Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Opastau

   opastau

   opastua¹ глагол

   учить, научить, обучать, обучить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   yhä

   yhä

   yhä¹ наречие

   совсем

   toves

   toves

   tozi¹ существительное

   правда

   инессив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   yhä

   yhä

   yhä¹ наречие

   совсем

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   аккузатив, ед. ч.

   luajindah

   luajindah

   luajindu² существительное

   2) создание

   иллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mil

   mil

   mi¹ местоимение

   1) что

   välletty

   välletty

   välletä¹ глагол

   1) расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее

   пассив, 2-е причастие

   sanottu

   sanottu

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   kniigois

   kniigois

   kniigu¹ существительное

   книга

   инессив, мн. ч.

   pagižijoin

   pagižijoin

   pagižii¹ существительное

   пророк

   генитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   apostoloin

   apostoloin

   apostolu¹ существительное

   апостол

   генитив, мн. ч.

   ; a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   lyhembi

   lyhembi

   lyhembi¹ наречие

   короче

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   mušton

   mušton

   mušto¹ существительное

   память

   генитив, ед. ч.

   täh

   täh

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч.

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать, написать

   пассив, 2-е причастие

   lujas

   lujas

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, прочный

   инессив, ед. ч.

   vieros

   vieros

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   инессив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ существительное

   1) человек

   генитив, мн. ч. (ristikanzoin)

   инструктив, мн. ч. (ristikanzoin)

   , kudam

   kudam

   kudam¹ местоимение

   который, какой

   luja

   luja

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, прочный

   аккузатив, ед. ч.

   mieles

   mieles

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   инессив, ед. ч.

   pien

   pien

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   konzu

   konzu

   konzu¹ союз подчинительный

   когда, как только

   pidäy

   pidäy

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч.

   sil

   sil

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   адессив, ед. ч.

   manieril

   manieril

   manieri¹ существительное

   манера, привычка

   адессив, ед. ч.

   lugen

   lugen

   lugie¹ глагол

   1) читать, прочитать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   : uskon

   uskon

   uskuo⁴ глагол

   4) веровать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ прилагательное

   тот же самый, один и тот же

   иллатив, ед. ч.

   jumalah

   jumalah

   Jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч.

   ižäh

   ižäh

   ižä¹ существительное

   1) отец

   иллатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   muidu

   muidu

   muu² местоимение

   2) прочий, остальной

   партитив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (häi)

   miilostisyväindy

   miilostisyväindy

   miilostisyväin¹ существительное

   милосердие

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   iččeh

   iččeh

   iče² местоимение

   2) cобственный, персональный

   иллатив, ед. ч.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   riähkähižile

   riähkähižile

   riähkähine¹ прилагательное

   греховный; грешный

   heittih

   heittih

   heittiäkseh¹ глагол

   1) спуститься, опуститься

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   taivahas

   taivahas

   taivas¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   otti

   otti

   ottua² глагол

   2) принимать, принять

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ičelle

   ičelle

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   аллатив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   аккузатив, ед. ч.

   , avai

   avai

   avata¹ глагол

   1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   vallan

   vallan

   valdu² существительное

   2) воля, возможность, право

   аккузатив, ед. ч.

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   pimennyhyön

   pimennyhyön

   pimennyhyt¹ прилагательное

   затемненный

   аккузатив, ед. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   mielen

   mielen

   mieli⁶ существительное

   6) мысль

   аккузатив, ед. ч.

   valgašti

   valgašti

   valgaštua¹ глагол

   простветить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   lujal

   lujal

   luja¹ прилагательное

   1) крепкий, прочный

   адессив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   tunnendal

   tunnendal

   tunnendu¹ существительное

   познание

   адессив, ед. ч.

   : a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   jälgimäi

   jälgimäi

   jälgimäi¹ наречие

   в конце концов, наконец, напоследок

   svidetel’stvuičeh

   svidetelstvuičeh

   svidetel’stvuijakseh¹ глагол

   удостовериться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   omal

   omal

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   адессив, ед. ч.

   tobjal

   tobjal

   tobju¹ прилагательное

   крупный, большой

   адессив, ед. ч.

   meile

   meile

   myö¹ местоимение

   мы

   аллатив, мн. ч.

   l’uboval

   luboval

   l’ubov¹ существительное

   любовь

   адессив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   puhtastandua

   puhtastandua

   puhtastandu² существительное

   2) очистка

   партитив, ед. ч.

   riähkii

   riähkii

   riähky¹ существительное

   грех

   партитив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   ristal

   ristal

   ristu¹ существительное

   крест

   адессив, ед. ч.

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kolmanden

   kolmanden

   kolmas¹ числительное

   третий

   эссив, ед. ч.

   päivän

   päivän

   päivy² существительное

   2) день

   эссив, ед. ч.

   kuondui

   kuondui

   kuonduo⁴ глагол

   4) воскреснуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hibjan

   hibjan

   hibju² существительное

   2) тело

   генитив, ед. ч.

   kelä

   kelä

   kelä¹ послелог

   с (со), вместе с

   nouzi

   nouzi

   nosta² глагол

   2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

   taivahaze

   taivahaze

   taivas¹ существительное

   небо

   иллатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   sen

   sen

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   verdu

   verdu

   verdu¹ существительное

   в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

   номинатив, ед. ч.

   l’ubiu

   lubiu

   l’ubia¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   , hyväl

   hyväl

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   адессив, ед. ч.

   vol’al

   volal

   vol’a¹ существительное

   воля

   адессив, ед. ч.

   otetus

   otetus

   otettu¹ причастие

   взятый

   инессив, ед. ч.

   hibjas

   hibjas

   hibju² существительное

   2) тело

   инессив, ед. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   tuači

   tuači

   tuači² послелог

   2) за, из-за

   tirpamah

   tirpamah

   tirpua¹ глагол

   терпеть; стойко переносить что-л.

   III инфинитив, иллатив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuolemah

   kuolemah

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   III инфинитив, иллатив

   se

   se

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   номинатив, ед. ч.

   oližin

   oližin

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

   bi

   bi

   bi¹ частица

   бы

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   генитив, ед. ч.

   muštai

   muštai

   muštua¹ глагол

   помнить

   актив, 1-е причастие

   kaikis

   kaikis

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   элатив, мн. ч.

   tvuarilois

   tvuarilois

   tvuari¹ существительное

   тварь

   элатив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 1 л., ед. ч.

   tahtonuž

   tahtonuž

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   varzi

   varzi

   varzi¹ наречие

   всегда

   sydämel

   sydämel

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   адессив, ед. ч.

   l’ubia

   lubia

   l’ubia¹ глагол

   любить

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   l’ubovua

   lubovua

   l’ubov¹ существительное

   любовь

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   kaikes

   kaikes

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   инессив, ед. ч.

   počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   , a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   äijäl

   äijäl

   äijäl¹ наречие

   сильно

   ihastuttau

   ihastuttau

   ihastuttua¹ глагол

   1) восхищать, восхитить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   moine

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   viero

   viero

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   tužittau

   tužittau

   tužittua¹ глагол

   усложнять

   I инфинитив

   nadeimos

   nadeimos

   nadeijakseh¹ глагол

   надеяться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   kogemus

   kogemus

   kogemus¹ существительное

   опыт

   аккузатив, ед. ч.

   poluččia

   poluččia

   poluččia¹ глагол

   получить

   I инфинитив

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (häi)

   poigua

   poigua

   poigu¹ существительное

   1) сын

   партитив, ед. ч.

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   žaleinut

   žaleinut

   žaleija¹ глагол

   жалеть

   пассив, 1-е причастие

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   , se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   toine

   toine

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   minule

   minule

   minä¹ местоимение

   я

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   lahjonut

   lahjonut

   lahjuo¹ глагол

   одаривать

   актив, 2-е причастие

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
   Sidä

   sidä

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   партитив, ед. ч.

   myö

   myö

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   jumal

   jumal

   Jumal¹ существительное

   Бог

   номинатив, ед. ч.

   sen

   sen

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   генитив, ед. ч.

   verdu

   verdu

   verdu¹ существительное

   в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

   номинатив, ед. ч.

   l’ubiu

   lubiu

   l’ubia¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   , hyväl

   hyväl

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   адессив, ед. ч.

   vol’al

   volal

   vol’a¹ существительное

   воля

   адессив, ед. ч.

   otetus

   otetus

   otettu¹ причастие

   взятый

   инессив, ед. ч.

   hibjas

   hibjas

   hibju² существительное

   2) тело

   инессив, ед. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   minun

   minun

   minä¹ местоимение

   я

   tuači

   tuači

   tuači² послелог

   2) за, из-за

   tirpamah

   tirpamah

   tirpua¹ глагол

   терпеть; стойко переносить что-л.

   III инфинитив, иллатив

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kuolemah

   kuolemah

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   III инфинитив, иллатив

   se

   se

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   номинатив, ед. ч.

   oližin

   oližin

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

   bi

   bi

   bi¹ частица

   бы

   minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   генитив, ед. ч.

   muštai

   muštai

   muštua¹ глагол

   помнить

   актив, 1-е причастие

   kaikis

   kaikis

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   элатив, мн. ч.

   tvuarilois

   tvuarilois

   tvuari¹ существительное

   тварь

   элатив, мн. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 1 л., ед. ч.

   tahtonuž

   tahtonuž

   tahtuo¹ глагол

   хотеть, захотеть, желать, пожелать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   varzi

   varzi

   varzi¹ наречие

   всегда

   sydämel

   sydämel

   syväin¹ существительное

   1) сердце

   адессив, ед. ч.

   l’ubia

   lubia

   l’ubia¹ глагол

   любить

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   l’ubovua

   lubovua

   l’ubov¹ существительное

   любовь

   партитив, ед. ч.

   hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (hänen)

   генитив, ед. ч. (hänen)

   kaikes

   kaikes

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   инессив, ед. ч.

   počitoija

   počitoija

   počitoija¹ глагол

   почитать

   I инфинитив

   , a

   a

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   sit

   sit

   sit¹ наречие

   1) потом, затем

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   äijäl

   äijäl

   äijäl¹ наречие

   сильно

   ihastuttau

   ihastuttau

   ihastuttua¹ глагол

   1) восхищать, восхитить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   moine

   moine

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   viero

   viero

   viero¹ существительное

   1) вера, верование

   номинатив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   tužittau

   tužittau

   tužittua¹ глагол

   усложнять

   I инфинитив

   nadeimos

   nadeimos

   nadeijakseh¹ глагол

   надеяться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   jumalas

   jumalas

   Jumal¹ существительное

   Бог

   элатив, ед. ч.

   kai

   kai

   kai² местоимение

   2) всё; весь

   номинатив, ед. ч.

   kogemus

   kogemus

   kogemus¹ существительное

   опыт

   аккузатив, ед. ч.

   poluččia

   poluččia

   poluččia¹ глагол

   получить

   I инфинитив

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (häi)

   poigua

   poigua

   poigu¹ существительное

   1) сын

   партитив, ед. ч.

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   žaleinut

   žaleinut

   žaleija¹ глагол

   жалеть

   пассив, 1-е причастие

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   minuu

   minuu

   minä¹ местоимение

   я

   , se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   номинатив, ед. ч.

   kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   toine

   toine

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   mi

   mi

   mi¹ местоимение

   1) что

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   minule

   minule

   minä¹ местоимение

   я

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   lahjonut

   lahjonut

   lahjuo¹ глагол

   одаривать

   актив, 2-е причастие

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   täytevyšty

   täytevyšty

   täytevys¹ существительное

   исполнение

   партитив, ед. ч.

   zapovediloi

   zapovediloi

   zapovedi¹ существительное

   заповедь

   партитив, мн. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   , mi

   mi

   mi³ местоимение

   3) какой

   nuužu

   nuužu

   nuužu¹ существительное

   нужда

   номинатив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ?

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. En

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   довольным или радостным

   yönniekkua pidämäh

   pidämäh

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   !

   (Yöniekku)
6. – A

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   emmo

   emmo

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   довольным или радостным

   nikedä

   nikedä

   niken¹ местоимение

   никто

   партитив, ед. ч. (nikedä)

   yökse

   yökse

   yö¹ существительное

   ночь

   транслатив, ед. ч. (yökse)

   laskemah

   laskemah

   laskie¹ глагол

   1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² глагол

   2) опускать, опустить

   laskie³ глагол

   3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ глагол

   4) качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ глагол

   5) подпускать, подпустить

   laskie⁶ глагол

   6) процеживать, процедить

   laskie⁷ глагол

   7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ глагол

   считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   III инфинитив, иллатив (laskemah)

   , sanou

   sanou

   sanuo¹ глагол

   1) говорить, сказать

   sanuo² глагол

   2) рассказывать, рассказать

   sanuo³ глагол

   3) называть, назвать

   emändy

   emändy

   emändy¹ существительное

   1) хозяйка

   emändy² существительное

   2) жена

   номинатив, ед. ч. (emändy)

   аккузатив, ед. ч. (emändy)

   .

   (Yöniekku)
7. Ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   довольным или радостным

   olizit

   olizit

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olizit)

   ruajuh

   ruajuh

   ruaju¹ существительное

   рай

   иллатив, ед. ч. (ruajuh)

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   ga² союз сочинительный

   2) то, так

   ga¹ частица

   1) да, так

   ga² частица

   2) ну

   ga³ частица

   3) вот

   riähkät

   riähkät

   riähky¹ существительное

   грех

   номинатив, мн. ч. (riähkät)

   аккузатив, мн. ч. (riähkät)

   vietäh

   vietäh

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietäh)

   uaduh

   uaduh

   uadu¹ существительное

   ад

   иллатив, ед. ч. (uaduh)

   .

   (Histourien jyrkil lainehil)
8. Jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   olishäi ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   довольным или радостным

   kuolemah

   kuolemah

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   kuolta² глагол

   2) гибнуть, погибнуть

   III инфинитив, иллатив (kuolemah)

   .

   (Surmu kuomannu)
9. Jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo¹ частица

   1) уж и

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oliš)

   кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (olis)

   häin

   häin

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   häin¹ местоимение

   он

   номинатив, ед. ч. (häin)

   аккузатив, ед. ч. (häin)

   ruadi

   ruadi

   ruadi¹ предлог

   ради, для кого-л., из-за чего-л.

   ruadi¹ наречие

   довольным или радостным

   kuolemah

   kuolemah

   kuolta¹ глагол

   1) умирать, умереть

   kuolta² глагол

   2) гибнуть, погибнуть

   III инфинитив, иллатив (kuolemah)

   .

   (Surmu-suarnu)
10. vastusti

    vastusti

    vastustua¹ глагол

    1) возражать, возразить; быть против

    vastustua² глагол

    2) сопротивляться, противиться

    vastustua³ глагол

    3) перечить, не соглашаться

    palavah

    palavah

    palavu¹ прилагательное

    1) горячий, жгущий

    palavu² прилагательное

    2) горячий, пламенный, страстный

    Liza, – ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    Hristua

    hristua

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    партитив, ед. ч. (Hristua)

    , älä

    älä

    älä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tulla² глагол

    2) приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ глагол

    3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ глагол

    4) выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ глагол

    5) пáхнуть, отдавать чем-л.

    tule¹ существительное

    1) огонь

    tule² существительное

    2) нодья (особый вид костра)

    tulla⁶ глагол

    6) приехать

    .

    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
11. - Hristua

    hristua

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    партитив, ед. ч. (Hristua)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    !

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
12. Ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    hristua

    hristua

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    партитив, ед. ч. (Hristua)

    , älgiä

    älgiä

    älgiä¹ частица

    не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    императив, 2 л., мн. ч. (älgiä)

    ebävykkiä

    ebävykkiä

    ebävyö¹ глагол

    отказываться, отказаться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (ebävykkiä)

    minun

    minun

    minä¹ местоимение

    я

    kyzyndäs

    kyzyndäs

    kyzyndy¹ существительное

    1) спрос

    kyzyndy² существительное

    2) востребованность

    kyzyndy³ существительное

    3) вопрос

    инессив, ед. ч. (kyzyndäs)

    элатив, ед. ч. (kyzyndäs)

    .

    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
13. Savelič odva

    odva

    odva¹ наречие

    еле, едва

    kesti

    kesti

    kestiä⁴ глагол

    4) держаться, удержаться, поспевать следом

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kesti)

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ послелог

    за, после, вслед

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ существительное

    0)

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    loitoči

    loitoči

    loitoči¹ наречие

    далеко, в отдалении

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    puaksuh

    puaksuh

    puaksu¹ прилагательное

    1) частый, плотный; густой

    puaksu² прилагательное

    2) частый, часто повторяющийся

    puaksuh¹ наречие

    1) часто; зачастую

    puaksuh² наречие

    2) густо

    иллатив, ед. ч. (puaksuh)

    minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    kirgui

    kirgui

    kirguo¹ глагол

    1) кричать, голосить

    kirguo² глагол

    2) называть, именовать

    kirguo³ глагол

    3) звать, приглашать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirgui)

    актив, 1-е причастие (kirgui)

    :
    - Hil'l'embäh, herru

    herru

    herru¹ существительное

    1) господин; барин

    herru² существительное

    2) начальник

    номинатив, ед. ч. (herru)

    аккузатив, ед. ч. (herru)

    , ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    hristua

    hristua

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    партитив, ед. ч. (Hristua)

    hil'l'embäh.

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
14. Sagitan vahnembat

    vahnembat

    vahnembat¹ существительное

    родители

    vahnembi¹ прилагательное

    старший

    номинатив, мн. ч. (vahnembat)

    аккузатив, мн. ч. (vahnembat)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    oldu

    oldu

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    пассив, 2-е причастие (oldu)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    vierasverellizel neveskäl

    neveskäl

    nevesky¹ существительное

    невестка (жена сына)

    адессив, ед. ч. (neveskäl)

    аблатив, ед. ч. (neveskäl)

    , ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    blahoslovittu

    blahoslovittu

    blahoslovie¹ глагол

    благословлять, благословить

    пассив, 2-е причастие (blahoslovittu)

    heidy

    heidy

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidy)

    menemäh

    menemäh

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² глагол

    2) попадать, попасть

    mennä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    mennä⁴ глагол

    4) идти, расходоваться

    mennä⁵ глагол

    5) идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ глагол

    6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ глагол

    7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ глагол

    8) проходить, пролегать

    III инфинитив, иллатив (menemäh)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yhteh¹ наречие

    1) вместе

    yhteh² наречие

    2) воедино

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    .

    (Karjalaine veri vedäy)
15. - Annine, prosti

    prosti

    prostie¹ глагол

    прощать, простить, извинять, извинить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (prosti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

    Hristua

    hristua

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    партитив, ед. ч. (Hristua)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    , sanou

    sanou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

    , en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    аккузатив, ед. ч. (se)

    minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    viinu

    viinu

    viinu¹ существительное

    1) водка

    viinu² существительное

    2) вино

    номинатив, ед. ч. (viinu)

    аккузатив, ед. ч. (viinu)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    viäry

    viäry

    viäry¹ прилагательное

    1) кривой, косой, изогнутый

    viäry² прилагательное

    2) неправильный, неверный, ошибочный

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    viäry⁴ прилагательное

    4) ложный, превратный

    viäry⁵ прилагательное

    5) несправедливый, неправедный

    номинатив, ед. ч. (viäry)

    аккузатив, ед. ч. (viäry)

    ...

    (Viinu kižuau)
16. – Prosti

    prosti

    prostie¹ глагол

    прощать, простить, извинять, извинить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (prosti)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (prosti)

    minuu

    minuu

    minä¹ местоимение

    я

    Hristua

    hristua

    Hristu¹ имя собственное

    Христос

    партитив, ед. ч. (Hristua)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    molei

    molei

    moliekseh¹ глагол

    молиться, помолиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (molei)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (molei)

    minus

    minus

    minä¹ местоимение

    я

    tuači

    tuači

    tai¹ местоимение

    та, тот, то

    tuači¹ послелог

    1) вместо

    tuači² послелог

    2) за, из-за

    пролатив, ед. ч. (tuači)

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ существительное

    Бог

    аллатив, ед. ч. (Jumalale)

    .

    (Kirikköherru da rozvo)
17. Olizimmo

    olizimmo

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    кондиционал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olizimmo)

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    iellehgi yhtymäh

    yhtymäh

    yhtyö¹ глагол

    1) соединяться, соединиться

    yhtyö² глагол

    2) присоединяться, присоединиться

    yhtymy¹ существительное

    объединение, ассоциация, компания

    yhtyö³ глагол

    3) сходиться, сойтись

    yhtyö⁴ глагол

    4) сливаться, слиться

    иллатив, ед. ч. (yhtymäh)

    III инфинитив, иллатив (yhtymäh)

    moizih

    moizih

    moine¹ прилагательное

    такой, подобный

    moizet¹ местоимение

    такие

    иллатив, мн. ч. (moizih)

    projektoih

    projektoih

    projektu¹ существительное

    проект

    иллатив, мн. ч. (projektoih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    suamah

    suamah

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    suaha² глагол

    2) добывать, добыть

    suaha³ глагол

    3) доставать, достать

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    suaha⁵ глагол

    5) мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ глагол

    6) достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ глагол

    7) поймать

    suaja¹ глагол

    1) доставать, приобретать

    suaha⁸ глагол

    8) зарабатывать

    suaja² глагол

    2) зарабатывать

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    suaja³ глагол

    3) рожать

    suaja⁴ глагол

    4) получать, получить

    suaja⁵ глагол

    5) добывать, добыть

    suaja⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    suaha¹⁰ глагол

    10) приобретать, приобрести

    III инфинитив, иллатив (suamah)

    syvembii tuloksii

    tuloksii

    tulos¹ существительное

    1) результат, итог

    tulos² существительное

    2) урожай

    партитив, мн. ч. (tuloksii)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    sellityksii

    sellityksii

    sellitys¹ существительное

    1) объяснение, пояснение; толкование, комментарий

    sellitys² существительное

    2) чистка (удаление шелухи, мусора)

    sellitys³ существительное

    3) распутывание (ниток и т.п.)

    партитив, мн. ч. (sellityksii)

    .

    (Karjalastu verdy tutkittavakse)
18. Ivan

    ivan

    Ivan¹ имя собственное

    Иван

    номинатив, ед. ч. (Ivan)

    аккузатив, ед. ч. (Ivan)

    Mihailovič, soittai

    soittai

    soittai¹ существительное

    гармонист

    soittua¹ глагол

    1) играть на музыкальном инструменте

    soittua² глагол

    2) звонить, позвонить; звенеть, гудеть

    номинатив, ед. ч. (soittai)

    аккузатив, ед. ч. (soittai)

    актив, 1-е причастие (soittai)

    , oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    1) очень, весьма

    ylen² наречие

    2) слишком, чрезмерно

    yl’en¹ наречие

    очень

    ylen³ наречие

    3) изрядно, порядочно, довольно

    ruadi

    ruadi

    ruadi¹ предлог

    ради, для кого-л., из-за чего-л.

    ruadi¹ наречие

    довольным или радостным

    , ved’ minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    pajatan

    pajatan

    pajattua¹ глагол

    петь

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pajatan)

    tostu

    tostu

    toine¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    1) другой, иной

    toine² местоимение

    2) друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ прилагательное

    следующий

    партитив, ед. ч. (tostu)

    partiedu

    partiedu

    partii¹ существительное

    партия

    партитив, ед. ч. (partiedu)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    sit

    sit

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    sit² наречие

    2) там, тут

    sit³ наречие

    3) с тех пор

    sit⁴ наречие

    4) же, ж

    sit⁵ наречие

    5) после

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    инессив, ед. ч. (sit)

    элатив, ед. ч. (sit)

    parties

    parties

    partii¹ существительное

    партия

    инессив, ед. ч. (parties)

    элатив, ед. ч. (parties)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    prosto

    prosto

    prosto¹ наречие

    просто

    pidiäkseh

    pidiäkseh

    pidiäkseh¹ глагол

    1) держаться, придерживаться (чего-л.)

    pidiäkseh² глагол

    2) поспевать, поспеть, угнаться

    pidiäkseh³ глагол

    3) держаться, удерживаться

    I инфинитив (pidiäkseh)

    , hyvin

    hyvin

    hyvin¹ наречие

    1) хорошо, зажиточно

    hyvin² наречие

    2) со знанием дела, хорошо

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    инструктив, мн. ч. (hyvin)

    pidäy

    pidäy

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidäy¹ глагол

    надо

    pidäw¹ глагол

    надо

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    I инфинитив (pidäy)

    I инфинитив (pidäw)

    pidiäkseh

    pidiäkseh

    pidiäkseh¹ глагол

    1) держаться, придерживаться (чего-л.)

    pidiäkseh² глагол

    2) поспевать, поспеть, угнаться

    pidiäkseh³ глагол

    3) держаться, удерживаться

    I инфинитив (pidiäkseh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) a (союз присоединительный)

    nuoris

    nuoris

    nuoret¹ существительное

    молодые, молодёжь

    nuoru¹ существительное

    верёвка

    nuori¹ прилагательное

    молодой, юный

    инессив, мн. ч. (nuoris)

    элатив, мн. ч. (nuoris)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² вспомогательный глагол

    2) нет

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    kaikin

    kaikin

    kai¹ местоимение

    1) все; весь

    kai² местоимение

    2) всё; весь

    kaikin¹ местоимение

    все

    номинатив, мн. ч. (kaikin)

    аккузатив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    sidä

    sidä

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    sidä¹ частица

    тем

    партитив, ед. ч. (sidä)

    ellendetä

    ellendetä

    ellendiä¹ глагол

    1) понимать, понять

    ellendiä² глагол

    2) догадываться, догадаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ellendetä)

    .

    (Pajattua ylen äijäl himoittau)