Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadi

language: Livvi

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: ради, для кого-л., из-за чего-л.
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Mi häi miilostisyväindy myö iččeh meile riähkähižile heittih taivahas, i otti meijän ičelle¦h hibjan, avai meile vallan oman, i pimennyhyön meijän mielen valgašti lujal jumalan tunnendal: a jälgimäi svidetel’stvuičeh omal tobjal meile l’uboval i ruadi puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli, i kolmanden päivän kuondui, i hibjan kelä nouzi taivahaze.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Ruadi täytevyšty zapovediloi jumalan, mi nuužu on?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. En jo ole ruadi yönniekkua pidämäh!
    (Yöniekku)
  6. – A emmo jo ole ruadi nikedä yökse laskemah, sanou emändy.
    (Yöniekku)
  7. Ruadi olizit ruajuh, ga riähkät vietäh uaduh.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  8. Jo olishäi ruadi kuolemah.
    (Surmu kuomannu)
  9. Jo olis häin ruadi kuolemah.
    (Surmu-suarnu)
  10. vastusti palavah Liza, – ruadi Hristua, älä tule.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  11. - Hristua ruadi!
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  12. Ruadi hristua, älgiä ebävykkiä minun kyzyndäs.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  13. Savelič odva kesti minule jälgeh loitoči da puaksuh minule kirgui:
    - Hil'l'embäh, herru, ruadi hristua hil'l'embäh.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  14. Sagitan vahnembat ei oldu ruadi vierasverellizel neveskäl, ei blahoslovittu heidy menemäh yhteh.
    (Karjalaine veri vedäy)
  15. - Annine, prosti Hristua ruadi, sanou, en se minä, a viinu on viäry...
    (Viinu kižuau)
  16. – Prosti minuu Hristua ruadi da molei minus tuači Jumalale.
    (Kirikköherru da rozvo)
  17. Olizimmo ruadi iellehgi yhtymäh moizih projektoih da suamah syvembii tuloksii da sellityksii.
    (Karjalastu verdy tutkittavakse)
  18. Ivan Mihailovič, soittai, oli ylen ruadi, ved’ minä pajatan tostu partiedu, a sit parties ei ole prosto pidiäkseh, hyvin pidäy pidiäkseh, a nuoris ei kaikin sidä ellendetä.
    (Pajattua ylen äijäl himoittau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages