Lemmas

Back to entry | Return to list

vepsäks

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-вепсски
  • English: in Veps language
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 235

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ühtnikoiden keskes oma ristitud, kudambad pagižeba vepsäks i eläba läheližiš küliš Vidlaspäi: Nemžas, Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas, Vil’hälas.
    (Kaikam ičemoi jurid!)
  2. Oli tärged se, miše kaikil oliži olnu taht opeta lapsid pagižmaha vepsäks.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. Minä elän Piteriš, no pagižen erasiden sebranikoidenke vepsäks”.
    (Eläb tradicii)
  4. Muštan, konz hän vedeli mindai laps’kodihe, a minä jokselin da peitlimoi se übusen, se penzhan taga, Paša–baboi vepsäks kidasti minei: ”Kus oled?
    (Minai om vepsläine heng)
  5. Kändi vepsäks Galina Baburova
    (Villasine sarn)
  6. Tatoi el’genzi vähäižen da mušti erasid virkehid, no hän iče ei pagižend vepsäks: konz tatoi sirdihe Kondopogaha, dedoi kel’di händast pagižemaspäi vepsän kelel.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  7. No heil ei olend harjenemišt pagišta vepsäks.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  8. Minun baboin kanzas – sigä pagištihe vepsäks.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  9. Natoi-tädi-ki kaiken aigan pagiži ani čomin vepsäks, hänen vel’l’, mugažo.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  10. Siloi-se minä-ki tedištin, miše meiden ičemoi kel’t vepsäks nimitadas, meid kuctas vepsläižikš, a toižiš sijoiš völ lüdilaižikš-ki da čuharikš-ki.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  11. Lapsed tegiba küzundoid, sanuiba vepsäks erasid vaihid.
    (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)
  12. Oma mugoižed-ki, ked voiba vaiše lugeda vepsäks.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  13. Päazj om siš, miše rahvahal oliži taht tulda meiden klubha, miše hö ei varaidaižigoi opeta kel’t, pagišta sil, opendaižihe kirjutamha da lugemaha vepsäks, miše vepsän pagin kuluiži.
    (Lämäd vastused Paginklubas)
  14. – Kodiš kaik pagižiba vepsäks?
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  15. – Sanu vuu, pagištas-ik sigä Ladvas vepsäks.
    (Kut külä eläb nügude)
  16. Vepsäks tekstan kändi Nikolai Abramov, a Karjalas necen gimnan pajatab ”Kantele”-ansambl’.
    (Meiden Muzikklub)
  17. Nügüd’ kaikutte tahtnik voib pagišta necen kirjan abul vepsäks erasiden temoiden mödhe.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  18. Vepsäks kändi Marina Ginijatullina
    (Külän noid)
  19. Vepsäks kändi Marina Ginijatullina
    (Pedrvaza)
  20. Kaiken aigan hän pidihe suomalaižiden rindal, pagiži verhal kelel, vaiše erašti vepsäks.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages