme

   randird¹ Noun

   ru: набережная

   prolative, sg

   , söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I

   kalitkoid

   kalitkoid

   kalitk¹ Noun

   calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pedranlihad

   pedranlihad

   pedranliha¹ Noun

   ru: оленина

   partitive, sg (pedranlihad)

   restoranoiš, ecta

   ecta

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   infinitive I

   suomenkeližid laudaižid

   laudaižid

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   partitive, pl

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, sg

   .

   (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
2. Trubid’ vüu

   vüu

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   völ² Adverb

   2) more, yet

   vüškid’ ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lend, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   laudaižed

   laudaižed

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   nominative, pl (laudaižed)

   accusative, pl (laudaižed)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   .

   (Kuume pertid’ oli der’uunas)
3. Laudaižen

   laudaižen

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   accusative, sg (laudaižen)

   genitive, sg (laudaižen)

   essive, sg (laudaižen)

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   sird’outas päčhe

   päčhe

   päč¹ Noun

   oven, stove

   illative, sg (päčhe)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   saubatas

   saubatas

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   prs, passive

   , žar

   žar

   žar¹ Noun

   1) heat; fever

   žar² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   nominative, sg (žar)

   accusative, sg (žar)

   päzub

   päzub

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   elada eisa.

   (Kuume pertid’ oli der’uunas)
4. Kirpic’an surtte

   surtte

   surtte¹ Adjective

   the size of; as large as

   nominative, sg (surtte)

   accusative, sg (surtte)

   ningitte formaine kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   , laudaižišpäi

   laudaižišpäi

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   elative, pl (laudaižišpäi)

   tehtut.

   (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Heid’

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   kuzižiš

   kuzižiš

   kuzine¹ Adjective

   fir; firry

   inessive, pl (kuzižiš)

   laudaižišpäi

   laudaižišpäi

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   elative, pl (laudaižišpäi)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
6. Otad

   otad

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nitid’

   nitid

   nitta¹ Verb

   to mow, to cut

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (nitid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   laudaižen

   laudaižen

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   accusative, sg (laudaižen)

   genitive, sg (laudaižen)

   essive, sg (laudaižen)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
7. Mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   süuman suruz’

   suruz

   suruz’¹ Noun

   1) ru: величина

   suruz’² Noun

   2) ru: размер

   suruz’³ Noun

   3) ru: величие

   nominative, sg (suruz’)

   nominative, sg (suruz)

   accusative, sg (suruz’)

   accusative, sg (suruz)

   , mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   laudaine

   laudaine

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   nominative, sg (laudaine)

   accusative, sg (laudaine)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
8. Kaidaižil laudaižil

   laudaižil

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   adessive, pl (laudaižil)

   algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   mängoi

   mängoi

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mängoi)

   imperative, pl, conneg. (mängoi)

   kohtati

   kohtati

   kohtati¹ Adverb

   ru: друг против друга

   .

   (TEGENDAN SIJA. Vepsläižed muštatišed)
9. Löuziba

   löuziba

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löuziba)

   laudaižen

   laudaižen

   laudaine¹ Noun

   board (dimin.)

   , ladiba

   ladiba

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ladiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladiba)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   iknannoks

   iknannoks

   ikun¹ Noun

   window

   approximative, sg (iknannoks)

   .

   (Vanhad openduzkirjad)
10. Kaikuččel

    kaikuččel

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    adessive, sg (kaikuččel)

    päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    paneškanziba laudaižele

    laudaižele

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    muruižid, leibän

    leibän

    leib¹ Noun

    bread

    accusative, sg (leibän)

    genitive, sg (leibän)

    essive, sg (leibän)

    koruzid da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    jüväižid

    jüväižid

    jüväine¹ Noun

    ru: зернышко

    partitive, pl (jüväižid)

    .

    (Vanhad openduzkirjad)
11. sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    laudaižil

    laudaižil

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    kat tud

    (SIL’M )
12. ös

    ös

    ö¹ Noun

    night

    inessive, sg (ös)

    läbi

    läbi

    läbi¹ Preposition

    1) through

    läbi² Preposition

    2) ru: напролёт

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    gul’ aib, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    laudaižil

    laudaižil

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    kattud

    kattud

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    passive, 2nd participle (kattud)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    (SIL’M )
13. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    viritadihe

    viritadihe

    viritada¹ Verb

    1) catch fire

    viritada² Verb

    2) ru: настраивать

    viritada³ Verb

    3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

    imperfect, passive (viritadihe)

    säresid

    säresid

    särez¹ Noun

    ru: лучина

    partitive, pl (säresid)

    , mugoižid

    mugoižid

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    partitive, pl (mugoižid)

    hoikid

    hoikid

    hoik¹ Adjective

    1) ru: тонкий (в окружности)

    hoik² Adjective

    2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

    partitive, pl (hoikid)

    puižid

    puižid

    puine¹ Adjective

    wooden

    partitive, pl (puižid)

    laudaižid

    laudaižid

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    .

    (Vepsläižes pertiš)
14. Erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    laudaine

    laudaine

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    nominative, sg (laudaine)

    accusative, sg (laudaine)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

    passive, 2nd participle (pandud)

    seinha vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    verajaha

    verajaha

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    illative, sg (verajaha)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
15. Tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    otli

    otli

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    tellän, mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    laudaižen

    laudaižen

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    lihan

    lihan

    liha¹ Noun

    meat

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    , heitli keitosespäi

    keitosespäi

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    lihan

    lihan

    liha¹ Noun

    meat

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čapoi

    čapoi

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    palaižihe, vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    meil

    meil

    mö¹ Pronoun

    we

    sanutihe

    sanutihe

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    "supalaižihe".

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
16. Ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    jogenno

    jogenno

    jogi¹ Noun

    river

    approximative, sg (jogenno)

    katimoi laudaižel

    laudaižel

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    adessive, sg (laudaižel)

    .

    (Jogel)
17. Mugožo ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    väta

    väta

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    infinitive I (väta)

    "ristad

    ristad

    rist¹ Noun

    cross

    ristad¹ Noun

    ru: подставка (под что-либо в виде креста)

    partitive, sg (ristad)

    nominative, pl (ristad)

    accusative, pl (ristad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    nolad"-vändoho

    vändoho

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    illative, sg (vändoho)

    puižel

    puižel

    puine¹ Adjective

    wooden

    adessive, sg (puižel)

    laudaižel

    laudaižel

    laudaine¹ Noun

    board (dimin.)

    adessive, sg (laudaižel)

    .

    (Praznik jäti lämän jäl’gen henghe!)