VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Pokrova

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Покров
  • English: the Virgin of Mercy feast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pokrovan jälgeh žiivatat toko šalvatah tahnuoloih.
    (Bl’uda Van’a)
  2. Myöhä, jo Pokrovoin aijoilla, työnnettih Zaluazinan MTS:šta kyläh traktoran molotilkanke auttua kolhoznikoilla puija jälgimäzet leivät, kumbazie vielä ei kerritty käzillä puija.
    (Vorat)
  3. Miän pogostalla Frolana, Pokrovana, Srietenienä.
    (Il’l’a)
  4. Hiän miula:
    – Myttyöt gribat Pokrovan jälgeh.
    (Vähäne mamah näh)
  5. Pes's'outat

    Pes’s’outat – rahvahan illačut, nuorison kisat – karjalaisissa kylissä alettih šykyšyllä Pokrovašta, konša loputtih peltotyöt, ta loputtih Pyhänlaškun netälillä.
    (Vuokkiniemen aapini)
  6. Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Miän Pokrovašta viel’ä ei, miän Pokrovašta viel’ä har’jattih, kez’r’ät’t’ih šuur’ipühäh ši̮aten, viel’ä šuur’eššapühäššä aigahaže kun on kez’r’iämis’t’ä, aigan’e šuur’ipühä, viel’ä šuur’ešša n’ed’el’i pid’i, kävüt.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  7. Lähiz’ih kyl’ih, Kolmodvorkolla, kävimä i Smelkovalla, Korgeilla i Nazarovah, konža kunne, Pedrun aigah da Pokrovana...
    (Oma kylä)
  8. Šidä on Pokrova.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  9. Šiidä Pokrovan jäl’geh on Guwr’ei, enžimän’e päivä Roštuon pyhäššä.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  10. A Pokrovašta zavod’iečow talvi.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  11. No hiän muiguow naverno kuul’l’izen ka, šygyžyllä jär’ität Pokrovoin aigah, nu kuul’l’izen…
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  12. Pokrovana.
    (”Bron’i ajaa”)
  13. Koštamukšešša pruasnuitih Stroiččua ta Pokrovua.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  14. Vuarnakšella on katettu Kižin pogostan Pokrovan ta Preobraženskaja-kirikköjen kupolit.
    (Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
  15. Har’juamah jowvuštuačet jo Pokrovoin (14.X) jäl’geh.
    (Pelvašruavot)
  16. Pokrovan jäl’geh, konža lunda laškow da moa kül’mähtäw doroga on kebiembi.
    (Matkain dorogoa müö)
  17. sitten Ensipohročasta Pokrovah seiččemän nedälie,
    (Netälilašku)
  18. Pokrovan jälkeh ei muata sua liikuttua enämpi, ei peltuo kyntyä.
    (Pokrovan jälkeh)
  19. Pokrova pokrovaiččou: lehmät leäväh, nаkrehet kuoppah.
    (Pokrova pokrovaiččou)
  20. Pokrovana seinän juomut ta salmot sammallettih jott ois pirtti lämmin.
    (Pokrova pokrovaiččou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages