Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   mamal

   mamal

   mam¹ Noun

   mother

   adessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papal

   papal

   papa¹ Noun

   father; dad

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   nominative, sg

   tütär

   tütär

   tütär¹ Noun

   daughter

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
2. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   anttaze

   anttaze

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   väges

   väges

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   inessive, sg

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
3. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   zarihe

   zarihe

   zardas¹ Verb

   to set one’s eyes for

   prihäze

   prihäze

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   illative, sg

   ,
   
   Prihäine

   prihäine

   prihäine¹ Noun

   boy

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lujas

   lujas

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   bohat

   bohat

   bohat¹ Adjective

   rich

   nominative, sg

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
4. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   kogotihe

   kogotihe

   kogota¹ Verb

   to collect, to gather, to accumulate, to amass

   imperfect, passive

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   rodn’aine

   rodnaine

   rodn’aine¹ Noun

   relatives

   nominative, sg

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
5. Vellütt

   vellütt

   vellüt¹ Noun

   ru: братик (диминутив)

   mili

   mili

   minä¹ Pronoun

   I

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   vasthaze

   vasthaze

   vasthaze¹ Adverb

   ru: в ответ

   :
   
   ”Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   sindei

   sindei

   sina¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   anttaze

   anttaze

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   ”.

   (Anttihe mindei väges mehele)
6. Anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   imperative, 2nd, sg, positive form

   mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   nüguni

   nüguni

   nügüd’¹ Adverb

   now

   ihasteleze

   ihasteleze

   ihasteldas¹ Verb

   ru: радоваться

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
7. Vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg

   tabaz’

   tabaz

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   , vii

   vii

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mamanno

   mamanno

   mam¹ Noun

   mother

   approximative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papanno

   papanno

   papa¹ Noun

   father; dad

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
8. Mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   papa

   papa

   papa¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   mindei

   mindei

   minä¹ Pronoun

   I

   partitive, sg

   zavottihe

   zavottihe

   zavodida¹ Verb

   to start

   žal’dita

   žaldita

   žalleita² Verb

   2) to pity

   .

   (Anttihe mindei väges mehele)
9. Laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   heraštihe

   heraštihe

   heraštadas¹ Verb

   ru: просыпаться, пробуждаться, проснуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , voikab

   voikab

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   : mamad

   mamad

   mam¹ Noun

   mother

   partitive, sg

   iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   papad

   papad

   papa¹ Noun

   father; dad

   partitive, sg

   iilä

   iilä

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form

   .

   (Niičukeine i kozeine)
10. – A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    , – iilä

    iilä

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    mamad

    mamad

    mam¹ Noun

    mother

    partitive, sg

    , ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    papad

    papad

    papa¹ Noun

    father; dad

    partitive, sg

    .

    (Niičukeine i kozeine)
11. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg

    , näged

    näged

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form

    , voinaspäi

    voinaspäi

    voin¹ Noun

    war

    elative, sg

    ii

    ii

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    perdnuze

    perdnuze

    pertaze¹ Verb

    ru: вернуться, возвратиться

    , papaze

    papaze

    papa¹ Noun

    father; dad

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    riktihe

    riktihe

    rikta¹ Verb

    to kill

    imperfect, passive

    , vot

    vot

    vot¹ Particle

    ru: вот

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mama

    mama

    mama¹ Noun

    mother

    nominative, sg

    kol’

    kol

    kolda¹ Verb

    1) to die

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Kut voinan jäl'ghe elin)
    Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg

    , näged

    näged

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form

    , voinaspäi

    voinaspäi

    voin¹ Noun

    war

    elative, sg

    ii

    ii

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    perdnuze

    perdnuze

    pertaze¹ Verb

    ru: вернуться, возвратиться

    , papaze

    papaze

    papa¹ Noun

    father; dad

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    riktihe

    riktihe

    rikta¹ Verb

    to kill

    imperfect, passive

    , vot

    vot

    vot¹ Particle

    ru: вот

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mama

    mama

    mama¹ Noun

    mother

    nominative, sg

    kol’

    kol

    kolda¹ Verb

    1) to die

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    .

    (Kut voinan jäl'ghe elin)
12. Poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    , mili

    mili

    minä¹ Pronoun

    I

    mä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (mili)

    pidab

    pidab

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidab¹ Adjective

    ru: нужный

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    pidab¹ Verb

    ru: надо

    nominative, sg (pidab)

    accusative, sg (pidab)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

    naida

    naida

    naida¹ Verb

    to get married

    infinitive I (naida)

    .

    (Čoma murzein)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    car’

    car

    car’¹ Noun

    ru: царь

    nominative, sg (car’)

    accusative, sg (car’)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    käub türmha

    türmha

    türm¹ Noun

    prison

    illative, sg (türmha)

    kacelmaha

    kacelmaha

    kacelta¹ Verb

    ru: смотреть, посматривать, высматривать; рассматривать

    infinitive III, illative

    türömščikįd i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , murzein, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    carile

    carile

    car’¹ Noun

    ru: царь

    allative, sg (carile)

    :
    - Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    , ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    mindei

    mindei

    minä¹ Pronoun

    I

    partitive, sg (mindei)

    kacmaha

    kacmaha

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    infinitive III, illative

    türömščikįd, miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    .

    (Čoma murzein)
14. – Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    , sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , – nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    от minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    .

    (Čoma murzein)
15. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    bat'azennu i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    , mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    hivin

    hivin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    openzimįi venäks

    venäks

    venäks¹ Adverb

    in Russian

    Venä¹ Proper noun

    ru: Русь; Россия

    translative, sg (Venäks)

    pagižmaha

    pagižmaha

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive III, illative

    .

    (Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks)
16. Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    ženihon

    ženihon

    ženih¹ Noun

    bridegroom

    accusative, sg (ženihon)

    genitive, sg (ženihon)

    essive, sg (ženihon)

    dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    nevestan

    nevestan

    nevest¹ Noun

    bride

    accusative, sg (nevestan)

    genitive, sg (nevestan)

    essive, sg (nevestan)

    ümbärdaze, mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    tartuiž bol’

    bol

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    nominative, sg (bol)

    accusative, sg (bol)

    vei

    vei

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    mi-se

    mi-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    nominative, sg (mi-se)

    accusative, sg (mi-se)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
17. Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    läks’

    läks

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

    oficeranke

    oficeranke

    oficer¹ Noun

    ru: офицер

    comitative, sg (oficeranke)

    Läskeläha, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    vojennoplennide lager’.

    (školas ištuim ühten partan taga)
18. Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    mužikoid

    mužikoid

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, pl (mužikoid)

    regudel

    regudel

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    adessive, sg (regudel)

    .

    (školas ištuim ühten partan taga)
19. Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    kol’

    kol

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kol’)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)
20. Papa

    papa

    papa¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (papa)

    accusative, sg (papa)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    daugha pahembad sapkad

    sapkad

    sapug¹ Noun

    high boot

    partitive, sg (sapkad)

    nominative, pl (sapkad)

    accusative, pl (sapkad)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    meile

    meile

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    dätta

    dätta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    infinitive I (dätta)

    parembid

    parembid

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    partitive, pl (parembid)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)

• «
• 1
• 2
• »