VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sünduda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: родиться
  • English: to be born
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 588

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän om sündunu 4.
    (2018. voden Olimpiad)
  2. Meil sündui i kazvoi vepsän čoman literaturan klassik – Nikolai Abramov, Ladvan külän enzne eläi, kenen znamoičendad vepsän literaturan, vepsän rahvahan täht om jüged märita¦-ki.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Necen sijan nägin unes,
    Kävuin sigä toivonke –
    Tulda himo sündui udes,
    Vaiše nügüd’ – sinunke.
    (Peitsija)
  4. Minun dedoi Rostkov Vladimir Aleksandrovič sündui Kakkarv’¦-¦külähä 19.
    (Minun dedoi)
  5. Šimjärves sündui Venäman arvostadud lendai Anatolii Bogdanov.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  6. Kut sündui tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil
    Tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil mugažo om amuine.
    (Vessel maidnedal’)
  7. Uded sugupol’ved oma sündnuded.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  8. Minun tatoi, Nikolai Nikonovič Popov, sündui Šoutjärves vodel 1931 vepsläižes perehes.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  9. No 1930-vozil pereh sirdihe Kondopogalidnaha, kus sündui völ üks’ poig, Vladimir.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  10. Sil aigal baboi oli kohtukahan norembal poigal, Jurijal, kudamb sündui voden 1941 augotišes, jo pagovendan aigan.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  11. Nikolai sündui vodel 1961 vepsläižes Ladv-küläs Piterin agjas.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  12. ned kuti oma sündunuded minun henghe da pähä, tehnus eläbikš i zavodiba kosketadas toižiden novellan olijoidenke, ühtneda heiden eloho, miše süvemba ozutada sidä.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  13. Mö starinoičim ičemoi armhiš mamoiš, kus hö sünduiba da eliba, kus radoiba, ozutim fotoid.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  14. Hänen kodimas i hänen küläs,
    Tehtud oli hašk ezmäine kus,
    Runosuugil kus lendi hän ülöz,
    Sündui kodimal runo¦-¦ki uz’.
    (Jättud loputa rivi)
  15. I tahtoižin mä nügüd’,
    miše rahvaz lugiž
    starinaižen necen,
    mitte sündui mecas,
    miše johtuiž mel’he,
    teramb tuliž kel’he
    meiden sula pagin
    i südäimehe langen’.
    (Virantanaz. 17. Lopsanad)
  16. Konferencijan aigan ei vaiše kundeltas dokladoid, no sünduba eläbad-ki kosketused.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  17. Sündumas käveliba tesaroil’e kunduumaha, lunt pohtliba.
    (Enččid’ primetoid’)
  18. – Ka necen Sündumas.
    (Enččiš praznikoiš)
  19. Touvel Sündumas vaiše kulikoiden aig tegese i mäned Sephasei.
    (Enččiš praznikoiš)
  20. 1Nece om Iisusan Hristosan, Davidan Poigan i Avraaman poigan sugu:

    2Avraamale sündui Isak, Isakale Jakov, Jakovale Juda i hänen velled, 3Judale Fares i Zara, kudambiden mam oli Famar, Faresale Esrom, Esromale Aram, 4Aramale Aminadav, Aminadavale Naasson, Naassonale Salmon, 5Salmonale Vooz, kudamban mam oli Rahav, Voozale Ovid, kudamban mam oli Ruf, Ovidale Jessei, 6i Jessejale David, kunigaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:1-17). Iisusan sugu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages