Lemmas

Back to entry | Return to list

takku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ноша
  • English: burden
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lehmy jäi, maiduo lypsämmö, takkah panimmo, da Lodeinoile lähtimmö.
    Осталась корова, надаиваем молоко, кошель [с молоком] за спину и идём в Лодейное Поле [продавать] .
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  2. Minä piäzin jygies takas.
    Я освободился от тяжёлой ноши.
    (Mourfii)
  3. Tulemmo, takat tuommo.
    Приходим домой, полные мешки [грибов] приносим.
    (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
  4. Sit mečäspäi odva takkua kannetah marjoin kel.
    Потом из леса еле несут собранные ягоды.
    (Kui muarjat čurattih mäispäi)
  5. [Anni]: Meil oldih viä korvoit järitettüw siändü, takat.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  6. Müä siä keräimmö ül’en suwret takat siändü, korvoit oldih siändü.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  7. Häi [Šuwra] sanow: "Oh, ku oliš Mit’as kirjaine, – sanow, – ga täs ma kaiken goran takanke drobižin ül’ähpäi!"
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  8. 28 Tulguatto minun luo kai ruadajat i takoil jyvendetyt, i minä hoivale suatan teijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  9. 29 Ottuatto minun takku ičellettö i opastuot minus, kui minä olen kezi i kriššan sydämel i lövvättö hoivuon hengile teijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  10. 30 Takku minun on hyvä i kannatus minun kebjei.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  11. 4 Sivotah hyö takat jygiet, kudamii ei voi kandua i pannah rahvahan hardieloile; a iče ei tahtota sormel siirdiä niidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  12. Minul maijot kai takkah murettih: tävvet suappain siäret maidua ollah.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  13. Menemmö, puwdua kaksi-kolme koppuammo takat, mittuat voimmo vai kandua.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  14. – Älgiä kaččokkua tädä kursua liijan vaigiekse takakse da älgiä pöllästykkiä kerras.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  15. – Rahvas sanottih: keriäy ku Kegri takkah.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  16. ****
    Pias duumu ihan luvatoi,
    buiteku jygei takku.
    (Runoloi)
  17. 28 Tulgua minun luo kaikin ruavol vaivatut da kel on jygei takku kannettavannu.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  18. 29 Otakkua minun takku omile hardieloile da opastukkua minus: minä olen hyväsydämelline da sanankuulii.
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  19. 30 Minun kandamustu on hyvä kandua, minun takku on kebjei".
    (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
  20. 4 Hyö sivotah jygielöi takkoi, kudamii on paha kandua, i lad՚d՚atah net rahvahan selgäh, no iče ei tahtota ni sormel lekahuttua ku avvuttua.
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 1-12). Ei pie ylendiä omua iččie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages