Lemmas

Back to entry | Return to list

lopmatoi

language: Veps

part of speech: Adjective

2 meaning

Russian: неиссякаемый
English: inexhaustible

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tahtoin

tahtoin

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

essive, pl (tahtoin)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

matk

matk

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

nominative, sg (matk)

accusative, sg (matk)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lopmatoi

lopmatoi

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

nominative, sg (lopmatoi)

accusative, sg (lopmatoi)

...

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
15 Lopmatoi

lopmatoi

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

nominative, sg (lopmatoi)

accusative, sg (lopmatoi)

tipputand

tipputand

tipputada¹ Verb

ru: капать, закапывать, накапать

indicative, imperfect, sg, conneg. (tipputand)

vihmpäivän
da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ridlii ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

se-žo üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

:
16 ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

peitta

peitta

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

infinitive I (peitta)

,
se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

peitta

peitta

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

infinitive I (peitta)

tulleid

tulleid

tullei¹ Noun

wind

partitive, sg (tulleid)

nominative, pl (tulleid)

accusative, pl (tulleid)

partitive, pl (tulleid)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

voišked

voišked

voiže¹ Noun

ru: мазь; крем

nominative, pl (voišked)

accusative, pl (voišked)

kädes

kädes

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

inessive, sg (kädes)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

nägub

nägub

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

sid’-žo.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))
Toivotam

toivotam

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (toivotam)

Vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kul’tursebrale

kultursebrale

kul’tursebr¹ Noun

ru: общество культуры

allative, sg (kul’tursebrale)

pit’käd

pitkäd

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

partitive, sg (pit’käd)

nominative, pl (pit’käd)

accusative, pl (pit’käd)

elod

elod

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

partitive, sg (elod)

nominative, pl (elod)

accusative, pl (elod)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

pämehele

pämehele

pämez’¹ Noun

manager

allative, sg (pämehele)

Zinaida Strogal’ščikovale vahvad

vahvad

vahv¹ Adjective

1) strong

vahv² Adjective

2) fundamental

vahv³ Adjective

3) capital

vahv⁴ Adjective

4) powerful

partitive, sg (vahvad)

nominative, pl (vahvad)

accusative, pl (vahvad)

tervhud da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lopmatomad

lopmatomad

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

nominative, pl (lopmatomad)

accusative, pl (lopmatomad)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

!

(Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’)
Pl’onkad om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lopmatoi

lopmatoi

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

nominative, sg (lopmatoi)

accusative, sg (lopmatoi)

mär

mär

mär¹ Noun

1) ru: единица измерения

mär² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

mär³ Noun

3) ru: мера

mär⁴ Noun

4) ru: объём; количество

nominative, sg (mär)

accusative, sg (mär)

.

(Otam kameran da lähtem tijale!)
Vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

muzei

muzei

muzei¹ Noun

muzeum

nominative, sg (muzei)

accusative, sg (muzei)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

lopmatoi

lopmatoi

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

nominative, sg (lopmatoi)

accusative, sg (lopmatoi)

purde

purde

purde¹ Noun

spring (water source)

purdas¹ Verb

ru: кусаться

nominative, sg (purde)

accusative, sg (purde)

indicative, prs, sg, conneg. (purde)

imperative, sg, conneg. (purde)

tedoid

tedoid

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

partitive, pl (tedoid)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

enččes

enččes

enzne¹ Adjective

past; last

inessive, sg (enččes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

nügüdläižes

nügüdläižes

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

inessive, sg (nügüdläižes)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

.

(Ekskursii Šoutjärven muzejas)
Londuz

londuz

londuz¹ Noun

nature

nominative, sg (londuz)

accusative, sg (londuz)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

runoiš

runoiš

runo¹ Noun

1) poem

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

inessive, pl (runoiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

lopmatoman

lopmatoman

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

accusative, sg (lopmatoman)

genitive, sg (lopmatoman)

essive, sg (lopmatoman)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

istorijan

istorijan

istorii¹ Noun

ru: история

accusative, sg (istorijan)

genitive, sg (istorijan)

essive, sg (istorijan)

simvol

simvol

simvol¹ Noun

symbol

nominative, sg (simvol)

accusative, sg (simvol)

.

(Karjalan man kirjutai i runoilii)
Mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tahtoin

tahtoin

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

matk

matk

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lopmatoi

lopmatoi

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

...

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
– Radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

täudub

täudub

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täududa¹ Verb

1) to grow numb, to go numb, to lose feeling

täududa³ Verb

3) ru: хватать

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täududa¹ Verb

ru: исполняться, исполниться

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (täudub)

kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

, lopmatoi

lopmatoi

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

nominative, sg (lopmatoi)

accusative, sg (lopmatoi)

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kezal

kezal

keza¹ Noun

summer

keža¹ Noun

ru: жидкое тесто (для блинов)

adessive, sg (kezal)

adessive, sg (kežal)

!

(Kezaräk)
Enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

sadad

sadad

sada¹ Numeral

hundred

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sadad)

partitive, sg (sadad)

nominative, pl (sadad)

accusative, pl (sadad)

tätüspektaklid da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

-ozutelust

ozutelust

ozuteluz¹ Noun

ru: выставка

partitive, sg (ozutelust)

, ühtnend

ühtnend

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

indicative, imperfect, sg, conneg. (ühtnend)

erazvuiččihe

erazvuiččihe

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

illative, pl (erazvuiččihe)

festivalihe

festivalihe

festival’¹ Noun

ru: фестиваль

illative, sg (festivalihe)

, vägestusid

vägestusid

vägestuz¹ Noun

victory

partitive, pl (vägestusid)

– kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

ohjandajan

ohjandajan

ohjandai¹ Noun

1) administrator, manager

ohjandai² Noun

2) director (of a film)

ohjandai³ Noun

3) ru: заведующий, шеф

ohjandai⁴ Noun

4) chief, chairman

accusative, sg (ohjandajan)

genitive, sg (ohjandajan)

essive, sg (ohjandajan)

radmahtoiden

radmahtoiden

radmaht¹ Noun

1) ru: дееспособность

radmaht² Noun

2) ru: практика, трудовой опыт

genitive, pl (radmahtoiden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lopmatoman

lopmatoman

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

accusative, sg (lopmatoman)

genitive, sg (lopmatoman)

essive, sg (lopmatoman)

elovägen taguiči

taguiči

taguiči¹ Postposition

1) ru: за; вместо

taguiči² Postposition

2) from

, täuttud

täuttud

täutta¹ Verb

1) to fill up, to fill

täutta² Verb

2) to satisfy

täutta³ Verb

3) to load (a weapon); to charge (a battery)

täutta⁴ Verb

4) ru: заполнять, заполнить

täutta⁵ Verb

5) to replenish, to fill in

täutta⁶ Verb

6) to soak

täutta⁷ Verb

7) to stuff

täutta⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

passive, 2nd participle (täuttud)

todesižel

todesižel

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

adessive, sg (todesižel)

armastusel

armastusel

armastuz¹ Noun

love

adessive, sg (armastusel)

tätüihe.

(“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

igäks

igäks

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

igäks¹ Adverb

ru: навек(и), навечно

translative, sg (igäks)

jäb

jäb

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

muštho

muštho

mušt¹ Noun

memory

illative, sg (muštho)

– vähäsanaine

vähäsanaine

vähäsanaine¹ Adjective

ru: немногословный

nominative, sg (vähäsanaine)

accusative, sg (vähäsanaine)

, madalanke

madalanke

madal¹ Adjective

1) low

madal² Adjective

2) shallow

comitative, sg (madalanke)

, vähäižen

vähäižen

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

vähäižen¹ Adverb

ru: немножко

accusative, sg (vähäižen)

genitive, sg (vähäižen)

essive, sg (vähäižen)

kidžaidajanke änenke

änenke

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

comitative, sg (änenke)

"Belomoran" lopmatomas

lopmatomas

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

inessive, sg (lopmatomas)

pipkutandaspäi

pipkutandaspäi

pipkutand¹ Noun

ru: курение

elative, sg (pipkutandaspäi)

, käzidenke

käzidenke

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

comitative, pl (käzidenke)

, miččed

miččed

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, pl (miččed)

accusative, pl (miččed)

teziba

teziba

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (teziba)

mad

mad

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

partitive, sg (mad)

nominative, pl (mad)

accusative, pl (mad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

, bardanke

bardanke

bard¹ Noun

beard

comitative, sg (bardanke)

, mittušt

mittušt

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, sg (mittušt)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

navedin

navedin

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

.

(Vepsän kezan lämoihuded. 2)
Toivotam

toivotam

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (toivotam)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

vahvad

vahvad

vahv¹ Adjective

1) strong

vahv² Adjective

2) fundamental

vahv³ Adjective

3) capital

vahv⁴ Adjective

4) powerful

partitive, sg (vahvad)

nominative, pl (vahvad)

accusative, pl (vahvad)

tervhut

tervhut

tervhuz’¹ Noun

health

partitive, sg (tervhut)

, lopmatomid

lopmatomid

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

partitive, pl (lopmatomid)

vägid

vägid

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, pl (vägid)

, kaičegat toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

elägat

elägat

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

imperative, 2nd, pl, positive form (elägat)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vunukoiden

vunukoiden

vunuk¹ Noun

grandchild

genitive, pl (vunukoiden)

armastuses

armastuses

armastuz¹ Noun

love

inessive, sg (armastuses)

!

(Hö el’gendaba toine tošt sanoita)
2minun

minun

minä¹ Pronoun

I

südäin

südäin

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

nominative, sg (südäin)

accusative, sg (südäin)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sures

sures

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, sg (sures)

tuskas

tuskas

tusk¹ Noun

melancholy; depression; grief

inessive, sg (tuskas)

inessive, sg (Tuskas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lopmatomas

lopmatomas

lopmatoi¹ Adjective

1) unfinished, incomplete

lopmatoi² Adjective

2) inexhaustible

lopmatoi³ Adjective

3) continuous, uninterrupted

inessive, sg (lopmatomas)

kibus

kibus

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

inessive, sg (kibus)

.

(Kirjeine rimalaižile (9:1-18). Izrail' da Jumalan toivotuz)

Lemmas

lopmatoi

2 meaning

minä

tahtoin

miše

nece

matk

oliži

mugoine

pitk

i

lopmatoi

lopmatoi

tipputand

da

ak

om

üks

ken

tahtoib

händast

peitta

se

tahtoib

peitta

tulleid

vai

voišked

kädes

mi

nägub

toivotam

vepsän

kultursebrale

pitkäd

elod

a

sen

pämehele

vahvad

da

lopmatomad

väged

om

lopmatoi

mär

vepsän

rahvahan

muzei

om

lopmatoi

purde

tedoid

vepsän

rahvahan

polhe

sen

enččes

da

nügüdläižes

aigas

londuz

hänen

runoiš

om

kuti

lopmatoman

elon

da

rahvahan

istorijan

simvol

mina

tahtoin

miše

nece

matk

oliži

mugoine