Lemmas

Back to entry | Return to list

venčaija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: венчать, обвенчать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Meidü

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

venčaičči

venčaičči

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venčaičči)

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Kuz’ma se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

Marpanke seizatui

seizatui

seizattuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

seizattuo² Verb

2) to stand up

seizattuo³ Verb

3) ru: отстаиваться, отстояться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizatui)

.

(Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

rastavan

rastavan

Rastavu¹ Proper noun

Christmas

accusative, sg (Rastavan)

genitive, sg (Rastavan)

d’älgeh dielo

dielo

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, sg (dielo)

accusative, sg (dielo)

ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

venčaiče

venčaiče

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

indicative, prs, sg, conneg. (venčaiče)

imperative, 2nd, sg, positive form (venčaiče)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

vieristässäh, pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

venčäiče.

(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
Pravoslavnoi sodapappi venčaiččou

venčaiččou

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venčaiččou)

meijät

meijät

myö¹ Pronoun

we

Jeroilan Jumaldoman kirikös

kirikös

kirikkö¹ Noun

church

inessive, sg (kirikös)

elative, sg (kirikös)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

tahtonet

tahtonet

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

potential, prs, 2nd, sg, positive form (tahtonet)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

Karjalas

karjalas

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

inessive, sg (Karjalas)

inessive, sg (karjalas)

elative, sg (Karjalas)

elative, sg (karjalas)

.

(Ozatoi rakkahus. 3)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

riizulois da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

venčaiččemah

venčaiččemah

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

infinitive III, illative (venčaiččemah)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 3)
7 Vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvazekse¹ Adverb

ru: ненадолго

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

panit

panit

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

alembakse

alembakse

alembakse¹ Adverb

ru: ниже, пониже

alembi¹ Adjective

ru: нижний, более низкий

anheliloi

anheliloi

anheli¹ Noun

angel

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

taivahallizel

taivahallizel

taivahalline¹ Noun

ru: Небесный, Всевышний

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

valgiel

valgiel

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnivol

kunnivol

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

venčaičit

venčaičit

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

8 da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

panit

panit

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

jalloin

jalloin

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

( Kirjaine Jevreilöile (2: 5-18). Piäzendän piämies)
9 No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

näimmö

näimmö

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

Iisusan, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvazekse¹ Adverb

ru: ненадолго

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

pandu

pandu

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

alembakse

alembakse

alembakse¹ Adverb

ru: ниже, пониже

alembi¹ Adjective

ru: нижний, более низкий

anheliloi

anheliloi

anheli¹ Noun

angel

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

hyvyön

hyvyön

hyvys¹ Noun

1) ru: доброта

hyvys² Noun

2) ru: добро, благо

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

kuolis

kuolis

kuolta¹ Verb

1) ru: умирать, умереть

kuolta² Verb

2) ru: гибнуть, погибнуть

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

tuači

tuači

tai¹ Pronoun

that

tuači¹ Postposition

1) ru: вместо

tuači² Postposition

2) ru: за, из-за

.^ Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

kuolendutuskat tirpanuh

tirpanuh

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

Iisus on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

venčaittu

venčaittu

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

taivahallizel

taivahallizel

taivahalline¹ Noun

ru: Небесный, Всевышний

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

valgiel

valgiel

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kunnivol

kunnivol

kunnivo¹ Noun

ru: честь, слава, почёт

.

( Kirjaine Jevreilöile (2: 5-18). Piäzendän piämies)
Kuibo smietit

smietit

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (smietit)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (smietit)

, toinah

toinah

toinah¹ Adverb

ru: может быть, возможно

toinah¹ Particle

1) ru: ну и

toinah² Particle

2) ru: очень

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

työndiä

työndiä

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

infinitive I (työndiä)

pappii

pappii

pappi¹ Noun

priest

partitive, sg (pappii)

kuččumah

kuččumah

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

infinitive III, illative (kuččumah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käskie

käskie

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

infinitive I (käskie)

venčaija

venčaija

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

indicative, prs, pl, conneg. (venčaija)

infinitive I (venčaija)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

plem'anniekkua?

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Andilahan

andilahan

andilas¹ Noun

bride

accusative, sg (andilahan)

genitive, sg (andilahan)

rist’oi

ristoi

rist’oi¹ Noun

ru: крёстная мать

ristu¹ Noun

ru: крест

nominative, sg (rist’oi)

accusative, sg (rist’oi)

partitive, pl (ristoi)

levittäy

levittäy

levittiä¹ Verb

1) ru: раскидывать, раскинуть

levittiä² Verb

2) ru: разрушать, разрушить

levittiä³ Verb

3) ru: раскрывать, раскрыть, расправлять, расправить

levittiä⁴ Verb

4) ru: разбрасывать, расстилать (копны сена)

levittiä⁵ Verb

5) ru: расстилать, разостлать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levittäy)

lattiele

lattiele

late¹ Noun

floor

allative, sg (lattiele)

siitsupaikan, ženihy

ženihy

ženihy¹ Noun

bridegroom

nominative, sg (ženihy)

accusative, sg (ženihy)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andilas

andilas

andilas¹ Noun

bride

nominative, sg (andilas)

accusative, sg (andilas)

seižatetaheze rinnakkai

rinnakkai

rinnakkai¹ Adverb

ru: рядышком, близко друг к другу

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pappi

pappi

pappi¹ Noun

priest

algau

algau

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (algau)

venčaija

venčaija

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

indicative, prs, pl, conneg. (venčaija)

infinitive I (venčaija)

.

(Karjalan svuad’bua. Otandu)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

venčaijah

venčaijah

venčaija¹ Verb

ru: венчать, обвенчать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (venčaijah)

, pyhkin

pyhkin

pyhkie¹ Verb

1) ru: подметать, подмести

pyhkin¹ Noun

ru: скатерть

pyhkie² Verb

2) ru: вытирать, вытереть

nominative, sg (pyhkin)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pyhkin)

accusative, sg (pyhkin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pyhkin)

stolalhäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

kattau

kattau

kattua¹ Verb

1) ru: крыть, покрывать, покрыть

kattua² Verb

2) ru: накрывать, накрыть, сервировать

kattua³ Verb

3) ru: возмещать, возместить

kattua⁴ Verb

4) ru: крыть картой (в карточной игре)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kattau)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

boabušku šiižman

šiižman

šiižmu¹ Noun

ru: сковородник

accusative, sg (šiižman)

genitive, sg (šiižman)

kädeh

kädeh

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädeh)

ottau

ottau

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kierdäy

kierdäy

kierdiä¹ Verb

1) ru: огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² Verb

2) ru: крутить, вращать

kierdiä³ Verb

3) ru: ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ Verb

4) ru: окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kierdäy)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

heijät

heijät

hyö¹ Pronoun

they

accusative, pl (heijät)

, vaigu jättäy

jättäy

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

vähäizen

vähäizen

vähäizen¹ Adverb

ru: немного

.

(Syndyy kuuneltih)

Lemmas

venčaija

1 meaning

meidy

venčaičči

pappi

a

se

seizatui

a

se

on

vie

rastavan

dielo

ga

vie

venčaiče

ei

pappi

ei

venčaiččou

meijät

kirikös

ku

sinä

tahtonet

sen

muga

luadie

tiä

karjalas

tuli

pappi

da

rubei

venčaiččemah

vai

kodvazekse

sinä

panit

händy

alembakse

anheliloi

no

sit

taivahallizel

valgiel

da

kunnivol

venčaičit

händy

da

panit

kai

hänen

jalloin

alle

no

myö

näimmö

kudai

oli

kodvazekse

pandu

alembakse

anheliloi

gu

häi

jumalan

hyvyön

täh

kuolis

kaikis

tuači

nygöi

tämä

tirpanuh

on

venčaittu