Lemmas

Back to entry | Return to list

ylen

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 528

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih, no tul’i aiga männä.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Karielan da vepšän kielilöin avattu korpussa, kumbazeh ollah otettu kaikki miän murdehet, kaikki kielilöin variantat, on ylen hyvä lahja meilä kaikilla, kaikilla karielazilla da kaikilla vepšäläzillä.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  4. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Že, min šanelen mie täššä, ylen äijäldi pohodiu šuarnah.
    (Tämä oli toži)
  6. Kanfetkua tože ylen evlun.
    (Nasto-buabo)
  7. No kylä on, kylä oli ylen, ylen hyvä kylä.
    (Poodenen kylä)
    No kylä on, kylä oli ylen, ylen hyvä kylä.
    (Poodenen kylä)
  8. Ylen¦-¦ylen äijä lašta oli.
    (Poodenen kylä)
    Ylen¦-¦ylen äijä lašta oli.
    (Poodenen kylä)
  9. Ylen šoma randa oma.
    (OMA RANDA)
  10. Ylen kallehella kiällä:
    läzit, vaivut - tulou abuh.
    (TOINE MUAMO)
  11. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
    a remenie ei koššuldan.
    (MIUN DIEDO )
  12. Eule tämpiän valehičča,
    hyvyttä on ylen äijä -
    kuin i miušša.
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  13. "Ole terveh, mamazeni,
    ylen šoma ole šie!
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  14. Hiän on miula ylen šoma:
    korva šeizou, villakaš,
    toine rippuu, eule kova.
    (PENDUNE )
  15. "Ole terveh, muamozeni,
    ylen šoma ole šie!
    (NAIZIN PÄIVÄ )
  16. Hengeh vähän hyviä pani,
    eulun ylen kylläne.
    (UUŽI VUOŽI )
  17. I vilušša veješšä hyö sohran’aičiečetah ylen hyvin.
    (Garbalot)
  18. Meilä kylä oli ylen kaunis’.
    (Rid’oven kylä)
  19. Ylen äijä oli rahvašta ket tuldii Belorusijašta, Valkovenäjäštä sitä meččyä zagotovl’aitii.
    (Rid’oven kylä)
  20. Ylen oli hyvä semmone.
    (Rid’oven kylä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages