Lemmas

Back to entry | Return to list

launda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: петь (о петухе), кукарекать
  • English: to crow
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
    Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
    Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. 30Iisus sanui hänele: "Todeks sanun sinei: tämbei, necil öl, edel sidä, konz kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  3. Siloi launuškanzi kukoi.
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  4. 72Necen aigan kukoi launuškanzi toižen kerdan.
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  5. I Petrale johtui mel’he, midä Iisus oli hänele sanunu: «Edel ku kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  6. 34Iisus sanui: "Todeks sanun sinei: necil öl, edel sidä, konz kukoi launuškandeb, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:31-35). Iisus endustab, miše openikad jätaba händast)
  7. Sid’-žo launuškanzi kukoi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  8. 75Petr johtuti Iisusan sanad: «Edel ku kukoi launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  9. 34No Iisus sanui: "Minä sanun sinei, Petr: ei ehti kukoi launda tämbei, kut sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."
    (Evangelii Lukan mödhe (22:31-34). Iisus endustab, miše Petr hül’gaidab händast)
  10. I sid’-žo, Petran pagištes, launuškanzi kukoi.
    (Evangelii Lukan mödhe (22:54-62). Petr hül’gaidab Iisusan)
  11. 61Ižand kärauzihe i kacuhti Petraha, i Petrale johtui mel’he, kut Ižand oli hänele sanunu: «Edel ku kukoi launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:54-62). Petr hül’gaidab Iisusan)
  12. Todest tozi sanun sinei: ei ehti kukoi launda, kut sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
    (Evangelii Joannan mödhe (13:31-38). Uz’ käsk)
  13. 27Petr möst sanui: «En ole», i sid’-žo launuškanzi kukoi.
    (Evangelii Joannan mödhe (18:25-27). Petr möst hül’gäidab Iisusad)
  14. Pul išttes kanoidenke öl
    üks’ kukoi launui, kuti segoi.
    (Kukoi i reboi (Runosarn))
  15. Kukoi mäni pertiš ümbri, kacui kaikiš polišpäi i launuškanzi:
    – Kuki-lau-lu!
    (Jänišan pert’)
  16. Hüppi kukoi kündusele i udes launub:
    – Kuki-lau-lu!
    (Jänišan pert’)
  17. Kukoi launuškanzi i ukoine kadoi.
    (Sundukižand)
  18. KUKOI
    Meiden surel kukoil
    taba - kuti ukol:
    aigoiš nouzeb lujas,
    pajoid launub kujos.
    (Minun armhad sebranikad)
  19. Hän pertintaguštme vedi kanoid Darjan liinmale, sid’ ištuihe aidale i launui kaikhe kidaha.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
  20. Konz ezmäine kana kokotaškanzi Kaizeran hambhiš, kukoi launuškanzi, ka oli jo möhä.
    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages