Lemmas
Sentences found:
132
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Sina kuldaine, oi, miide mamoine
mamoine
mamoine1
Noun
ru: мамочка (диминутив)
,
Lujas
lujas
lujas3
Adverb
3) strongly, hard
olid
olid
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
kaikiš
kaikiš
kaik1
Pronoun
1) all, all of
armhemba.
-
Reboi pagiš
pagiš
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun
kun
kun1
Coordinating conjunction
ru: когда
olin
olin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
derevn’as, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ištuimoi
ištuimoi
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, ištuimoi
ištuimoi
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
lähtken röunale, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
händan sinne päästin
päästin
päästta1
Verb
to let go; to release
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
lähtkehe, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ongitin
ongitin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
kalat, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
händha tartui
tartui
tartta1
Verb
1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
uhtei äi kalat, sen minä i
i
i1
Coordinating conjunction
and
söön
söön
indicative, prs, 1st, sg, positive form
.
-
"Oi sorz uptan
uptan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
!"
-
– "Oi sorz upsin
upsin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
!"
-
Necä
necä
necä1
Pronoun
ru: это (эта, этот)
Vedehisen vonuk mäni
mäni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
tätase
tätase
tätase1
Noun
ru: дедушка (свой, его)
loste
loste
loste1
Postposition
ru: к (кому-то, чему-то)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanui: "oi tätoi
tätoi
tätoi1
Noun
grandfather; grandpa
!
-
"Oi, sanui Vedehisen vonuk, ala
ala
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
lükaida
lükaida
lükäita1
Verb
1) to throw; to stop doing
imperative, 2nd, sg, negative form
!
-
Mööst
mööst
mööst1
Adverb
ru: опять, снова
läks
läks
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
necä
necä
necä1
Pronoun
ru: это (эта, этот)
Vedehisen vonuk, mäni
mäni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanui tätale: "oi tätoi
tätoi
tätoi1
Noun
grandfather; grandpa
!
-
Necä
necä
necä1
Pronoun
ru: это (эта, этот)
vonuk tuli tagaisi
tagaisi
tagaisi1
Adverb
back; backwards; ago
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanui tätalese: "oi tätoi
tätoi
tätoi1
Noun
grandfather; grandpa
!
-
Hän vähäs
vähäs
vähä1
Adjective
ru: малочисленный
henges
henges
heng1
Noun
1) spirit, soul
tuli tätase
tätase
tätase1
Noun
ru: дедушка (свой, его)
loste
loste
loste1
Postposition
ru: к (кому-то, чему-то)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanui tätalese: "oi tätoi
tätoi
tätoi1
Noun
grandfather; grandpa
!
-
«Oi prokl’atį tuli
tuli
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
!».
-
Rahvaz
rahvaz
nominative, sg
(rahvaz)
accusative, sg
(rahvaz)
tuudas lidnaspei ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
sanotas
sanotas
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
: «Oi om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Piteriš-se ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
čoma3
Adjective
3) ru: интересный
nominative, sg
(čoma)
accusative, sg
(čoma)
».
-
– «Oi, sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
gor’a
gora
gor’a1
Noun
1) misfortune, tragedy
gor’a2
Noun
2) grief, sadness
nominative, sg
(gor’a)
accusative, sg
(gor’a)
, minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sindei opendan
opendan
opeta2
Verb
2) to convince, to suggest
opeta3
Verb
3) to master, to become proficient
opeta4
Verb
4) to inculcate, to impart, to cultivate
opeta5
Verb
5) ru: наказать, проучить
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(opendan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(opendan)
sut’t’as».
-
Oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, mamoi
mamoi
nominative, sg
(mamoi)
accusative, sg
(mamoi)
, oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, mamoi
mamoi
nominative, sg
(mamoi)
accusative, sg
(mamoi)
,
rodid'
rodid
rotta1
Verb
to give birth to
rod1
Noun
ru: рыбья кость
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
gor’ale
gorale
gor’a1
Noun
1) misfortune, tragedy
gor’a2
Noun
2) grief, sadness
,
stanovitsa jougaižile,
oigenzid'
oigenzid
oigeta1
Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta3
Verb
3) to send, to dispatch
oigeta6
Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7
Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8
Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(oigenzid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(oigenzid’)
sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
raffaze.
Oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, mamoi
mamoi
nominative, sg
(mamoi)
accusative, sg
(mamoi)
, oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, mamoi
mamoi
nominative, sg
(mamoi)
accusative, sg
(mamoi)
,
rodid'
rodid
rotta1
Verb
to give birth to
rod1
Noun
ru: рыбья кость
sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
gor’ale
gorale
gor’a1
Noun
1) misfortune, tragedy
gor’a2
Noun
2) grief, sadness
,
stanovitsa jougaižile,
oigenzid'
oigenzid
oigeta1
Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta3
Verb
3) to send, to dispatch
oigeta6
Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7
Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8
Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(oigenzid)
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(oigenzid’)
sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
raffaze.
-
Oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, Ul’a, oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, Ul’a,
vouged
vouged
vauged2
Adjective
2) ru: светлый, прозрачный
nominative, sg
(vouged)
accusative, sg
(vouged)
samovar stolou,
vouktad
vouktad
vauged2
Adjective
2) ru: светлый, прозрачный
čaškad
čaškad
partitive, sg
(čaškad)
nominative, pl
(čaškad)
accusative, pl
(čaškad)
valetud
valetud
valada1
Verb
1) to pour; to pour out
valada4
Verb
4) ru: наливать, налить
,
Ul’ou kudrid
kudrid
nominative, pl
(kudrid)
accusative, pl
(kudrid)
käritud
käritud
kärdä1
Verb
1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in
kärdä2
Verb
2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать
kärdä3
Verb
3) to bandage
.
Oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, Ul’a, oi sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
, Ul’a,
vouged
vouged
vauged2
Adjective
2) ru: светлый, прозрачный
nominative, sg
(vouged)
accusative, sg
(vouged)
samovar stolou,
vouktad
vouktad
vauged2
Adjective
2) ru: светлый, прозрачный
čaškad
čaškad
partitive, sg
(čaškad)
nominative, pl
(čaškad)
accusative, pl
(čaškad)
valetud
valetud
valada1
Verb
1) to pour; to pour out
valada4
Verb
4) ru: наливать, налить
,
Ul’ou kudrid
kudrid
nominative, pl
(kudrid)
accusative, pl
(kudrid)
käritud
käritud
kärdä1
Verb
1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in
kärdä2
Verb
2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать
kärdä3
Verb
3) to bandage
.
-
Mužik-se o’i ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
töuz’mel’ne, händast kumouz’, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
sizar-se hįikub: «Fed’a, varasta
varasta
indicative, prs, sg, conneg.
(varasta)
indicative, prs, pl, conneg.
(varasta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(varasta)
imperative, sg, conneg.
(varasta)
»!
-
Oi, gor’ad
gorad
gor’a1
Noun
1) misfortune, tragedy
gor’a2
Noun
2) grief, sadness
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
.
-
Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
bapkaine sanub
sanub
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
detkole: «Oi, sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
meletoi
meletoi
meletoi1
Adjective
1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom
meletoi2
Adjective
2) reckless, thoughtless, rash
meletoi3
Adjective
3) crazy, mad, insane
meletoi4
Adjective
4) fanatic, fanatical
nominative, sg
(meletoi)
accusative, sg
(meletoi)
, sä
sä
nominative, sg
(sä)
accusative, sg
(sä)
meletoi
meletoi
meletoi1
Adjective
1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom
meletoi2
Adjective
2) reckless, thoughtless, rash
meletoi3
Adjective
3) crazy, mad, insane
meletoi4
Adjective
4) fanatic, fanatical
nominative, sg
(meletoi)
accusative, sg
(meletoi)
».
-
Mina
mina
nominative, sg
(min’a)
accusative, sg
(min’a)
lähtnu
lähtnu
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2
Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4
Verb
4) to check out of
lähtta6
Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7
Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta10
Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, sg, conneg.
(lähtnu)
active, 2nd participle
(lähtnu)
päiväiči
päiväiči
päiväiči1
Adverb
ru: за один день, в тот же день
, leibäd
leibäd
leibäd1
Noun
ru: злаковые культуры, хлеба
partitive, sg
(leibäd)
nominative, pl
(leibäd)
accusative, pl
(leibäd)
ottut eile, dumain’
dumain
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(dumain)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(dumain)
kodihe
kodihe
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
koda2
Noun
2) kiosk, booth
koda3
Noun
3) ru: курятник
kodi2
Noun
2) ru: родной дом
illative, sg
(kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kodihe)
illative, pl
(kodihe)
imperfect, passive
(kodihe)
tulon ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
mida ...(oi sarnaine
sarnaine
nominative, sg
(sarnaine)
accusative, sg
(sarnaine)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
, iloho
iloho
ilo1
Predicative
ru: смешно
kändab
kändab
käta1
Verb
1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть
käta2
Verb
2) to translate [+elative = from] [+illative = into]
käta3
Verb
3) ru: переворачивать
käta4
Verb
4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kändab)
).
-
Oi, sina
sina
nominative, sg
(sin’a)
accusative, sg
(sin’a)
, puzuvac!
-
Oi, sina
sina
nominative, sg
(sin’a)
accusative, sg
(sin’a)
bröngvac
bröngvac
bröngvac1
Noun
ru: обладающий большим животом (букв. торчащий живот)
nominative, sg
(bröngvac)
accusative, sg
(bröngvac)
!