VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

boikoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бойкий, быстрый; ловкий; резвый, живой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu a häi sanou: "Mies suuri eule, no ylen on boikoi".
    Ну, а он говорит: "Мужик небольшой, но очень бойкий".
    (Paimoi i vedehiene)
  2. A nuoret brihat vastinehtu eččijes kačottih, ongo häi boikoi, nerokas, ruadamah ravei, puhtasverine da čoma, gu rungu olis hyvä, iče terveh da verevy, tukat pitkät, tyttyö sidä parembua ni pie ei.
    А молодые парни при выборе супруги смотрели на то резвая ли она, искусная ли, трудолюбивая ли, белолицая и красивая ли, стройна ли станом, здорова и полнокровна ли, длинные ли волосы, лучше такой девушки и не требовалось.
    (Oma valgei valdaine)
  3. Yhtelaigua pidi olla kunnollizennu dai boikoinnu.
    Одновременно надо было быть порядочной и резвой.
    (Oma valgei valdaine)
  4. Da ni en moine boikoi olluh ga, muga ajua parrel tuli, ykskai ajoin.
    Но я не был таким ловким, но плавать на бревне приходилось, всё равно плавал.
    (Se oli d’ügei dielo)
  5. Toiči vai vesseläs da boikois brihaččuzes karjalazet sanotah: "Tukat on mustat gu Kegril, ylen on boikoi, hyppiy gu Kegri".
    Иногда только о весёлом и шустром мальчике карелы говорили: "Волосы чёрные, как у Кегри, очень шустрый, прыгает как Кегри.
    (Kegrinpäivy)
    Toiči vai vesseläs da boikois brihaččuzes karjalazet sanotah: "Tukat on mustat gu Kegril, ylen on boikoi, hyppiy gu Kegri".
    (Kegrinpäivy)
  6. A diad’oi sanoi: «Ku on moine boikoi, mengiät oppiat kiištah juosta.
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Vai ollet boikoi da vessel – dai lembi...
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  8. Kaunoisellän Il’l’u oli tovestah boikoi pagizemah, sikse händy sanottihgi Šokku-Il’l’akse.
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  9. – Minä maltan viheldiä da častuškoi pajattua, a Lumineičoi on boikoi pläššimäh.
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  10. Lapset toven ollah, gu kimalehuot, boikoit da mielevät.
    (“Kimalehuot” opastutah muamankieleh)
  11. Jäl’gimäžikse pajattau ženihäle:

    Oi, sinä, kauniš boikoi,
    Korgies puus ištuit, alahakse kaččelit.
    (Karjalan svuad’bua. Večerinku)
  12. Ylen boikoi mies oli da kai häi nai sie Štekin kyläs i akan vedi Sissoizih.
    (A myö olimmo, tytönny olles, minä olin nuori)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages