Lemmas

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kodiman

   kodiman

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   genitive, sg

   pagastal

   pagastal

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   adessive, sg

   letkel

   letkel

   lete¹ Noun

   sand

   adessive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   savel

   savel

   savi¹ Noun

   loam; clay

   adessive, sg

   
   Kattihe

   kattihe

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   imperfect, passive

   grobun

   grobun

   grob¹ Noun

   the eternity box

   accusative, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänt

   hänt

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Sünd

   sünd

   Sünd¹ Proper noun

   God

   nominative, sg

   .

   (Kirjutai meišpäi...)
2. Groban

   groban

   grob¹ Noun

   the eternity box

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   grobha

   grobha

   grob¹ Noun

   the eternity box

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   homesuu

   homesuu

   homendez¹ Noun

   morning

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
   Groban

   groban

   grob¹ Noun

   the eternity box

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   grobha

   grobha

   grob¹ Noun

   the eternity box

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   homesuu

   homesuu

   homendez¹ Noun

   morning

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. - Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   , kolii

   kolii

   kolii¹ Noun

   decedent

   kolii¹ Adjective

   ru: умерший

   nominative, sg (kolii)

   accusative, sg (kolii)

   , venub

   venub

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

   grobas

   grobas

   grob¹ Noun

   the eternity box

   , kunapei jougoil’

   jougoil

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   ?

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. – Mid’a grobha

   grobha

   grob¹ Noun

   the eternity box

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   ?

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Pölusuden

   pölusuden

   pölusut¹ Noun

   pillow (dimin.)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   , pölusuden

   pölusuden

   pölusut¹ Noun

   pillow (dimin.)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   grobha

   grobha

   grob¹ Noun

   the eternity box

   , kol’jale

   koljale

   kolii¹ Noun

   decedent

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   mugaže

   mugaže

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kisejan

   kisejan

   kisei¹ Noun

   gauze

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
6. Vencaižen

   vencaižen

   vencaine¹ Noun

   ru: венец (диминутив), венчик

   accusative, sg (vencaižen)

   genitive, sg (vencaižen)

   essive, sg (vencaižen)

   päha osttas

   osttas

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   prs, passive (osttas)

   , grobha

   grobha

   grob¹ Noun

   the eternity box

   pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
7. – Koumile

   koumile

   kaum¹ Noun

   grave

   vödas

   vödas

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   vöda¹ Verb

   ru: уводить

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   prs, passive (vödas)

   groban

   groban

   grob¹ Noun

   the eternity box

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (käzil’)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   mašinuu?

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
8. Pagastaha

   pagastaha

   Pagast¹ Proper noun

   churchyard

   pagast¹ Noun

   1) church

   pagast² Noun

   2) ru: погост

   illative, sg (pagastaha)

   illative, sg (Pagastaha)

   viiba

   viiba

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   , tohused

   tohused

   tohuz¹ Noun

   candle

   nominative, pl (tohused)

   accusative, pl (tohused)

   grobas

   grobas

   grob¹ Noun

   the eternity box

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   palaba

   palaba

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (palaba)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
9. Erasil’

   erasil

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   adessive, pl (erasil’)

   adessive, pl (erasil)

   aidoitez

   aidoitez

   aidoitez¹ Noun

   corral; pound

   nominative, sg (aidoitez)

   accusative, sg (aidoitez)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   , kuumele

   kuumele

   koume¹ Numeral

   three

   grobad

   grobad

   grob¹ Noun

   the eternity box

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   , lat’t’ud

   lattud

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   lat’t’a¹ Verb

   1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   lat’t’a² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   lat’t’a³ Verb

   3) ru: успокаивать (о человеке)

   lat’t’a⁴ Verb

   4) ru: прибирать (в квартире)

   lat’t’a⁵ Verb

   5) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (lat’t’ud)

   passive, 2nd participle (lat’t’ud)

   passive, 2nd participle (lattud)

   čomikš

   čomikš

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   translative, pl (čomikš)

   , mätheižed

   mätheižed

   mätaz¹ Noun

   1) ru: кочка

   mätaz² Noun

   2) hill

   mätaz³ Noun

   3) bush, shrub

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
10. Eduu

    eduu

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    grobad

    grobad

    grob¹ Noun

    the eternity box

    pohjha dengoid’

    dengoid

    dengad¹ Noun

    money

    partitive, pl (dengoid)

    pandas

    pandas

    panda¹ Verb

    1) to put

    prs, passive

    .

    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
11. Eraz

    eraz

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, sg (eraz)

    accusative, sg (eraz)

    tacib

    tacib

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacib)

    vuu

    vuu

    vuu¹ Adverb

    more, yet

    groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    .

    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
12. Koleb

    koleb

    kolda¹ Verb

    1) to die

    kolda² Verb

    2) to die out, to become extinct

    kolda³ Verb

    3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koleb)

    ristit

    ristit

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    ristta¹ Verb

    ru: крестить; перекрестить

    nominative, sg (ristit)

    accusative, sg (ristit)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

    , pezetadas

    pezetadas

    pezetada¹ Verb

    to wash

    prs, passive (pezetadas)

    , groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    .

    (Kut koljan maha pandas)
13. Groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    , ön

    ön

    ö¹ Noun

    night

    accusative, sg (ön)

    genitive, sg (ön)

    essive, sg (ön)

    pal’l’az

    pallaz

    pal’l’az¹ Adjective

    1) naked, nude, bare

    pal’l’az² Adjective

    2) uncovered

    pal’l’az³ Adjective

    3) empty (devoid of content)

    nominative, sg (pal’l’az)

    accusative, sg (pal’l’az)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toižou

    toižou

    toine² Pronoun

    other, another

    päivou maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    paneškatas

    paneškatas

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    , grobha

    grobha

    grob¹ Noun

    the eternity box

    lehtesid

    lehtesid

    lehtez¹ Noun

    1) leaf, sheet (of paper)

    lehtez² Noun

    2) leaf

    partitive, pl (lehtesid)

    riptäs koivuižid

    koivuižid

    koivuine¹ Noun

    ru: берёзовый

    partitive, pl (koivuižid)

    vastoišpäi

    vastoišpäi

    vast¹ Noun

    wiper

    elative, pl (vastoišpäi)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    levitadas

    levitadas

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    prs, passive

    , bohatemb

    bohatemb

    bohat¹ Adjective

    rich

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , paremban

    paremban

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    accusative, sg (paremban)

    genitive, sg (paremban)

    essive, sg (paremban)

    kalinkoran levitab

    levitab

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    levitada² Verb

    2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

    levitada³ Verb

    3) to distribute

    levitada⁴ Verb

    4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levitab)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    gol’l’embou

    gollembou

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    ele

    ele

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sobaspäi

    sobaspäi

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    elative, sg (sobaspäi)

    kuluspäi

    kuluspäi

    kulu¹ Adjective

    1) worn

    kulu² Adjective

    2) old

    elative, sg (kuluspäi)

    .

    (Kut koljan maha pandas)
    Groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    , ön

    ön

    ö¹ Noun

    night

    accusative, sg (ön)

    genitive, sg (ön)

    essive, sg (ön)

    pal’l’az

    pallaz

    pal’l’az¹ Adjective

    1) naked, nude, bare

    pal’l’az² Adjective

    2) uncovered

    pal’l’az³ Adjective

    3) empty (devoid of content)

    nominative, sg (pal’l’az)

    accusative, sg (pal’l’az)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    toižou

    toižou

    toine² Pronoun

    other, another

    päivou maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    paneškatas

    paneškatas

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    , grobha

    grobha

    grob¹ Noun

    the eternity box

    lehtesid

    lehtesid

    lehtez¹ Noun

    1) leaf, sheet (of paper)

    lehtez² Noun

    2) leaf

    partitive, pl (lehtesid)

    riptäs koivuižid

    koivuižid

    koivuine¹ Noun

    ru: берёзовый

    partitive, pl (koivuižid)

    vastoišpäi

    vastoišpäi

    vast¹ Noun

    wiper

    elative, pl (vastoišpäi)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    levitadas

    levitadas

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    prs, passive

    , bohatemb

    bohatemb

    bohat¹ Adjective

    rich

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    , paremban

    paremban

    paremb¹ Adjective

    better

    paremb¹ Adjective

    ru: лучший

    accusative, sg (paremban)

    genitive, sg (paremban)

    essive, sg (paremban)

    kalinkoran levitab

    levitab

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    levitada² Verb

    2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

    levitada³ Verb

    3) to distribute

    levitada⁴ Verb

    4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (levitab)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    gol’l’embou

    gollembou

    gol’l’¹ Adjective

    poor

    ele

    ele

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    sobaspäi

    sobaspäi

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    elative, sg (sobaspäi)

    kuluspäi

    kuluspäi

    kulu¹ Adjective

    1) worn

    kulu² Adjective

    2) old

    elative, sg (kuluspäi)

    .

    (Kut koljan maha pandas)
14. Groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    mužikad

    mužikad

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, sg (mužikad)

    nominative, pl (mužikad)

    accusative, pl (mužikad)

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    ičeiž

    ičeiž

    ičeiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičeiž)

    accusative, sg (ičeiž)

    genitive, sg (ičeiž)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, pl (toižed)

    accusative, pl (toižed)

    postoronnijad abutadas

    abutadas

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (abutadas)

    prs, passive (abutadas)

    , vatagou

    vatagou

    vatag¹ Noun

    1) crowd; band

    vatag² Noun

    2) flock

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    prs, passive

    .

    (Kut koljan maha pandas)
15. Min’a

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    vähän

    vähän

    vähän¹ Adverb

    1) little, few

    vähän² Adverb

    2) hardly, barely

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sizar’

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, sg (sizar)

    nominative, sg (sizar’)

    accusative, sg (sizar)

    accusative, sg (sizar’)

    venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

    grobas

    grobas

    grob¹ Noun

    the eternity box

    , loučas

    loučas

    louč¹ Noun

    bench

    inessive, sg (loučas)

    , koivun

    koivun

    koiv¹ Noun

    birch

    accusative, sg (koivun)

    genitive, sg (koivun)

    essive, sg (koivun)

    barbad

    barbad

    barb¹ Noun

    branch; stick

    partitive, sg (barbad)

    nominative, pl (barbad)

    accusative, pl (barbad)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    grobha

    grobha

    grob¹ Noun

    the eternity box

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    muštho

    muštho

    mušt¹ Noun

    memory

    illative, sg (muštho)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    .

    (Minun kanz)
    Min’a

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    muštan

    muštan

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

    active, 2nd participle (muštan)

    pl, active, 2nd participle (muštan)

    vähän

    vähän

    vähän¹ Adverb

    1) little, few

    vähän² Adverb

    2) hardly, barely

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sizar’

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, sg (sizar)

    nominative, sg (sizar’)

    accusative, sg (sizar)

    accusative, sg (sizar’)

    venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

    grobas

    grobas

    grob¹ Noun

    the eternity box

    , loučas

    loučas

    louč¹ Noun

    bench

    inessive, sg (loučas)

    , koivun

    koivun

    koiv¹ Noun

    birch

    accusative, sg (koivun)

    genitive, sg (koivun)

    essive, sg (koivun)

    barbad

    barbad

    barb¹ Noun

    branch; stick

    partitive, sg (barbad)

    nominative, pl (barbad)

    accusative, pl (barbad)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    grobha

    grobha

    grob¹ Noun

    the eternity box

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    muštho

    muštho

    mušt¹ Noun

    memory

    illative, sg (muštho)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    .

    (Minun kanz)
16. Groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vüiba.

    (Kut mužiikad bohattuiba)
17. Homaičiba

    homaičiba

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (homaičiba)

    groban

    groban

    grob¹ Noun

    the eternity box

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    časounikaspäi joste uidho mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    razbainikad

    razbainikad

    razbainik¹ Noun

    robber

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    šaugun

    šaugun

    šaug¹ Noun

    bag

    accusative, sg (šaugun)

    genitive, sg (šaugun)

    essive, sg (šaugun)

    dengoid’

    dengoid

    dengad¹ Noun

    money

    partitive, pl (dengoid)

    unohtiba

    unohtiba

    unohtada¹ Verb

    to forget

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (unohtiba)

    časounikha.

    (Kut mužiikad bohattuiba)
18. Toižoo päivää tegeba

    tegeba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tegeba)

    grobun

    grobun

    grob¹ Noun

    the eternity box

    accusative, sg (grobun)

    genitive, sg (grobun)

    essive, sg (grobun)

    , grobhu paneba

    paneba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

    .

    (Mez’ kol’...)
19. Grob

    grob

    grob¹ Noun

    the eternity box

    nominative, sg (grob)

    accusative, sg (grob)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    katus seištas

    seištas

    seišta¹ Verb

    to stand

    prs, passive (seištas)

    skambl’anpää, jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    kataba

    kataba

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kataba)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    poloo.

    (Mez’ kol’...)
20. Kanghan

    kanghan

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    accusative, sg (kanghan)

    genitive, sg (kanghan)

    essive, sg (kanghan)

    agjha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižhe

    toižhe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižhe)

    paneba

    paneba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pästaba

    pästaba

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pästaba)

    kanghaa grobun

    grobun

    grob¹ Noun

    the eternity box

    accusative, sg (grobun)

    genitive, sg (grobun)

    essive, sg (grobun)

    .

    (Mez’ kol’...)

• «
• 1
• 2
• »