Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kagraižed

   kagraižed

   kagraine¹ Adjective

   oat

   nominative, pl (kagraižed)

   accusative, pl (kagraižed)

   güväd muganažo ningažo tapüud’ihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuut’ihe, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   hänospäi tauknan

   tauknan

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   accusative, sg (tauknan)

   genitive, sg (tauknan)

   essive, sg (tauknan)

   , kagraspäi

   kagraspäi

   kagr¹ Noun

   oat

   elative, sg (kagraspäi)

   .

   (Kut mö endo radoim)
2. Sügüzuu

   sügüzuu

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   ablative, sg (sügüzuu)

   haudum

   haudum

   haududa¹ Verb

   1) heat up; warm up

   haududa² Verb

   2) ru: парить

   haududa³ Verb

   3) ru: высиживать птенцов

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (haudum)

   havadon

   havadon

   havad¹ Noun

   sack; bag

   accusative, sg (havadon)

   essive, sg (havadon)

   tauknad

   tauknad

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg (tauknad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   taufheks.

   (Kut mö endo radoim)
3. – Kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kodlad tauknad

   tauknad

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg (tauknad)

   ,
   
   savesiižed sapkad

   sapkad

   sapug¹ Noun

   high boot

   partitive, sg (sapkad)

   nominative, pl (sapkad)

   accusative, pl (sapkad)

   ,
   
   kivesiižed kindhad

   kindhad

   kindaz¹ Noun

   glove

   nominative, pl (kindhad)

   accusative, pl (kindhad)

   ,
   
   uugesiine balafan,
   
   rogoz’anni šläp,
   
   uugosiine täp’,
   
   kodaha

   kodaha

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   illative, sg (kodaha)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   .

   (Kutilad, pätilad)
4. Kaikuččes

   kaikuččes

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   inessive, sg (kaikuččes)

   jauhospäi

   jauhospäi

   jauh¹ Noun

   1) flour

   jauh² Noun

   2) powder

   elative, sg (jauhospäi)

   tauknad

   tauknad

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg (tauknad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tule

   tule

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   imperative, sg, conneg. (tule)

   .

   (SÖM. SÖND. SÖMINE. Vepsläižed muštatišed)
5. Niid

   niid

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   südäimenke

   südäimenke

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   comitative, sg (südäimenke)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   paksumba

   paksumba

   paksumba¹ Adverb

   ru: чаще

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   paštoiba

   paštoiba

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

   kürzid

   kürzid

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   partitive, pl (kürzid)

   tauknanke

   tauknanke

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   comitative, sg (tauknanke)

   .

   (”Vepsläine pätnič”)
6. Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kagran

   kagran

   kagr¹ Noun

   oat

   accusative, sg (kagran)

   genitive, sg (kagran)

   essive, sg (kagran)

   jüvid

   jüvid

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, pl (jüvid)

   haudutadihe

   haudutadihe

   haudutada¹ Verb

   1) ru: томить, топить

   haudutada² Verb

   2) ru: парить, распаривать

   haudutada³ Verb

   3) ru: высиживать (птенцов)

   haudutada⁴ Verb

   4) ru: тушить (при готовке пищи)

   imperfect, passive (haudutadihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jauhtihe

   jauhtihe

   jauhta¹ Verb

   1) to grind, to mill

   jauhta² Verb

   2) to let pass through, to put through

   imperfect, passive (jauhtihe)

   tauknaks

   tauknaks

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   translative, sg (tauknaks)

   .

   (Ende kazvatadihe leibäd)
7. Tauknaspäi

   tauknaspäi

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   elative, sg (tauknaspäi)

   pašttihe

   pašttihe

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   imperfect, passive (pašttihe)

   kalitkad

   kalitkad

   kalitk¹ Noun

   calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

   partitive, sg (kalitkad)

   nominative, pl (kalitkad)

   accusative, pl (kalitkad)

   , kolobad

   kolobad

   kolob¹ Noun

   pie

   , keittihe

   keittihe

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   imperfect, passive (keittihe)

   maidkašad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pekstihe

   pekstihe

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   imperfect, passive (pekstihe)

   tauknad

   tauknad

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg (tauknad)

   bolanke

   bolanke

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   comitative, sg (bolanke)

   .

   (Ende kazvatadihe leibäd)
   Tauknaspäi

   tauknaspäi

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   elative, sg (tauknaspäi)

   pašttihe

   pašttihe

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   imperfect, passive (pašttihe)

   kalitkad

   kalitkad

   kalitk¹ Noun

   calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

   partitive, sg (kalitkad)

   nominative, pl (kalitkad)

   accusative, pl (kalitkad)

   , kolobad

   kolobad

   kolob¹ Noun

   pie

   , keittihe

   keittihe

   keitta¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keitta² Verb

   2) to boil, to cook

   imperfect, passive (keittihe)

   maidkašad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pekstihe

   pekstihe

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   imperfect, passive (pekstihe)

   tauknad

   tauknad

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg (tauknad)

   bolanke

   bolanke

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   comitative, sg (bolanke)

   .

   (Ende kazvatadihe leibäd)
8. Tauknad

   tauknad

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   partitive, sg (tauknad)

   tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   .

   (Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos)
9. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ningoi

   ningoi

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   az’ – Pavelded se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kurnikan

   kurnikan

   kurnik¹ Noun

   ru: пирог с рыбой или мясом

   accusative, sg (kurnikan)

   genitive, sg (kurnikan)

   essive, sg (kurnikan)

   zatrib

   zatrib

   zatrida¹ Verb

   to start, to initiate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zatrib)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   bol’nikan, se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   pirgoid

   pirgoid

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   partitive, pl (pirgoid)

   tauknanke

   tauknanke

   taukun¹ Noun

   ru: толокно

   comitative, sg (tauknanke)

   .

   (Kaičuz)
10. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , hibusiden

    hibusiden

    hibuz¹ Noun

    hair

    genitive, pl (hibusiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    – šihlaine

    šihlaine

    šihlaine¹ Noun

    nettle

    , nahkan

    nahkan

    nahk¹ Noun

    1) skin

    nahk² Noun

    2) ru: шкура

    accusative, sg (nahkan)

    genitive, sg (nahkan)

    essive, sg (nahkan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    – taukun

    taukun

    taukun¹ Noun

    ru: толокно

    nominative, sg (taukun)

    accusative, sg (taukun)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    manzikaine

    manzikaine

    manzikaine¹ Noun

    wild strawberry

    nominative, sg (manzikaine)

    accusative, sg (manzikaine)

    .

    (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
11. Tobjimalaz

    tobjimalaz

    tobjimalaz¹ Adverb

    1) ru: в большинстве случаев

    tobjimalaz² Adverb

    2) ru: главным образом

    pašttihe

    pašttihe

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    imperfect, passive (pašttihe)

    pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    , vaumištihe kürzid

    kürzid

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    partitive, pl (kürzid)

    tauknanke

    tauknanke

    taukun¹ Noun

    ru: толокно

    comitative, sg (tauknanke)

    , keittihe

    keittihe

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    imperfect, passive (keittihe)

    studnid, kartohkad

    kartohkad

    kartohk¹ Noun

    potato

    partitive, sg (kartohkad)

    nominative, pl (kartohkad)

    accusative, pl (kartohkad)

    , munid

    munid

    muna¹ Noun

    egg

    munda¹ Verb

    to lay (eggs)

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

    partitive, pl (munid)

    , pandihe

    pandihe

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pandihe)

    imperfect, passive (pandihe)

    stolale

    stolale

    stol¹ Noun

    table

    allative, sg (stolale)

    senʼt

    sent

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    partitive, sg (sen’t)

    , kapustad

    kapustad

    kapust¹ Noun

    ru: капуста

    partitive, sg (kapustad)

    nominative, pl (kapustad)

    accusative, pl (kapustad)

    , keittihe

    keittihe

    keitta¹ Verb

    1) to prepare (food)

    keitta² Verb

    2) to boil, to cook

    imperfect, passive (keittihe)

    olut

    olut

    olut¹ Noun

    beer

    nominative, sg (olut)

    accusative, sg (olut)

    partitive, sg (olut)

    .

    (Unohtadud verod udel ladul)
12. Emägad

    emägad

    emäg¹ Noun

    mistress; housewife

    partitive, sg (emägad)

    nominative, pl (emägad)

    accusative, pl (emägad)

    paštoiba

    paštoiba

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

    pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    marjoidenke

    marjoidenke

    marj¹ Noun

    berry

    comitative, pl (marjoidenke)

    , kalanke

    kalanke

    kala¹ Noun

    fish

    comitative, sg (kalanke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lihanke

    lihanke

    liha¹ Noun

    meat

    comitative, sg (lihanke)

    , päsömižen oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    maidos

    maidos

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    inessive, sg (maidos)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    hapamaidos härkitud

    härkitud

    härkita¹ Verb

    1) to mix; to stir; to blend

    härkita² Verb

    2) to churn

    härkita³ Verb

    3) to whip (cream)

    passive, 2nd participle (härkitud)

    taukun

    taukun

    taukun¹ Noun

    ru: толокно

    nominative, sg (taukun)

    accusative, sg (taukun)

    bolanke

    bolanke

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    comitative, sg (bolanke)

    .

    (Pihlän mägi)
13. Tradicionaližiden

    tradicionaližiden

    tradicionaline¹ Adjective

    ru: традиционный

    genitive, pl (tradicionaližiden)

    sömižiden keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    kalakurnikad

    kalakurnikad

    kalakurnik¹ Noun

    ru: рыбник (пирог с рыбой)

    partitive, sg (kalakurnikad)

    nominative, pl (kalakurnikad)

    accusative, pl (kalakurnikad)

    (erazvuččel formal da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    erazvuiččen

    erazvuiččen

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    accusative, sg (erazvuiččen)

    genitive, sg (erazvuiččen)

    essive, sg (erazvuiččen)

    kalanke

    kalanke

    kala¹ Noun

    fish

    comitative, sg (kalanke)

    ), babukkeitoz

    babukkeitoz

    babukkeitoz¹ Noun

    ru: грибной суп

    nominative, sg (babukkeitoz)

    accusative, sg (babukkeitoz)

    lihanke

    lihanke

    liha¹ Noun

    meat

    comitative, sg (lihanke)

    , salat haugespäi

    haugespäi

    haug’¹ Noun

    pike

    elative, sg (haugespäi)

    , avaitud

    avaitud

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    passive, 2nd participle (avaitud)

    pirgaižed vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    rasstegajad, pudožlaižed kalitad, madeh

    madeh

    madeh¹ Noun

    burbot, bubbot, mariah, freshwater ling, the lawyer, coney-f

    nominative, sg (madeh)

    accusative, sg (madeh)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    sokus

    sokus

    sok¹ Noun

    The sapwood, or alburnum, of a tree

    inessive, sg (sokus)

    , paštikod

    paštikod

    paštikod¹ Noun

    ru: печенье

    nominative, pl (paštikod)

    accusative, pl (paštikod)

    tauknaspäi

    tauknaspäi

    taukun¹ Noun

    ru: толокно

    elative, sg (tauknaspäi)

    , leib

    leib

    leib¹ Noun

    bread

    nominative, sg (leib)

    accusative, sg (leib)

    , kislid

    kislid

    kisel’¹ Noun

    jelly; kissel

    partitive, sg (kislid)

    nominative, pl (kislid)

    accusative, pl (kislid)

    partitive, pl (kislid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    .

    (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
14. Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    magukahad

    magukahad

    magukaz¹ Adjective

    tasty

    nominative, pl (magukahad)

    accusative, pl (magukahad)

    rozancad, huttu

    huttu

    huttu¹ Noun

    ru: каша из муки, загуста

    nominative, sg (huttu)

    accusative, sg (huttu)

    , sinikod

    sinikod

    sinikod¹ Noun

    smelt, European smelt

    nominative, pl (sinikod)

    accusative, pl (sinikod)

    karjalaks

    karjalaks

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    translative, sg (Karjalaks)

    , babukkeituz maidol

    maidol

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    adessive, sg (maidol)

    taukunke, sul’činad, bol

    bol

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    nominative, sg (bol)

    accusative, sg (bol)

    tauknanke

    tauknanke

    taukun¹ Noun

    ru: толокно

    comitative, sg (tauknanke)

    , kalitad, kisel’

    kisel

    kisel’¹ Noun

    jelly; kissel

    nominative, sg (kisel’)

    accusative, sg (kisel’)

    , kurnik

    kurnik

    kurnik¹ Noun

    ru: пирог с рыбой или мясом

    nominative, sg (kurnik)

    accusative, sg (kurnik)

    , plotud

    plotud

    plot¹ Noun

    ru: каравай (хлеба); буханка

    partitive, sg (plotud)

    nominative, pl (plotud)

    accusative, pl (plotud)

    , magedad

    magedad

    maged¹ Adjective

    1) sweet

    maged² Adjective

    2) tasty

    partitive, sg (magedad)

    nominative, pl (magedad)

    accusative, pl (magedad)

    pirgad

    pirgad

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, sg (pirgad)

    nominative, pl (pirgad)

    accusative, pl (pirgad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    sömižed.

    (Oloncan agj i sen rahvaz)
15. Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    tegendan

    tegendan

    tegend¹ Noun

    1) creation

    tegend² Noun

    2) task

    tegend³ Noun

    3) ru: задача

    tegend⁴ Noun

    4) ru: действие (математическое)

    accusative, sg (tegendan)

    genitive, sg (tegendan)

    essive, sg (tegendan)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    protivnid paštatesenke

    paštatesenke

    paštatez¹ Noun

    ru: выпечка; выпечное изделие

    comitative, sg (paštatesenke)

    päčhe

    päčhe

    päč¹ Noun

    oven, stove

    illative, sg (päčhe)

    , kacta

    kacta

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    räkäd da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tarkas

    tarkas

    tarkas¹ Adverb

    1) accurately; precisely; carefully

    tark¹ Adjective

    1) precise

    tark² Adjective

    2) ru: аккуратный, прилежный

    tark³ Adjective

    3) ru: внимательный

    tark⁴ Adjective

    4) ru: умный, смышленый, находчивый

    tark⁵ Adjective

    5) ru: находчивый

    tark⁶ Adjective

    6) ru: гибкий

    tarkas² Adverb

    2) ru: умно

    inessive, sg (tarkas)

    heitta

    heitta

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    infinitive I (heitta)

    niid

    niid

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    partitive, sg (niid)

    nominative, pl (niid)

    accusative, pl (niid)

    partitive, pl (niid)

    – rusttoid

    rusttoid

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    partitive, pl (rusttoid)

    kalitkoid

    kalitkoid

    kalitk¹ Noun

    calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

    partitive, pl (kalitkoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    plotuid

    plotuid

    plot¹ Noun

    ru: каравай (хлеба); буханка

    partitive, pl (plotuid)

    tauknanke

    tauknanke

    taukun¹ Noun

    ru: толокно

    comitative, sg (tauknanke)

    .

    (Vepsän kezan lämoihuded. 2)