Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

mieletöin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: глупый, бестолковый

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Mieletöin

mieletöin

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, ед. ч.

panou

panou

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

kieletöin

kieletöin

kieletöin¹ прилагательное

1) безъязыкий, немой

номинатив, ед. ч.

vedäy

vedäy

vediä² глагол

2) возить, вывозить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

vellelläh: "Olet

olet

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

номинатив, мн. ч. (olet)

аккузатив, мн. ч. (olet)

höperö

höperö

höperö¹ существительное

глупец, дурак

номинатив, ед. ч. (höperö)

аккузатив, ед. ч. (höperö)

", še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

joutuu

joutuu

joutuo¹ глагол

1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

joutuo² глагол

2) успевать; вызревать, поспевать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutuu)

vaštuamah

vaštuamah

vaššata¹ глагол

1) встречать, встретить

vaššata² глагол

2) перечить, возражать

vaššata³ глагол

3) стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ глагол

4) перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ глагол

5) отвечать

vaššata⁶ глагол

6) замесить (тесто)

III инфинитив, иллатив (vaštuamah)

omista

omista

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

элатив, мн. ч. (omista)

šanoista

šanoista

šana¹ существительное

1) слово

šana² существительное

2) заговор, заклинание

šana³ существительное

3) известие, весть

šana⁴ существительное

4) верование

элатив, мн. ч. (šanoista)

Neuvokunnan ieššä

ieššä

ieššä¹ наречие

1) напротив

ieššä¹ послелог

перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² наречие

2) впереди

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

šanou

šanou

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

: "Šie

šie

šie¹ местоимение

ты

šie¹ существительное

погода

šie¹ наречие

там

номинатив, ед. ч. (šie)

аккузатив, ед. ч. (šie)

mieletöin

mieletöin

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, ед. ч. (mieletöin)

аккузатив, ед. ч. (mieletöin)

", še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

joutuu

joutuu

joutuo¹ глагол

1) вынудить, попасть, оказаться, очутиться

joutuo² глагол

2) успевать; вызревать, поспевать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joutuu)

uatun

uatun

uattuo¹ глагол

1) энергично приняться, взяться, с горячностью делать что-л.

uattuo² глагол

2) привязаться, пристать, наброситься

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (uatun)

tuleh

tuleh

tuli¹ существительное

1) пламя, огонь

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костер

иллатив, ед. ч. (tuleh)

.

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 21-26). Vihašta ta riijašta)
17 Työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

mielettömät

mielettömät

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, мн. ч. (mielettömät)

аккузатив, мн. ч. (mielettömät)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šokiet!

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
19 Työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

mielettömät

mielettömät

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, мн. ч. (mielettömät)

аккузатив, мн. ч. (mielettömät)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šokiet!

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
40Mielettömät

mielettömät

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, мн. ч. (mielettömät)

аккузатив, мн. ч. (mielettömät)

!

(Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
14Olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

аккузатив, ед. ч. (olen)

генитив, ед. ч. (olen)

velašša

velašša

velka¹ существительное

долг

инессив, ед. ч. (velašša)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kreikkalaisilla

kreikkalaisilla

kreikkalaini¹ существительное

грек, гречанка

kreikkalaini¹ прилагательное

греческий

адессив-аллатив, мн. ч. (kreikkalaisilla)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

varvaroilla, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

viisahilla

viisahilla

viisaš¹ прилагательное

1) хитрый

viisaš² прилагательное

2) умный, толковый

адессив-аллатив, мн. ч. (viisahilla)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

mielettömillä

mielettömillä

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

адессив-аллатив, мн. ч. (mielettömillä)

.

(Puavila toivou piäššä Riimah)
21Vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

piäštihki tuntomah

tuntomah

tuntie¹ глагол

узнать, признать

III инфинитив, иллатив (tuntomah)

Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

, hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

kunnivoitettu

kunnivoitettu

kunnivoittua¹ глагол

уважать, почитать, чествовать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kunnivoitettu)

пассив, 2-е причастие (kunnivoitettu)

Häntä

häntä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

häntä¹ существительное

хвост

номинатив, ед. ч. (häntä)

аккузатив, ед. ч. (häntä)

партитив, ед. ч. (häntä)

Jumalana

jumalana

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

эссив, ед. ч. (Jumalana)

eikä

eikä

eikä² союз подчинительный

2) иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ союз подчинительный

1) не – не (в перечислениях при отрицании)

kiitetty

kiitetty

kiittiä¹ глагол

1) хвалить

kiittyä¹ глагол

1) благодарить

kiittyä² глагол

2) хвалить, восхвалять, прославлять

kiittiä² глагол

2) восхвалять

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kiitetty)

пассив, 2-е причастие (kiitetty)

Häntä

häntä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

häntä¹ существительное

хвост

номинатив, ед. ч. (häntä)

аккузатив, ед. ч. (häntä)

партитив, ед. ч. (häntä)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ruvettu

ruvettu

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ruvettu)

пассив, 2-е причастие (ruvettu)

ajattelomah

ajattelomah

ajatella¹ глагол

думать

III инфинитив, иллатив (ajattelomah)

tyhjänpäiväsie ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

mielettömän

mielettömän

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

аккузатив, ед. ч. (mielettömän)

генитив, ед. ч. (mielettömän)

šytämen on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

täyttän

täyttän

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, заполнять

täyttiä² глагол

2) перен. наполнять, запасать

täyttiä³ глагол

3) дотягиваться, доставать

täyttyä¹ глагол

1) наполнить, заполнить

täyttyä² глагол

2) наступить (о времени)

täyttyä³ глагол

3) исполнять

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (täyttän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (täyttän)

pimie

pimie

pimie¹ прилагательное

1) темный

pimie² прилагательное

2) дремучий, густой

pimie¹ существительное

темнота, потемки

номинатив, ед. ч. (pimie)

аккузатив, ед. ч. (pimie)

.

(Ihmini on viäräpiä)
22Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

šanotah

šanotah

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

viisahat

viisahat

viisaš¹ прилагательное

1) хитрый

viisaš² прилагательное

2) умный, толковый

номинатив, мн. ч. (viisahat)

аккузатив, мн. ч. (viisahat)

, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

heistä

heistä

hyö¹ местоимение

они

элатив, мн. ч. (heistä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tullun

tullun

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tullun)

актив, 2-е причастие (tullun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tullun)

mielettömie

mielettömie

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

партитив, мн. ч. (mielettömie)

.

(Ihmini on viäräpiä)
30Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

paissah

paissah

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paissah)

toisista

toisista

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

элатив, мн. ч. (toisista)

pahua

pahua

paha¹ прилагательное

1) плохой, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый, плохой

paha³ прилагательное

3) слабый (о человеке)

paha¹ существительное

нечистая сила, чёрт

партитив, ед. ч. (pahua)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kielitäh

kielitäh

kielie¹ глагол

сплетничать, ябедничать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kielitäh)

, vihatah

vihatah

vihata¹ существительное

1) ненавидеть, сердиться, обижать

vihata² существительное

2) беспокоить, болеть

vihata³ существительное

3) воспаляться

иллатив, ед. ч. (vihatah)

Jumalua

jumalua

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

партитив, ед. ч. (Jumalua)

, kiušatah

kiušatah

kiušata¹ глагол

1) мучить, приставать, обижать

kiušata² глагол

2) дразнить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiušatah)

toisieh ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kehutah

kehutah

kehuo¹ глагол

хвалить, хвастаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kehutah)

iččieh

iččieh

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

иллатив, ед. ч. (iččieh)

, ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

ylpiet, pahankekšijät, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

totella

totella

totella¹ глагол

слушаться, подчиняться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (totella)

I инфинитив (totella)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

vanhempie

vanhempie

vanhemmat¹ существительное

родители, а также дед с бабушкой

партитив, мн. ч. (vanhempie)

31ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

mielettömät

mielettömät

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, мн. ч. (mielettömät)

аккузатив, мн. ч. (mielettömät)

.

(Ihmini on viäräpiä)
21 Jumalan

jumalan

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

viisahutta

viisahutta

viisahuš¹ существительное

ум, мудрость

партитив, ед. ч. (viisahutta)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

muailma

muailma

muailma¹ существительное

мир, свет; страна

номинатив, ед. ч. (muailma)

аккузатив, ед. ч. (muailma)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

viisahuolla ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

opaštun

opaštun

opaštuo¹ глагол

1) учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² глагол

2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ глагол

3) научиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (opaštun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (opaštun)

tuntomah

tuntomah

tuntie¹ глагол

узнать, признать

III инфинитив, иллатив (tuntomah)

Häntä

häntä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

häntä¹ существительное

хвост

номинатив, ед. ч. (häntä)

аккузатив, ед. ч. (häntä)

партитив, ед. ч. (häntä)

.^ Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

kaččo

kaččo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, глядеть

kaččuo² глагол

2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ глагол

5) осматривать, проверять

kaččuo³ глагол

3) выбирать

kaččuo⁴ глагол

4) считать, расценивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaččo)

hyväkši

hyväkši

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

транслатив, ед. ч. (hyväkši)

mielettömän

mielettömän

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

аккузатив, ед. ч. (mielettömän)

генитив, ед. ч. (mielettömän)

šanoman kautti

kautti

kautti¹ послелог

1) по, через

kautti² послелог

2) из-за, специально

pelaštua

pelaštua

pelaštua¹ глагол

спасти

I инфинитив (pelaštua)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

аккузатив, мн. ч. (ne)

, ket

ket

ken¹ местоимение

кто

номинатив, мн. ч. (ket)

аккузатив, мн. ч. (ket)

ušotah

ušotah

uškuo¹ глагол

верить, надеяться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ušotah)

.

(Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
Täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täh¹ наречие

сюда, на это место, здесь

täh¹ послелог

из-за, ради

иллатив, ед. ч. (täh)

šanomah

šanomah

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

III инфинитив, иллатив (šanomah)

jevreit kompaššutah

kompaššutah

kompaštuo¹ глагол

споткнуться, запнуться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kompaššutah)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

muut

muut

muu¹ местоимение

иной, другой; прочий

номинатив, мн. ч. (muut)

аккузатив, мн. ч. (muut)

kanšat pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (pietäh)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

mielettömänä

mielettömänä

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

эссив, ед. ч. (mielettömänä)

.

(Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
27Mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

muailman

muailman

muailma¹ существительное

мир, свет; страна

аккузатив, ед. ч. (muailman)

генитив, ед. ч. (muailman)

šilmissä

šilmissä

šilmä¹ существительное

1) глаз

šilmä² существительное

2) зрение

šilmä³ существительное

3) глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ существительное

4) окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ существительное

5) лицо

šilmä⁶ существительное

6) «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ существительное

7) ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ существительное

8) ячея

šilmä⁹ существительное

9) глазок

šilmä¹⁰ существительное

10) проушина

инессив, мн. ч. (šilmissä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

mieletöintä

mieletöintä

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

партитив, ед. ч. (mieletöintä)

, šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

Jumala

jumala

Jumala¹ имя собственное

1) Бог, Господь

Jumala² имя собственное

2) икона, образ

jumala¹ существительное

бог

номинатив, ед. ч. (Jumala)

номинатив, ед. ч. (jumala)

аккузатив, ед. ч. (Jumala)

аккузатив, ед. ч. (jumala)

valičči

valičči

valita¹ глагол

выбирать, избирать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valičči)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

šuattais

šuattais

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuattua¹ глагол

1) провожать, сопровождать

šuattua² глагол

2) отводить

šuattua³ глагол

3) относить

šuattua⁴ глагол

4) перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ глагол

5) доставлять

šuattua¹ глагол

мочь, уметь, быть в состоянии

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuattais’)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuattais)

кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuattais’)

viisahat

viisahat

viisaš¹ прилагательное

1) хитрый

viisaš² прилагательное

2) умный, толковый

номинатив, мн. ч. (viisahat)

аккузатив, мн. ч. (viisahat)

huikieh

huikieh

huikie¹ существительное

стыд, позор

huikie¹ прилагательное

позорный, постыдный

иллатив, ед. ч. (huikieh)

.

(Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš)
Kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч. (ken)

аккузатив, ед. ч. (ken)

teistä

teistä

työ¹ местоимение

вы

tie¹ существительное

дорога, путь

элатив, мн. ч. (teistä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

olovinah

olovinah

olovinah¹ наречие

существует

viisaš

viisaš

viisaš¹ прилагательное

1) хитрый

viisaš² прилагательное

2) умный, толковый

номинатив, ед. ч. (viisaš)

аккузатив, ед. ч. (viisaš)

täššä

täššä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täššä¹ наречие

1) здесь, тут

täššä² наречие

2) в этом случае

инессив, ед. ч. (täššä)

muailmašša

muailmašša

muailma¹ существительное

мир, свет; страна

инессив, ед. ч. (muailmašša)

, hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

pitäy

pitäy

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

I инфинитив (pitäü)

enšin

enšin

enšin¹ наречие

сначала, сперва

tulla

tulla

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tulla)

I инфинитив (tulla)

mielettömäkši

mielettömäkši

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

транслатив, ед. ч. (mielettömäkši)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

häneštä

häneštä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

элатив, ед. ч. (häneštä)

tulis

tulis

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis’)

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tulis)

viisaš

viisaš

viisaš¹ прилагательное

1) хитрый

viisaš² прилагательное

2) умный, толковый

номинатив, ед. ч. (viisaš)

аккузатив, ед. ч. (viisaš)

.

(Jumalan ruatotovarissat)
10Myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

olemma

olemma

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olemma)

Hristossan takie mielettömie

mielettömie

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

партитив, мн. ч. (mielettömie)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

номинатив, ед. ч. (tüö)

аккузатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (tüö)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

viisahie

viisahie

viisaš¹ прилагательное

1) хитрый

viisaš² прилагательное

2) умный, толковый

партитив, мн. ч. (viisahie)

Hristossašša.

(Hristossan apostolit)
36Mimmoni

mimmoni

mimmoni¹ местоимение

какой

mimmon’i¹ местоимение

какой, каковой

номинатив, ед. ч. (mimmon’i)

номинатив, ед. ч. (mimmoni)

аккузатив, ед. ч. (mimmon’i)

аккузатив, ед. ч. (mimmoni)

mieletöin

mieletöin

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, ед. ч. (mieletöin)

аккузатив, ед. ч. (mieletöin)

kyšymyš

kyšymyš

kyšymyš¹ существительное

вопрос, проблема

номинатив, ед. ч. (kyšymyš)

аккузатив, ед. ч. (kyšymyš)

!

(Mimmoni runko on kuollehista nouššehella?)
Hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

mielettömie

mielettömie

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

партитив, мн. ч. (mielettömie)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

mitatah

mitatah

mitata¹ глагол

1) мерить, измерять, отмерять; взвешивать

mitata² глагол

2) примерять (одежду)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mitatah)

iččieh

iččieh

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

иллатив, ед. ч. (iččieh)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

mitalla

mitalla

Mit’a¹ имя собственное

Дмитрий, Митя

адессив-аллатив, ед. ч. (Mit’alla)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

verratah

verratah

verrata¹ глагол

сравнивать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (verratah)

iččieh

iččieh

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

иллатив, ед. ч. (iččieh)

vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

iččeheh.

(Puavila puolistau omua apostolin työtä)
16Vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

kerran

kerran

kerda¹ существительное

1) раз

kerran¹ наречие

1) один раз, однажды

kerda² существительное

2) этаж

kerta¹ существительное

1) раз

kerran² наречие

2) раз уж, коли

kerta² существительное

2) этаж

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

šanon

šanon

šanuo¹ глагол

1) сказать, высказать, произнести, объяснить

šanuo² глагол

2) рассказывать

šanuo³ глагол

3) называть

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

: elkyä pitäkkyä

pitäkkyä

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

pitäkkä¹ существительное

довольно длинный, длинноватый

партитив, ед. ч. (pitäkkyä)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pitäkkyä)

milma

milma

mie¹ местоимение

я

партитив, ед. ч. (milma)

mielettömänä

mielettömänä

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

эссив, ед. ч. (mielettömänä)

.

(Puavilan käršimykšet)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

vaikka

vaikka

vaikka¹ союз подчинительный

хотя

oisinki mieletöin

mieletöin

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, ед. ч. (mieletöin)

аккузатив, ед. ч. (mieletöin)

, niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

antakkua

antakkua

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (antakkua)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

аккузатив, ед. ч. (miun)

генитив, ед. ч. (miun)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

I инфинитив (olla)

šemmosena

šemmosena

šemmoni¹ местоимение

такой

эссив, ед. ч. (šemmosena)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

mieki voisin hoti

hoti

hoti¹ частица

хотя (бы)

vähäsen

vähäsen

vähäsen¹ наречие

мало, немного, чуть

kehuo

kehuo

kehuo¹ глагол

хвалить, хвастаться

I инфинитив (kehuo)

iččieni.

(Puavilan käršimykšet)
17Mitä

mitä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

nyt

nyt

nyt¹ наречие

1) теперь, сейчас, нынче

nyt² наречие

2) вот

iččieni kehuon pakajan

pakajan

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pakajan)

, en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

pakaja

pakaja

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pakaja)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pakaja)

Hospotin mielen

mielen

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

аккузатив, ед. ч. (mielen)

генитив, ед. ч. (mielen)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

.^ Pakajan

pakajan

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pakajan)

juštih

juštih

juštih¹ наречие

в этот момент, как раз, только что, именно

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

mieletöin

mieletöin

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

номинатив, ед. ч. (mieletöin)

аккузатив, ед. ч. (mieletöin)

.

(Puavilan käršimykšet)
19Työhän mielellänä šiijättä

šiijättä

šietyä¹ глагол

терпеть, переносить, выносить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šiijättä)

mielettömie

mielettömie

mieletöin¹ прилагательное

глупый, бестолковый

партитив, мн. ч. (mielettömie)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

oletta

oletta

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

абессив, ед. ч. (oletta)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

номинатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, ед. ч. (niin’)

аккузатив, мн. ч. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

järkövät.

(Puavilan käršimykšet)

Леммы

mieletöin

1 значение

mieletöin

panou

a

kieletöin

vedäy

a

ken

šanou

olet

höperö

še

joutuu

vaštuamah

omista

šanoista

ieššä

ta

ken

šanou

šie

mieletöin

še

joutuu

uatun

tuleh

työ

mielettömät

ta

työ

mielettömät

ta

mielettömät

olen

velašša

niin

kreikkalaisilla

kuin

niin

viisahilla

kuin

mielettömillä

vaikka

hyö

tuntomah

jumala

hyö

ei

kunnivoitettu

häntä

jumalana

eikä

kiitetty

häntä

hyö

on

ruvettu

ajattelomah

ta

heijän

mielettömän

on

täyttän

pimie

hyö

šanotah

jotta

ollah

viisahat

vain

heistä

on

tullun

mielettömie

hyö

paissah

toisista

pahua