Lemmas

Back to entry | Return to list

vägel

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: насильно, поневоле
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ende andliba vägel.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. 30Armasta Ižandad, ičeiž Jumalad, kaikel südäimel i kaikel hengel, kaikel melel i kaikel vägel.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  3. 33I armastada händast kaikel südäimel, kaikel melel, kaikel hengel i kaikel vägel, i armastada lähembaižid ku ičtaze om enamb mi kaik poltandžertvad i toižed žertvad.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  4. 17Ned, kudambad uskoba minei, tegeškandeba mugoižid tundmuztegoid: minun nimen vägel hö kükseškandeba pahoid hengid.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  5. 34No farisejad sanuiba: «Hän kükseb pahoid hengid pahoiden hengiden pämehen vägel.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:32-34). Iisus tegeb tervheks keletoman)
  6. 12Joan Valatajan päivišpäi i neche aighasai taivhan valdkundad vaste libudas toraha, i libujad tahtoiba vägel tabata sidä ičeleze.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  7. 24No konz farisejad kulištiba necen, hö sanuiba: "Vaiše Vel’zevulan, pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  8. 27Ku minä küksen pahoid hengid Vel’zevulan vägel, miččel vägel kükseba niid teiden sebranikad?
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
    27Ku minä küksen pahoid hengid Vel’zevulan vägel, miččel vägel kükseba niid teiden sebranikad?
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  9. Ei-ik Jumalan vägel?
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  10. No ku hö kükseba pahoid hengid Jumalan vägel, ka hö linneba teiden sudjin.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  11. 28A ku minä küksen pahoid hengid Jumalan Hengen vägel, ka Jumalan valdkund tozi-ki om jo tulnu teidennoks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  12. Hän sanui heile: «Algat anastagoi vägel i lajindal nimidä nikenel, a sanugat: „Täudub meile paukad“.»
    (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
  13. 36Kaik čududelihe i pagižiba kesknezoi: "Mi nece om, miše hän käskeb valdal i vägel paganoile hengile, i ned lähteba mehišpäi?"
    (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  14. 27Mez’ sanui: "Armasta Ižandad, ičeiž Jumalad, kaikel südäimel i kaikel hengel, kaikel vägel i kaikel melel, i ičeiž lähembašt, kut ičtaiž."
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  15. 15Erased sanuiba: "Vel’zevulan, pahoiden hengiden pämehen vägel Iisus kükseb pahoid hengid."
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  16. A tö sanut, miše minä küksen pahoid hengid mehišpäi Vel’zevulan vägel.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  17. 19No ku minä küksen pahoid hengid Vel’zevulan vägel, ka kenen vägel tijalaižed kükseba heid?
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
    19No ku minä küksen pahoid hengid Vel’zevulan vägel, ka kenen vägel tijalaižed kükseba heid?
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  18. Siš aigaspäi saneltas hüvä vest’ Jumalan valdkundan polhe, i kaikutte tungese vägel sinna.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:16-18). Käskišt i Jumalan valdkund)
  19. 15No Iisus riži, miše mehed tahtoiba vägel otta i tehta händast kunigahaks, i sikš hän möst läksi mägele üksnäze.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
  20. Se täutab meid vägel.
    (Minun pen’ Kodima)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages