Lemmas

Back to entry | Return to list

mieletöin

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: глупый, бестолковый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mieletöin panou, a kieletöin vedäy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. A ken šanou vellelläh: "Olet höperö", še joutuu vaštuamah omista šanoista Neuvokunnan ieššä, ta ken šanou: "Šie mieletöin", še joutuu uatun tuleh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 21-26). Vihašta ta riijašta)
  3. 17 Työ mielettömät ta šokiet!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  4. 19 Työ mielettömät ta šokiet!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  5. 40Mielettömät!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  6. 14Olen velašša niin kreikkalaisilla kuin varvaroilla, niin viisahilla kuin mielettömillä.
    (Puavila toivou piäššä Riimah)
  7. 21Vaikka hyö piäštihki tuntomah Jumala, hyö ei kunnivoitettu Häntä Jumalana eikä kiitetty Häntä.^ Hyö on ruvettu ajattelomah tyhjänpäiväsie ta heijän mielettömän šytämen on täyttän pimie.
    (Ihmini on viäräpiä)
  8. 22Hyö šanotah, jotta ollah viisahat, vain heistä on tullun mielettömie.
    (Ihmini on viäräpiä)
  9. 30Hyö paissah toisista pahua ta kielitäh, vihatah Jumalua, kiušatah toisieh ta kehutah iččieh, ollah ylpiet, pahankekšijät, ei totella omie vanhempie 31ta ollah mielettömät.
    (Ihmini on viäräpiä)
  10. 21 Jumalan viisahutta oli, jotta muailma omalla viisahuolla ei opaštun tuntomah Häntä.^ Jumala kaččo hyväkši mielettömän šanoman kautti pelaštua ne, ket ušotah.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  11. Täh šanomah jevreit kompaššutah, ta muut kanšat pietäh šitä mielettömänä.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  12. 27Mi muailman šilmissä on mieletöintä, šen Jumala valičči, jotta šuattais viisahat huikieh.
    (Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
  13. Kun ken teistä on olovinah viisaš täššä muailmašša, hänen pitäy enšin tulla mielettömäkši, jotta häneštä tulis viisaš.
    (Jumalan ruatotovarissat)
  14. 10Myö olemma Hristossan takie mielettömie, a työ viisahie Hristossašša.
    (Hristossan apostolit)
  15. 36Mimmoni mieletöin kyšymyš!
    (Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)
  16. Hyö ollah mielettömie, kun mitatah iččieh omalla mitalla ta verratah iččieh vain iččeheh.
    (Puavila puolistau omua apostolin työtä)
  17. 16Vielä kerran šanon: elkyä pitäkkyä milma mielettömänä.
    (Puavilan käršimykšet)
  18. A vaikka oisinki mieletöin, niin antakkua miun olla šemmosena, jotta mieki voisin hoti vähäsen kehuo iččieni.
    (Puavilan käršimykšet)
  19. 17Mitä nyt iččieni kehuon pakajan, en pakaja Hospotin mielen mukah.^ Pakajan juštih niin kuin mieletöin.
    (Puavilan käršimykšet)
  20. 19Työhän mielellänä šiijättä mielettömie, kun iče oletta niin järkövät.
    (Puavilan käršimykšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages