Lemmas

Back to entry | Return to list

ožuttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: показывать, указывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Ožuttakkua, midä on hänenke?
    (Kyynelet)
  3. Hiän šano:
    – Ožuttakkua myttynästä l’uubo, en pölläššy, hiän on miun oma.
    (Kyynelet)
  4. Šyömäh kuččuu, šuuh ožuttau.
    (Tämä oli toži)
  5. Nu i ožtan: "Ka tänne pidäy vettä nalivaiji."
    (Voinan aigah)
  6. Ruvettih ožuttamah kinuo, vain ei mäne kino Kol’alla ni šiämeh, ni piäh.
    (Riižoi Kol’a)
  7. Vuottamatta Kraskov logahti:
    – Brihat, a vet’ diela eu oficiankašša, a on Van’an Katissa, razi Katti rubieu vierimäh, što hänen muku Van’a oli restoranašša, jesli Van’a ei ožuta hänellä tädä bl’udua.
    (Bl’uda Van’a)
  8. Mie šilmillä Pet’u¦-¦vellellä ožutan jalgoih päin.
    (Miän leššet)
  9. Ših aigah mäni raskulačivan’ja i Ladonina ožutti Žogol’ovih...
    (Verejät noužovah)
  10. Mie šiula ožutan mistä kana kužou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  11. Šilmin tagana i papilla kukkuo ožutetah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  12. Vežazet läbi ožutti tuhjone,
    stanizet valgiezet – jänistä näin.
    (ŠYGYŽYKYLÄNE )
  13. Piän piällä pilvi, ukko kuin jyräjäy –
    tulgah vain kodih, ožutan viččua".
    (MUAMON HUOLI )
  14. Lauletah linduzet omas’t’a randua,
    liipukka ožutti šiibyzet šomat.
    (LEBÄVÖ MEČÄŠŠÄ )
  15. "Nu ožuta, missä še on paikka?"
    (Anna paikka!)
  16. Niin kuin muokat Iisusan pöllätettih učenikkoida Hänen, žentäh Hiän iellä kumbazilla heistä ožutti sluavan Oman žentäh, štobi lujendua Heidä vierošša häneh.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  17. Jumalalla ugodno oli ožuttua čudesat.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  18. Ruvetah kaččomah jo suad’iban proid’ihuoh, tullah sus’iedat moržienda kaččomah päivällä i ruvetah pr’iduan’eiloida ožuttamah, kiit’t’el’iečetäh: ka miän moržien toi äijän pr’iduan’eida, yl’en äijän, yl’en bohatta moržien.
    (Suad’iba)
  19. Ka, law, kun šiwn omua mužikkua rubein kaččomah, n’in kun šiwn mužikka min šomehun’e: n’iška valgie, šoma, nu tože n’eznakomoi, n’iššan vain ožutti.
    (Svätkat, suad’iba)
  20. A šidä hän’ellä varoin otettih da kalman roidih, kačottih, ožutettih hän’ellä Mat’er’ božij, što min nägön’e hiän kuolduoh ol’i.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages