Lemmas

Back to entry | Return to list

päin

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: в направлении к, из, с, от
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 625

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?”
    (Kyynelet)
  2. Matkaima d’o järvestä kotona¦h päin.
    (Tapahus mečässä)
  3. Hirvi ei lekaha nikunne päin.
    (Tapahus mečässä)
  4. No myö nukka hil’l’akkazeh mänemmä, edehpäin matkoamma sin troppah päin."
    (Tapahus mečässä)
  5. Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
    (Tapahus mečässä)
    Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
    (Tapahus mečässä)
    Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
    (Tapahus mečässä)
  6. Kondie sie eänitti, eänitti, eänitti, keändy, läksi meččäh päin.
    (Tapahus mečässä)
  7. Eänitti, eänitti, eänitti, kuni myö emmä jo mottorikonie emmä zavedinnun i läksimä Jouhovoarah päin.
    (Tapahus mečässä)
  8. Ikkunah tuaš viid’ i läks’ polzoma jogeh päin šinne.
    (Voinan aigah)
  9. Työllä viritetäh, alahada virittäh, höän yläh päin palaw.
    (Tullah kozimmiehet)
  10. Ja piätyt ne oččaikkunat, niin kuin oli järvellä päin, niin kuin meilä šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  11. A šiitä oikieh päin oli ušein ne oli šivukamarit, šinä kakši.
    (Meijen talo šuuri oli)
  12. Konža brihačču havaštuači, nägöy: tyttö jo edähäzenä bizbettäy školah päin, šielä elettih studentat.
    (Riižoi Kol’a)
  13. Akka harvazeh kačahtelou min’n’an päin.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  14. Edizeh päin hajukkahembi liey, kun hänen načal’stva zastuaviu makšua aštiešta, – näillä šanoilla jällesti Van’a reyhendi pinžakon polat i šai gašnikašta torelkan.
    (Bl’uda Van’a)
  15. Oh šie bl’uda, bl’uda, Van’a Bl’uda, - pyörähti Kraskov Van’an päin.
    (Bl’uda Van’a)
  16. Ikkunašta Vas’alla nägyy, kuin kylän¦uuliččua myöt’ školah päin kopitetah lapšet.
    (Aiga školah)
  17. I lähtei buabo vunukanke kengättä pölyömäh dorogua myöt’ školah päin.
    (Aiga školah)
  18. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota oma¦š Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
    (Kolhozan brigadirat)
  19. – Jeudi pyörähytti paginan šinne päin, millä rahvaš jälgimät päivät vain i eli.
    (Ogru i Jeudi)
  20. Enžistäh kuuluššin, a šiidä i dogadiin samol’otan, lendäy alahazena dorogan piällä miun päin.
    (Ogru i Jeudi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages