Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   tactud

   tactud

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   passive, 2nd participle

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   školad

   školad

   škol¹ Noun

   school

   nominative, pl

   , kazvahtadud

   kazvahtadud

   kazvahtada¹ Verb

   ru: подрастать, подрасти

   passive, 2nd participle

   pöudod

   pöudod

   pöud¹ Noun

   field

   nominative, pl

   , miččiš

   miččiš

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, pl

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   radanu

   radanu

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   active, 2nd participle

   laps’aigal

   lapsaigal

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   adessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   peitsijad

   peitsijad

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   nominative, pl

   , miččiš

   miččiš

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, pl

   verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   allative, pl

   ristituile

   ristituile

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   allative, pl (ristituile)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, pl

   starinoikoi

   starinoikoi

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, pl, conneg.

   .

   (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tegit

   tegit

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tegit)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   razbainikoiden

   razbainikoiden

   razbainik¹ Noun

   robber

   peitsijaks

   peitsijaks

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   translative, sg (peitsijaks)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tegit

   tegit

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tegit)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   razbainikoiden

   razbainikoiden

   razbainik¹ Noun

   robber

   peitsijaks

   peitsijaks

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   translative, sg (peitsijaks)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   tegit

   tegit

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tegit)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   razbainikoiden

   razbainikoiden

   razbainik¹ Noun

   robber

   peitsijaks

   peitsijaks

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   translative, sg (peitsijaks)

   .»

   (Evangelii Lukan mödhe (19:45-48). Pühäkodin puhtastamine)
5. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   magaduzsija

   magaduzsija

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   nominative, sg (magaduzsija)

   accusative, sg (magaduzsija)

   barboišpäi

   barboišpäi

   barb¹ Noun

   branch; stick

   elative, pl (barboišpäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   käbuišpäi

   käbuišpäi

   käbu¹ Noun

   cone, strobilus (fruit of conifers)

   käbu¹ Noun

   ru: иглица (для вязания сетей)

   elative, pl (käbuišpäi)

   , oli-ki peitsija

   peitsija

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   nominative, sg (peitsija)

   accusative, sg (peitsija)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   lehtesišpäi

   lehtesišpäi

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   elative, pl (lehtesišpäi)

   .

   (Rohked oravaine)
6. Valentina

   valentina

   Valentina¹ Proper noun

   Valentina

   nominative, sg (Valentina)

   accusative, sg (Valentina)

   Sem’onovnan sanoiden

   sanoiden

   sana¹ Noun

   word

   genitive, pl (sanoiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   suomalaižed

   suomalaižed

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   nominative, pl (suomalaižed)

   accusative, pl (suomalaižed)

   tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   peitsijad

   peitsijad

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   partitive, sg (peitsijad)

   nominative, pl (peitsijad)

   accusative, pl (peitsijad)

   .

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
7. Hänenke

   hänenke

   hän¹ Pronoun

   he; she

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   kävui

   kävui

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävui¹ Noun

   visitor

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   nominative, sg (kävui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävui)

   active, 1st participle (kävui)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   sanunu

   sanunu

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sanunu)

   active, 2nd participle (sanunu)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tedab

   tedab

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

   zooparkan kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   peitsijoid

   peitsijoid

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   partitive, pl (peitsijoid)

   .

   (Varghuz' zooparkas)
8. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   teziba

   teziba

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (teziba)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   peitsija

   peitsija

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   nominative, sg (peitsija)

   accusative, sg (peitsija)

   .

   (Äipäiv)
9. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   tahtoin

   tahtoin

   taht¹ Noun

   wish

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

   essive, pl (tahtoin)

   kacuhtada

   kacuhtada

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   infinitive I (kacuhtada)

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   peitsijaha

   peitsijaha

   peitsija¹ Noun

   1) hiding; hiding place

   peitsija² Noun

   2) ru: укрытие (место, где прячутся)

   illative, sg (peitsijaha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tedištada

   tedištada

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   infinitive I (tedištada)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pandud)

   passive, 2nd participle (pandud)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   pidäb

   pidäb

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

   ?

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
10. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    teziba

    teziba

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (teziba)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    peitsija

    peitsija

    peitsija¹ Noun

    1) hiding; hiding place

    peitsija² Noun

    2) ru: укрытие (место, где прячутся)

    nominative, sg (peitsija)

    accusative, sg (peitsija)

    .

    (Äipäiv)
11. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Tan’aine arvosteli

    arvosteli

    arvostelda¹ Verb

    1) ru: оценивать; критиковать

    arvostelda² Verb

    2) to admire; to appreciate; to respect

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (arvosteli)

    active, 1st participle (arvosteli)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    starinoičend

    starinoičend

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, sg, conneg. (starinoičend)

    nikenele

    nikenele

    niken¹ Pronoun

    nobody

    allative, sg (nikenele)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    peitsijas

    peitsijas

    peitsija¹ Noun

    1) hiding; hiding place

    peitsija² Noun

    2) ru: укрытие (место, где прячутся)

    inessive, sg (peitsijas)

    , ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    nügüd’-ki, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    mikš-se

    mikš-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    mikš-se¹ Adverb

    for some reason

    translative, sg (mikš-se)

    viluganzi

    viluganzi

    vilugata¹ Verb

    1) ru: остывать, остыть, стать прохладнее

    vilugata² Verb

    2) ru: охладеть; разочароваться

    vilugata³ Verb

    3) ru: простужаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viluganzi)

    Tan’aižehe.

    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
12. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    varaiži

    varaiži

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    vastusid

    vastusid

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    partitive, pl (vastusid)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    varaiži

    varaiži

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varaiži)

    avaita

    avaita

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    infinitive I (avaita)

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    peitsija

    peitsija

    peitsija¹ Noun

    1) hiding; hiding place

    peitsija² Noun

    2) ru: укрытие (место, где прячутся)

    nominative, sg (peitsija)

    accusative, sg (peitsija)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
13. 21No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    usko

    usko

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    indicative, prs, sg, conneg. (usko)

    indicative, prs, pl, conneg. (usko)

    imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

    imperative, sg, conneg. (usko)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    .^ Enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    nellädkümned

    nellädkümned

    nel’l’kümne¹ Numeral

    fourty

    partitive, sg (nellädkümned)

    mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    varastaba

    varastaba

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varastaba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    peitsijas

    peitsijas

    peitsija¹ Noun

    1) hiding; hiding place

    peitsija² Noun

    2) ru: укрытие (место, где прячутся)

    inessive, sg (peitsijas)

    .^ Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    andnuded

    andnuded

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    pl, active, 2nd participle (andnuded)

    vahvan

    vahvan

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    accusative, sg (vahvan)

    genitive, sg (vahvan)

    essive, sg (vahvan)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    word

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    essive, sg (sanan)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    kal't

    kalt

    kal’t¹ Postposition

    through

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    söškakoi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    joškakoi, kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    rikkoi

    rikkoi

    rikta¹ Verb

    to kill

    indicative, prs, pl, conneg. (rikkoi)

    imperative, pl, conneg. (rikkoi)

    Pavlad.^ Nügüd'

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    vaumhed

    vaumhed

    vaumiž¹ Adjective

    1) ready

    vaumiž¹ Predicative

    ru: готов (готова, готово, готовы)

    vaumiž² Adjective

    2) ru: спелый, зрелый

    nominative, pl (vaumhed)

    accusative, pl (vaumhed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    varastaba

    varastaba

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varastaba)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanad

    sanad

    sana¹ Noun

    word

    partitive, sg (sanad)

    nominative, pl (sanad)

    accusative, pl (sanad)

    ".

    (Apostoloiden tegod (23:12-22). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Erased evrejalaižed ladiba rikta Pavlad)