Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tyhjy

   tyhjy

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   nominative, sg (tyhjy)

   accusative, sg (tyhjy)

   yksielpäi

   yksielpäi

   yksielpäi¹ Adverb

   ru: с одной стороны

   tarkoittau

   tarkoittau

   tarkoittua¹ Verb

   1) ru: иметь в виду, подразумевать

   tarkoittua² Verb

   2) ru: подразумеватьcя

   tarkoittua³ Verb

   3) ru: предназначать, предназначить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tarkoittau)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   kieles

   kieles

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   inessive, sg (kieles)

   elative, sg (kieles)

   köyhiä

   köyhiä

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   partitive, sg (köyhiä)

   ristikanzua

   ristikanzua

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   partitive, sg (ristikanzua)

   , toizielpäi

   toizielpäi

   toizielpäi¹ Adverb

   ru: с другой стороны

   tyhjänpäivästy

   tyhjänpäivästy

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   partitive, sg (tyhjänpäivästy)

   , joudavua

   joudavua

   joudavu¹ Adjective

   1) ru: свободный, не занятый делом

   partitive, sg (joudavua)

   ristikanzua

   ristikanzua

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   partitive, sg (ristikanzua)

   .

   Пустой, с одной стороны, означает в карельском языке небогатого человека, с другой стороны, - никчёмного, ничем не занятого человека.

   (Uut’arven arbaitukset)
2. Nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanottih)

   juuri

   juuri

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   juuri¹ Adverb

   1) ru: совсем, точно

   juuri² Adverb

   2) ru: вплоть

   juuri³ Adverb

   3) ru: почти

   nominative, sg (juuri)

   accusative, sg (juuri)

   tyhjänpäiväzes

   tyhjänpäiväzes

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   inessive, sg (tyhjänpäiväzes)

   elative, sg (tyhjänpäiväzes)

   , tyhjäntoimittajas

   tyhjäntoimittajas

   tyhjäntoimittai¹ Noun

   ru: бездельник (букв. изучающий пустое)

   inessive, sg (tyhjäntoimittajas)

   elative, sg (tyhjäntoimittajas)

   miehes

   miehes

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   inessive, sg (miehes)

   elative, sg (miehes)

   .

   Так говорили о совсем ничтожном человеке, о бездельнике.

   (Uut’arven arbaitukset)
3. 21 Hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   tiettih

   tiettih

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalua)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kunnivoittu

   kunnivoittu

   kunnivoija¹ Verb

   ru: уважать, почитать, чтить

   passive, 2nd participle (kunnivoittu)

   eigo kiitetty

   kiitetty

   kiittiä¹ Verb

   1) ru: хвалить, похвалить

   kiittiä² Verb

   2) ru: благодарить, поблагодарить

   passive, 2nd participle (kiitetty)

   Händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   Jumalannu

   jumalannu

   Jumal¹ Noun

   god

   essive, sg (Jumalannu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   mielet

   mielet

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   nominative, pl (mielet)

   accusative, pl (mielet)

   roittih

   roittih

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (roittih)

   tyhjänpäiväzikse

   tyhjänpäiväzikse

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   translative, pl (tyhjänpäiväzikse)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   ellendämättömis

   ellendämättömis

   ellendämätöi¹ Adjective

   ru: непонятный, непостижимый

   inessive, pl (ellendämättömis)

   elative, pl (ellendämättömis)

   sydämis rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   pimei

   pimei

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei¹ Predicative

   ru: темно

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   nominative, sg (pimei)

   accusative, sg (pimei)

   .

   (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
4. 16 Vältelei

   vältelei

   vältelläkseh¹ Verb

   1) ru: избегать (кого-чего-л.)

   vältelläkseh² Verb

   2) ru: уклоняться (от чего-л.)

   jumalattomis

   jumalattomis

   jumalatoi¹ Noun

   1) ru: безбожник

   jumalatoi¹ Adjective

   ru: безбожный, нечестивый

   jumalatoi² Noun

   2) ru: безбожие

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tyhjänpäiväzis

   tyhjänpäiväzis

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   paginois

   paginois

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   niilöin

   niilöin

   net¹ Pronoun

   those

   pagizijat

   pagizijat

   pagizii¹ Noun

   ru: оратор, говорящий

   pagizii¹ Adjective

   ru: разговорчивый

   mennäh

   mennäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   jumalattomuos

   jumalattomuos

   jumalattomus¹ Noun

   ru: безбожие, нечестивость

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   loitomba.

   (Toine kirjaine Timofeile (2: 14-26). Mittuine on hyvä ruadai)
5. 18 Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   lad՚d՚atah suurii

   suurii

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   , tyhjänpäiväzii

   tyhjänpäiväzii

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   .^ Rungan

   rungan

   rungu¹ Noun

   1) ru: стан, осанка, телосложение

   rungu² Noun

   2) ru: тело, туловище

   himoloin

   himoloin

   himo¹ Noun

   ru: желание, страсть

   vallas

   vallas

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   vallas¹ Adverb

   ru: olla vallas быть у власти, править; vihan vallas в озлоблении; olla kiihtymizen vallas быть в сильном возбуждении

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   opitah

   opitah

   oppie¹ Verb

   1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

   oppie² Verb

   2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

   oppie³ Verb

   3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

   oppie⁴ Verb

   4) ru: примерять, примерить

   oppie⁵ Verb

   5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

   oppie⁶ Verb

   6) ru: гадать

   vediä

   vediä

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   vällillizeh

   vällillizeh

   vällilline¹ Adjective

   1) ru: непослушный, озорной

   vällilline² Adjective

   2) headstrong, contrary, disobedient

   elaigah

   elaigah

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   niilöi

   niilöi

   net¹ Pronoun

   those

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   vastevai

   vastevai

   vastevai¹ Adverb

   ru: только что

   piäzemäs

   piäzemäs

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   yöksynyzien keskespäi

   keskespäi

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   .

   (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)
6. Tulgua

   tulgua

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   imperative, 2nd, pl, positive form (tulgua)

   tulgua

   tulgua

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   imperative, 2nd, pl, positive form (tulgua)

   tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   ,
   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   tostu

   tostu

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, sg (tostu)

   teriämbä,
   tuogua

   tuogua

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   imperative, 2nd, pl, positive form (tuogua)

   työttyy tuomistu,
   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   tiedo² Noun

   2) ru: сведения, информация

   tiedo³ Noun

   3) knowledge

   tiedo⁴ Noun

   4) ru: познание

   tiedo⁵ Noun

   5) ru: наука

   partitive, sg (tieduo)

   tiijustettuu,
   tyhjänpäivästy

   tyhjänpäivästy

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   partitive, sg (tyhjänpäivästy)

   
   tarinua, tunnustettuu
   tuttavuttu

   tuttavuttu

   tuttavuo¹ Verb

   ru: знакомиться, познакомиться

   passive, 2nd participle (tuttavuttu)

   , tabua

   tabua

   taba¹ Noun

   1) ru: характер, нрав

   taba² Noun

   2) ru: способ, средство

   taba³ Noun

   3) ru: обычай, традиция

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   taba⁵ Noun

   5) ru: наклонениe (грамматический термин)

   tavata¹ Verb

   1) ru: настигнуть, догнать

   tavata² Verb

   2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

   tavata³ Verb

   3) ru: поймать; схватывать, схватить

   tavata⁴ Verb

   4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

   tavata⁵ Verb

   5) ru: прикреплять, прикрепить

   taba⁶ Noun

   6) manner

   partitive, sg (tabua)

   indicative, prs, sg, conneg. (tabua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tabua)

   todeh

   todeh

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   todeh¹ Adverb

   1) ru: истинно, действительно

   todeh² Adverb

   2) ru: вправду

   todeh³ Adverb

   3) ru: всерьёз

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   illative, sg (todeh)

   
   tavoitettuu, tyhjiä

   tyhjiä

   tyhjy¹ Adjective

   1) empty

   tyhjy² Adjective

   2) ru: бесполезный, никчёмный

   tyhjy³ Adjective

   3) ru: абсурдный, нелепый

   tyhjy¹ Noun

   ru: вздор, пустое

   tyhjiä¹ Adverb

   ru: зря, напрасно, понапрасну

   tyhjy⁴ Adjective

   4) ru: слабый (о человеке)

   tyhjy⁵ Adjective

   5) ru: ничтожный

   tyhjy⁶ Adjective

   6) ru: бессодержательный

   partitive, sg (tyhjiä)

   taiduo

   taiduo

   taido¹ Noun

   ru: искусство

   partitive, sg (taiduo)

   
   terendettyy, taratustu

   taratustu

   taratus¹ Noun

   ru: беседа, разговор

   partitive, sg (taratustu)

   
   takardettuu, täin

   täin

   täi¹ Noun

   louse

   accusative, sg (täin)

   genitive, sg (täin)

   essive, sg (täin)

   essive, pl (täin)

   tal’l’ua

   tallua

   tallata¹ Verb

   1) ru: топтать, утаптывать, утоптать

   tallata² Verb

   2) ru: болтать; повторять, талдычить

   tal’l’u¹ Noun

   ru: шкура (крупного зверя)

   partitive, sg (tal’l’ua)

   indicative, prs, sg, conneg. (tallua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tallua)

   
   tallendettuu.

   (Pački pihal puadari)
7. Leppy

   leppy

   leppy¹ Noun

   alder

   nominative, sg (leppy)

   accusative, sg (leppy)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tyhjänpäiväine

   tyhjänpäiväine

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   nominative, sg (tyhjänpäiväine)

   accusative, sg (tyhjänpäiväine)

   puu

   puu

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   nominative, sg (puu)

   accusative, sg (puu)

   - sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   räkkie

   räkkie

   räkki¹ Noun

   1) ru: жара

   räkki¹ Adjective

   ru: жаркий

   räkki¹ Predicative

   ru: жарко

   räkki² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   partitive, sg (räkkie)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   dieluo

   dieluo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   partitive, sg (dieluo)

   .

   (Palosijoil)
8. Nygöigi täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   vahnas

   vahnas

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   inessive, sg (vahnas)

   elative, sg (vahnas)

   viäristynnyös kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   elative, sg (kois)

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   Rodih

   rodih

   rodiekseh¹ Verb

   1) ru: рождаться, родиться

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   rodiekseh² Verb

   2) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tyhjänpäiväine

   tyhjänpäiväine

   tyhjänpäiväine¹ Adjective

   ru: пустой, никчёмный, ничтожный

   nominative, sg (tyhjänpäiväine)

   accusative, sg (tyhjänpäiväine)

   , vahnembile

   vahnembile

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   allative, pl (vahnembile)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   mielehine

   mielehine

   mielehine¹ Adjective

   1) ru: желанный

   mielehine² Adjective

   2) ru: приятный

   nominative, sg (mielehine)

   accusative, sg (mielehine)

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   nominative, sg (pagin)

   accusative, sg (pagin)

   .

   (Oman čupun rahvas)