Lemmas
Back to entry | Return to list
sigälaine
language: Veps
part of speech: Adjective
1 meaning
- Russian: живущий там, тамошний
Sentences found: 13
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
15
Siloi siloi
siloi1 Adverb
ru: тогда, в то время
hän mäni ühten sigälaižen mehennoks i i
i1 Coordinating conjunction
and
pauksihe pauksihe
paukatas1 Verb
ru: наниматься
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pauksihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pauksihe)
radnikaks ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
mez’ oigenzi oigenzi
oigeta1 Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta2 Verb
2) to straighten
oigeta3 Verb
3) to send, to dispatch
oigeta4 Verb
4) to stretch
oigeta5 Verb
5) to delegate
oigeta6 Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7 Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8 Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)
händast ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
pöudole paimendamhasigoid . -
Školan pämez’ om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
mugošt mel’t ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
vepsän kelen opendamine opendamine
opendamine1 Noun
ru: процесс обучения
nominative, sg (opendamine)
accusative, sg (opendamine)
om tarbhaštom
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
sigälaižile openikoile . -
Sigälaižed eläjad koletaba kodalinduid . -
Meiden tundištoitusen tundištoitusen
tundištoituz1 Noun
ru: знакомство
accusative, sg (tundištoitusen)
genitive, sg (tundištoitusen)
essive, sg (tundištoitusen)
jäl’ghe sigälaižed eläjad pakičiba mindai mindai
minä1 Pronoun
I
painda kirj Avdejevo-külänpolhe . -
Nügüd’ nügüd
nügüd’1 Adverb
now
nene kuvad čomitaba sigälaižed ozutelused . -
Sigälaine mastar’-nainetoi toi
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toi1 Noun
supplier, provider, caterer
toda4 Verb
4) to give birth
nominative, sg (toi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)
active, 1st participle (toi)
ičeze ičeze
ičeze1 Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg (ičeze)
accusative, sg (ičeze)
genitive, sg (ičeze)
inessive, sg (ičeze)
nominative, pl (ičeze)
accusative, pl (ičeze)
genitive, pl (ičeze)
adessive, pl (ičeze)
comitative, pl (ičeze)
kangazpun ,kangazpun
kangazpu1 Noun
ru: ткацкий станок
accusative, sg (kangazpun)
genitive, sg (kangazpun)
essive, sg (kangazpun)
se lujas kožui kožui
kožuda1 Verb
1) to be good enough; to be suitable, to suit, to fit; to align, to match, to agree, to correspond; to come in handy
kožuda2 Verb
2) ru: ладить между собой, жить в согласии
kožuda3 Verb
3) ru: гармонировать, подходить, сочетаться
kožui1 Adjective
ru: годный, пригодный
nominative, sg (kožui)
accusative, sg (kožui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kožui)
active, 1st participle (kožui)
meiden kangazpuhu ,vaiše om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
suremb . -
Aleksandra Aniskina
sanub ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
ozutuz oli oli
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
ani erižen ,ved’ sigälaižed kacujad ei tednugoi noren neiččen neiččen
neižne1 Noun
girl; young woman
accusative, sg (neiččen)
genitive, sg (neiččen)
essive, sg (neiččen)
Anna Lisicinanistorijad .istorijad
istorii1 Noun
ru: история
partitive, sg (istorijad)
nominative, pl (istorijad)
accusative, pl (istorijad)
-
Maria Ivanovnahüvin tezi vepsläižid külid külid
külä1 Noun
village
da sigälaižiden ristituiden elod . -
4
Mö löuzim sigälaižid openikoid i i
i1 Coordinating conjunction
and
olim olim
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)
heidenno nedalin .nedalin
nedal’1 Noun
week
accusative, sg (nedalin)
genitive, sg (nedalin)
essive, sg (nedalin)
essive, pl (nedalin)
-
5
Necen necen
nece1 Pronoun
this
accusative, sg (necen)
genitive, sg (necen)
essive, sg (necen)
comitative, sg (necen)
voib todištada ülembaine pap i i
i1 Coordinating conjunction
and
kaikiden vanhembiden Nevondkund .^nevondkund
nevondkund1 Noun
council; synedrion
nominative, sg (nevondkund)
accusative, sg (nevondkund)
Minä sain heišpäi kirjeižid Damaskan heimvellile,i i
i1 Coordinating conjunction
and
läksin läksin
lähtta1 Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2 Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4 Verb
4) to check out of
lähtta6 Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7 Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta8 Verb
8) to succeed
lähtta10 Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin’)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (läksin)
sinna sinna
sinna1 Adverb
to there, thither, that way
taboitelmaha sigälaižid uskojid,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
toda heid čapiš Jerusalimha mokičemhas. -
15
Konz konz
konz1 Adverb
when
sigälaižed uskondvelledkulištiba meiš ,hö tuliba tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
meile vastha Appian Forumahasaii i
i1 Coordinating conjunction
and
Koumehe Tavernahasai. -
17
Koumes päiväs päiväs
päiv1 Noun
day
päliči Pavelkucui ičezennoks sigälaižid evrejalaižiden evrejalaižiden
evrejalaine1 Adjective
hebrew
evrejalaine1 Noun
ru: еврей, еврейка
genitive, pl (evrejalaižiden)
pämehid .^Konz konz
konz1 Adverb
when
hö tuliba tuliba
tulda1 Verb
1) to come
tulda2 Verb
2) to arrive
tulda3 Verb
3) to have to
tulda4 Verb
4) to appear
tulda5 Verb
5) to go out
tulda6 Verb
6) to come in
tulda7 Verb
7) to enter
tulda8 Verb
8) to reach
tulda9 Verb
9) to go
tulda10 Verb
10) to come up
tulda11 Verb
11) to get out, to come out
tulda12 Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)
hänennoks ,hän sanui : "Velled !