VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sündundpäiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день рождения
  • English: birthday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Necil päiväl kaik läheližed ristitud, heimolaižed, kollegad, školan openikad da külän eläjad ozateliba händast sündundpäivänke.
    (Hüvä ozutez norištole)
  2. Ičeze sündundpäivän Irod tegi praznikan ičeze ülembaižile mehile, saldatoiden pämehile i Galilejan elokahile mehile.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  3. 6Sid’ Irod praznuiči ičeze sündundpäivän, i Irodiadan tütär tancui adivoile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
  4. Lopuks starinoičiba erazvuiččid temoid: ičeze kodiš, keza-aigas, sündundpäiväs i toižiš.
    (Openikad ozutiba ičeze kel’tedoid)
  5. Nenihe azjtegoihe mülüba Literaturan voz’, Kalevala-eposan sündundpäiv da Jan Sibeliusen sündundpäiv.
    (Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum)
    Nenihe azjtegoihe mülüba Literaturan voz’, Kalevala-eposan sündundpäiv da Jan Sibeliusen sündundpäiv.
    (Suomes mäni XV Venälaiž-Suomalaine kul’turforum)
  6. Necil päiväl školal oli todesine sündundpäiv, se vastsi adivoid, sai ozatelusid da lahjoid.
    (Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!)
  7. Literaturehtal kirjailijan sündundpäiväks oli ezitadud uz’ avtoran lirine runokogomuz suomen kelel ”Nelja kotimaata”, mitte oli paindud Periodika-paindištos Juminkeko-fondan rahaabul.
    (Runoilii, kändai, tedomez’)
  8. Mö lahjoičim sen babale sündundpäiväks.
    (Oks’a)
  9. Tütred, vävüd da vonukad ozateleba Svetlana Jeršovad sündundpäivänke!
    (Lämäd toivotused jubilejaks!)
  10. Necil päiväl Nikolai tahtoi praznuita ičeze 55-vottušt sündundpäiväd.
    (Nikolajan muštoks)
  11. Puškinan sündundpäivän.
    (Noriden vastuz Karjalan mas)
  12. Praznikan lopus lehtesiden da kulehtesiden redakcijoiden toimitajad mugažo ozateliba ičeze armast paindištod sündundpäivänke da toivotiba sille uzid surid satusid.
    (Kaks’kümne viž vot ühtes!)
  13. sügüz’kud, kahtes päivas edel runoilijan sündundpäiväd.
    (Kaiken lämil sanoil johtuteli kodimad...)
  14. Hän jo erasid vozid praznuičeb ičeze sündundpäiväd kaks’ kerdad vodes.
    (Taivhaspäi armhile randoile)
  15. Täl vodel se oli tehtud tetaban tedomehen, fol’kloran keradajan Elias Lönnrotan 215-voččen sündundpäivän kanman.
    (Lapsed tegeba tedoavaidused)
  16. Se ei ole vaiše Elias Lönnrotan sündundpäiv, no i Mikael’ Agrikolan surman päiv.
    (Karjalan tedomehed Estonias)
  17. A sündundpäiväl eskai sijaližed valdmehed tuliba hänennoks, miše ozatelda Maria Aleksejevnad da möst pauklahjoita.
    (Marian Blahoveščenijan päiv)
  18. A sid’ päivkodin pičuižed lapsed jäl’ghe toine tošt tuliba praznikzalha da keraziba sanoišpäi ozutelusen: ”Sündundpäivänke, armaz päivkodi!”
    (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
  19. Šoutjärven päivkodil om tozi znamasine sündundpäiv.
    (Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot)
  20. Se oli tehtud Suomalaiž-ugrilaižen norišton festivalin aigan, mitte pidetas kanman Karjalan vadkundan 97-vottušt sündundpäiväd.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages