VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mistä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: откуда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 631

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - A siiččua mistä¦pä oššettih?
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  2. Kyläššä i vanhua dengua eulun äijä, a uuvet mistä liivutah.
    (Uužie dengoida vaš)
  3. – Ka tädä mie en tiijä, mistä šie tuhkua löyvät, vain tiijän, midä načal’stva käšköy, šidä pidäy luadie.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. F’okla kyžy:
    – Mistä šie, Ivan Ondrejev?
    (Miän leššet)
  5. Vaštah Vas’a nimidä ei šanon, vain duumaičči, mistä brigadira ottau parembua hevos’t’a.
    (Kyndäjät)
  6. Mie šiula ožutan mistä kana kužou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Mistä päin vain eulun tulluot –
    olgah omua roduo vain.
    (VANHAT PRUAZNIEKAT)
  8. Konža kizain, en i kuulun,
    on¦go pahuš mistä tullun.
    (ŠOITTU )
  9. "Mistä, varazeni, tulit?
    (OMA RANDA )
  10. Kiuguan eläjäzet - akat,
    mistä vägie löyvetäh?
    (OGORDA-AIGA )
  11. Löydiä jygie hyvä šana –
    pahua mistä vain i löydyy.
    (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
  12. - kyžyy ken,
    "mistä pyzyö ruohimma"?
    (KYLÄN PUŽU)
  13. A piti viijä vot Voijärvee, mistä Gal’a vot oli.
    (Rid’oven kylä)
  14. … Emmä tiijä, kunne hyö uijitaa i kunne, mistä tullaa.
    (Järvie äijä on)
  15. –A mistä otettih šuomelaizie pajoloi?
    (Aina pajattima)
  16. Eh, jabločka, mistä viiret šie,
    Mistä kužet, mistä šitut, mistä pirret šie.
    (Veššelä on)
    Eh, jabločka, mistä viiret šie,
    Mistä kužet, mistä šitut, mistä pirret šie.
    (Veššelä on)
    Eh, jabločka, mistä viiret šie,
    Mistä kužet, mistä šitut, mistä pirret šie.
    (Veššelä on)
    Eh, jabločka, mistä viiret šie,
    Mistä kužet, mistä šitut, mistä pirret šie.
    (Veššelä on)
  17. Niin mistä šeže akka miun luoh tuli, mistä pojaviečči?
    (Juduakka)
    Niin mistä šeže akka miun luoh tuli, mistä pojaviečči?
    (Juduakka)
  18. — A hiän ka issutti, kiuguat da ruskoit oldih, kiuguan luo i zavodiu veičellä kuin¦ollou lugie i šanou mistä šiula i tartu.
    (Matr’o-buabo)
  19. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  20. Kun kuuntelet Ilmin lauluja, mieleh tullah ne talot, ihmiset, ruavot – kaikki, mistä hiän laulo.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages