VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

izo

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый
  • English: dear; nice; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Rodimįi roditel’, minä nägin’ tälüu uniš, ku sinun izon da iknanno oli tihed da koivuine.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  3. Sinun tagut, izon tagut

    mindaa kodiš lajiba.
    (Tutu-lutu, paimoohud)
  4. – «Oi, izo mamšine, nimida ile vaamišt, enamb en jä emagihe, nimida mine ii tehta.
    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
  5. Guleižoita-ske minun vouged da voudeine-se

    gäl’gmeine da kerdeine-se

    ičemei veslad verejaštme-se,

    izod ikna-aluštme-se,

    ičemoi slovutnijad da Sel’gän derevn’aštme-se

    gäl’gmeine da kerdeine,

    posledni da pordeine-se.
    (Saivoik (Vellen kaglas))
  6. Tuleb käbed da kezeine-se,

    sulotas sured da übused-ne,

    lähted ku sina veslale da verheižele,

    izole da irdaižele-se,

    ota-ske sina minun vouged voudeine-se,

    guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  7. Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele

    en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele,

    ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen

    korktile puile da rebiteleb.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
    Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele

    en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele,

    ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen

    korktile puile da rebiteleb.
    (Neižne jätab «voudeižen»)
  8. Libedad tö minun linduižed,

    izod da minun poigaižed,

    en ved mina teid' kazvatand,

    mina tiidatoi da libutand.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  9. Olon tol’ko mina sinei dänu izo da tütar-se,

    sokol-poigeine-se om vödud vestitomha poludehe.
    (Mahapanendvoik mamale)
  10. – Oi, izo mamšine, nimida ile vamišt, enamb en ja emagihe, nimida mine i tehta, emagoote paremb sä iče.
    (Kut mužik jäi emagįhe)
  11. – Tirpa, tirpa vähäine, izo, – pakiči Jehim i mäni ruzukogonnoks, mitte oli päčin taga.
    (Pedrvaza)
  12. – Midä sinä, izo pedraine, ala varaida.
    (Pedrvaza)
  13. Naku izole da irdeižele,

    veslale da verjeižele.
    (Saivero. Saivoikud.)
  14. – Tirpa, tirpa vähäine, izo, – pakiči Jehim i mäni ruzukogonnoks, mitte oli päčin taga.
    (Pedrvaza)
  15. – Midä sinä, izo pedraine, ala varaida.
    (Pedrvaza)
  16. Steša om hüvätabaine da izo koir!
    (Stešan polhe)
  17. Minun sizar Lizoi,
    om hän lujas izo,
    pagišta ei mahta,
    vaiše väta - tahtoib.
    (Sizar Lizoi)
  18. Pajatan mä pajon:
    "Baju, baju, bajoi"
    Magadab jo Lizoi,
    minun sizar izo.
    (Sizar Lizoi)
  19. Sizar izo
    laskeb kidoid
    Küzun hänel:
    - Tehnus mida?
    (Mäčut)
  20. - Mäc ei upta
    sizar izo,
    Randha ujub,
    kacu, Lizoi!
    (Mäčut)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages