VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

älä

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 752

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  2. Äl’ä usko kielahil’e oficieroile, hüö sinun verel tahtotah ostua ičel’l’eh kebjembi eloaigu.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  3. "Mene, vai äl’ä pillịä azo".
    ("Meil omii lapsii iellon")
  4. Rubiaw prostimaheze tịattoh poijas, a minun mịamo sanow: «Vävvö, äl’ä nostata lasto, anna magịaw oigie hengi».
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  5. Kai müö, vai salmuw äl’ä müö.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  6. Baretkịa da tuflii äl’ä küze!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  7. Kuldoi minun, minä sinun:
    miel’es piä, hot’ äl’ä piä.
    (Častuškat)
  8. Ehtäžen ištuin – äl’ä varịa:
    igäžekse en rodia.
    (Častuškat)
  9. Äl’ä, kuldaženi, nagra,
    äl’ä ištu ilokse.
    (Častuškat)
    Äl’ä, kuldaženi, nagra,
    äl’ä ištu ilokse.
    (Častuškat)
  10. Soita, velli, kadrieliine,
    soita, velli, lancaine,
    äl’ä žiäl’eiče sormužii,
    žiäl’eiče soiton iänüžii.
    ("Oi, kuldoini, oi, kuldoini")
  11. Sanow häi: "Älä jua, sanow, l’ehmäine roitos!"
    ([Ivanuška-boranuška])
  12. "Äl’ä jua, sanow, veikoini, hebo roitos", sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  13. Ottaw laškan tüttären mučoikse, a muamah kiäl’däw: "Äl’ä ota tädä laškua tütärdü, ota tämä ruadaiju."
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  14. Mužikku sanow: "Hawku äl’ä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  15. "Äl’ä n’avvu, – sanow mužikku, – heitä n’avvundu!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  16. "Enäm kolmattu kerdua äl’ä n’avvu!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. Mužikku sanow: "Äl’ä čuwd’ei, nügöi jäl’gihangoloil vähä pidäw l’ähtiä".
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  18. Minä müäs i kirguan: "Tuh-tuh!", a häi kirguw: "Äl’ä ammu!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  19. Harakku, harmai bokku,
    Opasta minuw l’endämäh,
    Äl’ä ül’en ül’ähäči,
    Äl’ä ül’en alahači,
    kohti miiloin kodižeh.
    (Lapsile aijan menokse)
    Harakku, harmai bokku,
    Opasta minuw l’endämäh,
    Äl’ä ül’en ül’ähäči,
    Äl’ä ül’en alahači,
    kohti miiloin kodižeh.
    (Lapsile aijan menokse)
  20. 110.^ Lapsel’e silmäh undu da ičel’e n’ännih maidua äl’ä suita.
    (Sananpolvet, privutkat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages