VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

havad

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мешок
  • English: sack; bag
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka vil’l’at ku kons kai tuuttaa, čistii d’o puhtaz, lienov kai havadoihe pandaa.
    (D’auhotus)
  2. Havadod ün’n’äi.
    (Kuif kala)
  3. Vot vahnim sizar’ i vi̮dumoič, mite kodii piestä, sanuw sizarile:
    – Minä teid, end’žimäi yht šiid tošt panen havadoi da työndän kondijad viemäi meile kodii tatale da mamale goščinččad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  4. Tulow kondii kodii, ka emänd se i sanuw hälle:
    – Huomen ku tuled mečäs piäi, ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä, a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai, edgo sinä avaida havadod da syö.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
    Tulow kondii kodii, ka emänd se i sanuw hälle:
    – Huomen ku tuled mečäs piäi, ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä, a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai, edgo sinä avaida havadod da syö.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  5. Vai rubenned avaimmai havadod, dai ringun!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  6. Tošt päivän vahnim sizar’ panow nuoriman havadoi dai view pordahile, a iče nouzow katoksele dai ištuzow šinne.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  7. Tulow kondii mečäs piäi, nägöw, havad on pordahil.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  8. Ottaw havadon šel’gäi dai lähtöw viemäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  9. Rubež havadod riiččimäi, a neičukaine kaloksel piäi i ringuw:
    – Minä nägen, šinä šyödä tahtod goščinčad, vie edelläi!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  10. Kondii kaččow, ka hän ištuw katoksel, dai lähtöw edelläi viemäi, ei ni kačo, midä on havados.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  11. Mäni, mäni, da kodin pordahile i lykäiž havadon, a iče d’uoste tagaze meččäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  12. Toižen päivän vahnim sizar’ opät’ i sanuw kondijale:
    – Tänäpäi opät’ ku tuled mečäs piäi, dai ota havad pordahil goščinčoidenke dai vie mamale da tatale, a minä ištuzen katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  13. Vai rubenned riiččimäi havadod, minä nägen dai ringun.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  14. Opät’ muga že ruadoi: toižen sizaren pani havadoi, šidoi havadon i viei pordahile, a iče nouž katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
    Opät’ muga že ruadoi: toižen sizaren pani havadoi, šidoi havadon i viei pordahile, a iče nouž katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  15. Kondii tuli mečäs piäi, ot’ havadon šel’gäi i läht’ viemäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  16. Kandaw, kandaw dai duumajiw: "Midä liene on d’alo dyged, vuota vai kačon, midä on havados"!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  17. Dai rubedaw riiččimäi havadod, a neičukaine i ringuw katoksel piäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  18. Kondii i heit’täw riičindän i lähtöw edelläi viemäi, ei ni kačo midä havados on.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  19. View ižän da emän pordahile dai lykäidäw havadon, iče i d’uoksow meččäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  20. i duumajiw, mite nygy ičelle piästä kodii dai viidumaiččow: ombelow tobd’an mučakon, ištuttaw katoksele, a iče mänöw havadoi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages