Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   : «Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   vaihen

   vaihen

   vajeh¹ Noun

   word

   accusative, sg

   andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   prihale

   prihale

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   allative, sg

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tulen

   tulen

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   nominative, pl

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   (mid’a manitelda

   manitelda

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   infinitive I

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   )».

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. 22vargastuz, ažlakuz’

   ažlakuz

   ažlakuz’¹ Noun

   ru: жадность

   nominative, sg (ažlakuz’)

   accusative, sg (ažlakuz’)

   , pahuz’

   pahuz

   pahuz’¹ Noun

   1) evil; harm

   pahuz’² Noun

   2) ru: боль, хворь, недуг

   nominative, sg (pahuz’)

   accusative, sg (pahuz’)

   , manitelend

   manitelend

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, imperfect, sg, conneg. (manitelend)

   , kebn

   kebn

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   nominative, sg (kebn)

   accusative, sg (kebn)

   elo

   elo

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   nominative, sg (elo)

   accusative, sg (elo)

   , kadehsil’m, pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   , ülendeluz

   ülendeluz

   ülendeluz¹ Noun

   ru: высокомерие; чванство

   nominative, sg (ülendeluz)

   accusative, sg (ülendeluz)

   , meletomuz’

   meletomuz

   meletomuz’¹ Noun

   ru: безрассудность

   nominative, sg (meletomuz’)

   accusative, sg (meletomuz’)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
3. 15Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   tezi

   tezi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   koiverdelijad

   koiverdelijad

   koiverdelii¹ Noun

   hypocrite

   partitive, sg (koiverdelijad)

   nominative, pl (koiverdelijad)

   accusative, pl (koiverdelijad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   manitelet

   manitelet

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (manitelet)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ?

   (Evangelii Markan mödhe (12:13-17). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
4. Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   manitelet

   manitelet

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (manitelet)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ?

   (Evangelii Matvejan mödhe (22:15-22). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
5. 23Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   el’genzi

   elgenzi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   sanoiš

   sanoiš

   sana¹ Noun

   word

   inessive, pl (sanoiš)

   manitusen

   manitusen

   manituz¹ Noun

   betray; deceit

   accusative, sg (manitusen)

   genitive, sg (manitusen)

   essive, sg (manitusen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   manitelet

   manitelet

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (manitelet)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   ?

   (Evangelii Lukan mödhe (20:20-26). Tarbiž-ik maksta nalogad kesarile?)
6. Prihäine

   prihäine

   prihäine¹ Noun

   boy

   nominative, sg (prihäine)

   accusative, sg (prihäine)

   hvatihe radod

   radod

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   partitive, sg (radod)

   nominative, pl (radod)

   accusative, pl (radod)

   :
   - Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   maniteleb

   maniteleb

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maniteleb)

   .

   (Pihkmut da kivut)
7. 4 Sanu

   sanu

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

   imperative, sg, conneg. (sanu)

   active, 2nd participle (sanu)

   melevudele

   melevudele

   melevuz’¹ Noun

   wisdom; intellect

   allative, sg (melevudele)

   : «Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sizar

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg (sizar)

   nominative, sg (sizar’)

   accusative, sg (sizar)

   accusative, sg (sizar’)

   !»,
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   melevuz’

   melevuz

   melevuz’¹ Noun

   wisdom; intellect

   nominative, sg (melevuz’)

   accusative, sg (melevuz’)

   linneb

   linneb

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   ičhižen

   ičhižen

   ičhine¹ Noun

   1) paralysis

   ičhine² Noun

   2) relative

   accusative, sg (ičhižen)

   genitive, sg (ičhižen)

   essive, sg (ičhižen)

   
   5 i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaičeškab sindai

   sindai

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   akaspäi

   akaspäi

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   elative, sg (akaspäi)

   ,
   verhaspäi

   verhaspäi

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   elative, sg (verhaspäi)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   maniteleb

   maniteleb

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maniteleb)

   pehmedoil

   pehmedoil

   pehmed¹ Adjective

   1) delicate, soft

   pehmed² Adjective

   2) plump, chubby, swollen, puffy, fluffy

   pehmed³ Adjective

   3) ru: нежный, приятный

   adessive, pl (pehmedoil)

   vaihil

   vaihil

   vajeh¹ Noun

   word

   adessive, pl (vaihil)

   .

   (Vedelii ak da hänen satuz (7:1-27))
8. Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   rahvatomal-ki sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   üksnäze

   üksnäze

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üksnäze¹ Adverb

   ru: один

   , sinnä

   sinnä

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   manitai

   manitai

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitai¹ Noun

   deceiver; cheater

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   nominative, sg (manitai)

   accusative, sg (manitai)

   active, 1st participle (manitai)

   Händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   manitelda

   manitelda

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   infinitive I (manitelda)

   .

   (Iisusan elo. Iisusad manitadas)
9. 1Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   tackat

   tackat

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   tactä¹ Verb

   to throw

   imperative, 2nd, pl, positive form (tackat)

   imperative, 2nd, pl, positive form (tac’kat)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   pahuz'

   pahuz

   pahuz’¹ Noun

   1) evil; harm

   pahuz’² Noun

   2) ru: боль, хворь, недуг

   nominative, sg (pahuz’)

   accusative, sg (pahuz’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   manitelend

   manitelend

   manitelda¹ Verb

   to deceive

   indicative, imperfect, sg, conneg. (manitelend)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   heitelgoiš parembikš

   parembikš

   paremb¹ Adjective

   better

   paremb¹ Adjective

   ru: лучший

   translative, pl (parembikš)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   kadehtigoi

   kadehtigoi

   kadehtida¹ Verb

   ru: завидовать

   indicative, prs, pl, conneg. (kadehtigoi)

   imperative, pl, conneg. (kadehtigoi)

   toižiden

   toižiden

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   genitive, pl (toižiden)

   hüväd

   hüväd

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, sg (hüväd)

   nominative, pl (hüväd)

   accusative, pl (hüväd)

   , algat

   algat

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, pl (algat)

   pagiškoi

   pagiškoi

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, pl, conneg. (pagiškoi)

   imperative, pl, conneg. (pagiškoi)

   pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   toižiden

   toižiden

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   genitive, pl (toižiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Petran ezmäine kirjeine (2:1-10). Eläb kivi da pühä rahvaz)
10. 2Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    tacnuded

    tacnuded

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tactä¹ Verb

    to throw

    pl, active, 2nd participle (tacnuded)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    huiktad

    huiktad

    huiged¹ Noun

    shame, disgrace

    huiged¹ Adjective

    ru: стыдный; неприличный

    huiged¹ Predicative

    ru: стыдно

    partitive, sg (huiktad)

    nominative, pl (huiktad)

    accusative, pl (huiktad)

    peitradod, em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    manitelgoi

    manitelgoi

    manitelda¹ Verb

    to deceive

    indicative, prs, pl, conneg. (manitelgoi)

    imperative, pl, conneg. (manitelgoi)

    , em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    värištelgoi Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    avaidam

    avaidam

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (avaidam)

    toden

    toden

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    tozi¹ Noun

    1) truth

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tozi² Noun

    2) authenticity, truthfulness

    tozi³ Noun

    3) reality

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    accusative, sg (toden)

    genitive, sg (toden)

    essive, sg (toden)

    infinitive II, instructive (toden)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andam

    andam

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (andam)

    jogahižele

    jogahižele

    jogahine¹ Adjective

    every

    allative, sg (jogahižele)

    sudida

    sudida

    sudida¹ Verb

    1) to judge

    sudida² Verb

    2) to condemn

    infinitive I (sudida)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    hengen

    hengen

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    accusative, sg (hengen)

    accusative, sg (Hengen)

    genitive, sg (hengen)

    genitive, sg (Hengen)

    essive, sg (hengen)

    essive, sg (Hengen)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    edes

    edes

    edes¹ Postposition

    1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

    edes¹ Adverb

    1) ahead; in front; before

    edes² Adverb

    2) earlier; before

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    edes² Postposition

    2) previously; formerly; before

    inessive, sg (edes)

    .

    (Toine kirjeine korinfalaižile (4:1-15). Mehen vägetomuz' i Jumalan vägi)