Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Luadogan

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vezi

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi¹ Adverb

   ru: действительно, по-настоящему

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   herky

   herky

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   nominative, sg (herky)

   accusative, sg (herky)

   vahingoittumah.

   Вода в Ладоге по-настоящему может стать грязной.

   (Meijän Luadogu.1)
2. Niemi

   niemi

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   tunzi henges

   henges

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   inessive, sg (henges)

   elative, sg (henges)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   voinu

   voinu

   voinu¹ Noun

   war

   nominative, sg (voinu)

   accusative, sg (voinu)

   toven

   toven

   toven¹ Adverb

   ru: вправду, на самом деле, действительно

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   accusative, sg (toven)

   genitive, sg (toven)

   herkäh

   herkäh

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herkäh¹ Adverb

   1) ru: чутко

   herkäh² Adverb

   2) ru: легко

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   illative, sg (herkäh)

   liikutti hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   tundoloi

   tundoloi

   tundo¹ Noun

   1) ru: чувство, ощущение, осязание

   tundo² Noun

   2) ru: предчувствие, чутьё

   tundo³ Noun

   3) ru: впечатление

   partitive, pl (tundoloi)

   puaksumbah

   puaksumbah

   puaksumbah¹ Adverb

   ru: почаще

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   rauhan

   rauhan

   rauhu¹ Noun

   1) peace, world

   rauhu² Noun

   2) ru: покой

   rauhu¹ Adjective

   1) ru: мирный

   rauhu² Adjective

   2) ru: спокойный

   accusative, sg (rauhan)

   genitive, sg (rauhan)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   .

   (Ozatoi rakkahus. 1)
3. – Ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   herky

   herky

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   nominative, sg (herky)

   accusative, sg (herky)

   , vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   helpolgi voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voi¹ Interjection

   1) ah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voi² Interjection

   2) ru: ох

   voi³ Interjection

   3) ru: ах

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   saaha

   saaha

   saaha¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   saaha² Verb

   2) ru: зарабатывать

   saaha³ Verb

   3) ru: рожать

   infinitive I (saaha)

   .

   (Kupsu da pappi)
4. Mustoh

   mustoh

   musto¹ Noun

   1) memory

   musto² Noun

   2) ru: памятная вещь

   illative, sg (mustoh)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   kniigan

   kniigan

   kniigu¹ Noun

   book

   accusative, sg (kniigan)

   genitive, sg (kniigan)

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   lämminhengine, kirjavu

   kirjavu

   kirjavu¹ Adjective

   variegated, motley

   nominative, sg (kirjavu)

   accusative, sg (kirjavu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   herky

   herky

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   nominative, sg (herky)

   accusative, sg (herky)

   prezentatsii, kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   Rahvahallizien

   rahvahallizien

   rahvahalline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahalline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahalline³ Adjective

   3) ru: публичный, общественный

   genitive, pl (rahvahallizien)

   kul’tuuroin

   kultuuroin

   kul’tuuru¹ Noun

   culture

   genitive, pl (kul’tuuroin)

   instructive, pl (kul’tuuroin)

   keskukses

   keskukses

   keskus¹ Noun

   1) ru: центр, главная часть населённого пункта

   keskus² Noun

   2) ru: центр, учреждение

   keskus³ Noun

   3) ru: промежуток

   inessive, sg (keskukses)

   elative, sg (keskukses)

   27.

   (Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos)
5. 19 Tiijäkkiä se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , armahat

   armahat

   armas¹ Adjective

   ru: милый, родной, любимый

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   vellet

   vellet

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, pl (vellet)

   accusative, pl (vellet)

   , jogahizel

   jogahizel

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   adessive, sg (jogahizel)

   ablative, sg (jogahizel)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   herkänny

   herkänny

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   essive, sg (herkänny)

   kuulemah

   kuulemah

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   infinitive III, illative (kuulemah)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pie

   pie

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   huolittua

   huolittua

   huolittua¹ Verb

   ru: торопиться, поторопиться, спешить, поспешить

   infinitive I (huolittua)

   paginas

   paginas

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   inessive, sg (paginas)

   elative, sg (paginas)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   huolittua

   huolittua

   huolittua¹ Verb

   ru: торопиться, поторопиться, спешить, поспешить

   infinitive I (huolittua)

   vihas

   vihas

   viha¹ Noun

   1) ru: злоба, гнев

   viha² Noun

   2) ru: ненависть, вражда

   inessive, sg (vihas)

   elative, sg (vihas)

   , 20 gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   miehen

   miehen

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   accusative, sg (miehen)

   genitive, sg (miehen)

   viha

   viha

   viha¹ Noun

   1) ru: злоба, гнев

   viha² Noun

   2) ru: ненависть, вражда

   nominative, sg (viha)

   accusative, sg (viha)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   oigieloih

   oigieloih

   oigei¹ Adjective

   1) straight

   oigei² Adjective

   2) true, right, correct

   oigei³ Adjective

   3) ru: правый, лицевой

   oigei⁴ Adjective

   4) ru: правильный, верный

   oigei⁵ Adjective

   5) ru: правый, невиновный

   oigei⁶ Adjective

   6) ru: правдивый

   illative, pl (oigieloih)

   dieloloih

   dieloloih

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   illative, pl (dieloloih)

   , kudamii

   kudamii

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, pl (kudamii)

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   tahtou

   tahtou

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

   .

   (Juakoin kirjaine (1: 19-27). Sanan hyvä kuulemine)
6. MiesMado on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   herky

   herky

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   nominative, sg (herky)

   accusative, sg (herky)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   miellyttäi

   miellyttäi

   miellyttäi¹ Adjective

   1) ru: приятный

   miellyttäi² Adjective

   2) dear; nice; sweet

   nominative, sg (miellyttäi)

   accusative, sg (miellyttäi)

   .

   (Mado on ristikanzu viizas)
7. Vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   eloksen

   eloksen

   elos¹ Noun

   1) ru: жизнь; житьё

   elos² Noun

   2) ru: добро, имущество

   accusative, sg (eloksen)

   genitive, sg (eloksen)

   lopus

   lopus

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   inessive, sg (lopus)

   elative, sg (lopus)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   herky

   herky

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   nominative, sg (herky)

   accusative, sg (herky)

   taba

   taba

   taba¹ Noun

   1) ru: характер, нрав

   taba² Noun

   2) ru: способ, средство

   taba³ Noun

   3) ru: обычай, традиция

   taba⁴ Noun

   4) ru: привычка, обыкновение

   taba⁵ Noun

   5) ru: наклонениe (грамматический термин)

   taba⁶ Noun

   6) manner

   nominative, sg (taba)

   accusative, sg (taba)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   himot

   himot

   himo¹ Noun

   ru: желание, страсть

   nominative, pl (himot)

   accusative, pl (himot)

   , suvaičus

   suvaičus

   suvaičus¹ Noun

   1) love

   suvaičus² Noun

   2) ru: увлечение

   nominative, sg (suvaičus)

   accusative, sg (suvaičus)

   šeikkailuloih

   šeikkailuloih

   šeikkailu¹ Noun

   1) ru: авантюра

   šeikkailu² Noun

   2) ru: приключение

   illative, pl (šeikkailuloih)

   , voijah

   voijah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)

   rikkuo

   rikkuo

   rikkuo¹ Verb

   1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

   rikkuo² Verb

   2) ru: нарушать, нарушить

   infinitive I (rikkuo)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   rauhallizen

   rauhallizen

   rauhalline¹ Adjective

   1) ru: спокойный, невозмутимый

   accusative, sg (rauhallizen)

   genitive, sg (rauhallizen)

   vahnusaijan.

   (Mado on ristikanzu viizas)
8. Leveiočču

   leveiočču

   leveiočču¹ Noun

   bear

   nominative, sg (leveiočču)

   accusative, sg (leveiočču)

   herky

   herky

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   nominative, sg (herky)

   accusative, sg (herky)

   vainuu

   vainuu

   vainu¹ Noun

   ru: нюх

   partitive, sg (vainuu)

   
   hyllätä

   hyllätä

   hyllätä¹ Verb

   1) ru: бросить, оставить

   hyllätä² Verb

   2) ru: отменить

   hyllätä³ Verb

   3) ru: игнорировать, отклонить

   hyllätä⁴ Verb

   4) ru: отказаться

   hyllätä⁵ Verb

   5) ru: отвергнуть

   indicative, prs, pl, conneg. (hyllätä)

   infinitive I (hyllätä)

   kous kangas

   kangas

   kangas¹ Noun

   pine forest

   kangas¹ Noun

   1) ru: ткань, материя, сукно

   kangas² Noun

   2) ru: ткацкий стан

   nominative, sg (kangas)

   accusative, sg (kangas)

   ,
   pahmas

   pahmas

   pahmas¹ Noun

   mill pestle; mortar

   nominative, sg (pahmas)

   accusative, sg (pahmas)

   vajattajas painuo

   painuo

   paino¹ Noun

   1) ru: вес, тяжесть

   paino² Noun

   2) ru: груз, гнёт

   paino³ Noun

   3) ru: ударение

   painuo¹ Verb

   1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

   painuo² Verb

   2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

   painuo³ Verb

   3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

   painuo⁴ Verb

   4) ru: прижиматься, прижаться

   painuo⁵ Verb

   5) ru: наклоняться, наклониться

   infinitive I (painuo)

   
   viritetys anzas.

   (KEVIÄL)
9. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pie

   pie

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   äijiä tarkua

   tarkua

   tarku¹ Adjective

   1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

   tarku² Adjective

   2) ru: точный, пунктуальный

   tarku³ Adjective

   3) ru: расчётливый

   tarku⁴ Adjective

   4) ru: аккуратный, прилежный

   tarku⁵ Adjective

   5) ru: тщательный

   tarku⁶ Adjective

   6) ru: экономный

   tarku⁷ Adjective

   7) ru: внимательный

   tarku⁸ Adjective

   8) ru: аккуратный, прилежный

   partitive, sg (tarkua)

   teoriedu da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lujua

   lujua

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   luja² Adjective

   2) ru: крепкий, целый

   luja³ Adjective

   3) ru: крепкий, здоровый

   luja⁴ Adjective

   4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

   lujata¹ Verb

   1) ru: подтверждать, подтвердить

   lujata² Verb

   2) ru: утверждать, утвердить

   partitive, sg (lujua)

   indicative, prs, sg, conneg. (lujua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (lujua)

   ohjettu, sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   siändölöin

   siändölöin

   siändö¹ Noun

   rule

   genitive, pl (siändölöin)

   instructive, pl (siändölöin)

   rikkomizen

   rikkomizen

   rikkomine¹ Noun

   1) ru: нарушение

   rikkomine² Noun

   2) ru: порча, повреждение

   accusative, sg (rikkomizen)

   genitive, sg (rikkomizen)

   varuamine

   varuamine

   varuamine¹ Noun

   1) ru: запасание

   varuamine² Noun

   2) ru: заготовка

   nominative, sg (varuamine)

   accusative, sg (varuamine)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   vahingoittua

   vahingoittua

   vahingoittua¹ Verb

   ru: вредить, повредить, портить, испортить

   infinitive I (vahingoittua)

   runoniekan herkän

   herkän

   herky¹ Adjective

   1) ru: чуткий, с острым слухом

   herky² Adjective

   2) ru: склонный (к чему-л.)

   herky³ Adjective

   3) ru: чуткий, отзывчивый

   herky⁴ Adjective

   4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

   accusative, sg (herkän)

   genitive, sg (herkän)

   omaluaduzen

   omaluaduzen

   omaluaduine¹ Adjective

   ru: своеобразный, характерный

   accusative, sg (omaluaduzen)

   genitive, sg (omaluaduzen)

   neron

   neron

   nero¹ Noun

   1) ru: умение, мастерство

   nero² Noun

   2) ru: привычка

   nero³ Noun

   3) ru: талант, одарённость

   accusative, sg (neron)

   genitive, sg (neron)

   .

   (Ainavo elävy viesti)
10. Valgo-Ven’al tänäpäigi herkäh

    herkäh

    herky¹ Adjective

    1) ru: чуткий, с острым слухом

    herky² Adjective

    2) ru: склонный (к чему-л.)

    herky³ Adjective

    3) ru: чуткий, отзывчивый

    herkäh¹ Adverb

    1) ru: чутко

    herkäh² Adverb

    2) ru: легко

    herky⁴ Adjective

    4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

    illative, sg (herkäh)

    kaitah

    kaitah

    kaita¹ Verb

    1) ru: беречь, оберегать

    kaita² Verb

    2) ru: страховать, заключать договор

    kaita³ Verb

    3) ru: предохранять, предохранить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaitah)

    Suuren

    suuren

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    accusative, sg (suuren)

    genitive, sg (suuren)

    Ižänmuallizen voinan

    voinan

    voinu¹ Noun

    war

    accusative, sg (voinan)

    genitive, sg (voinan)

    histouriedu

    histouriedu

    histourii¹ Noun

    ru: история

    partitive, sg (histouriedu)

    , bojulois

    bojulois

    boju¹ Noun

    ru: бой

    inessive, pl (bojulois)

    elative, pl (bojulois)

    kuadunuzien

    kuadunuzien

    kuadunuh¹ Adjective

    ru: павший

    kuadunuh¹ Noun

    ru: павший

    genitive, pl (kuadunuzien)

    saldatoin

    saldatoin

    saldattu¹ Noun

    ru: солдат

    genitive, pl (saldatoin)

    instructive, pl (saldatoin)

    mustuo

    mustuo

    musto¹ Noun

    1) memory

    musto² Noun

    2) ru: памятная вещь

    mus’t’uo¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    nominative, sg (mus’t’uo)

    accusative, sg (mus’t’uo)

    partitive, sg (mustuo)

    .

    (Kumardumah saldatoile Valgo-Ven’ale)
11. Vladimir Jegorovičan herky

    herky

    herky¹ Adjective

    1) ru: чуткий, с острым слухом

    herky² Adjective

    2) ru: склонный (к чему-л.)

    herky³ Adjective

    3) ru: чуткий, отзывчивый

    herky⁴ Adjective

    4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

    nominative, sg (herky)

    accusative, sg (herky)

    syväin

    syväin

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    nominative, sg (syväin)

    accusative, sg (syväin)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tundenuh

    tundenuh

    tundie¹ Verb

    1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

    tundie² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым

    tundie³ Verb

    3) ru: знать, разбираться

    tundie⁴ Verb

    4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

    active, 2nd participle (tundenuh)

    rauhuttu

    rauhuttu

    rauhus¹ Noun

    1) ru: мир, согласие

    rauhus² Noun

    2) ru: покой

    partitive, sg (rauhuttu)

    , mieli

    mieli

    mieli¹ Noun

    1) ru: ум, разум

    mieli² Noun

    2) ru: намерение

    mieli³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mieli⁴ Noun

    4) ru: мнение

    mieli⁵ Noun

    5) memory

    mieli⁶ Noun

    6) ru: мысль

    nominative, sg (mieli)

    accusative, sg (mieli)

    ainos

    ainos

    ainos¹ Adverb

    ru: всегда, постоянно, всё время

    händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    händy¹ Noun

    1) ru: хвост

    händy² Noun

    2) ru: хвост, конец

    nominative, sg (händy)

    accusative, sg (händy)

    partitive, sg (händy)

    vedi

    vedi

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

    kodirandah

    kodirandah

    kodirandu¹ Noun

    ru: родной край

    illative, sg (kodirandah)

    .Täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    täs² Adverb

    2) ru: вот

    tämä¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (täs)

    elative, sg (täs)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    yksi

    yksi

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    nominative, sg (yksi)

    nominative, sg (Üksi)

    accusative, sg (yksi)

    runoine

    runoine

    runoine¹ Noun

    poem

    nominative, sg (runoine)

    accusative, sg (runoine)

    – "Tusku

    tusku

    tusku¹ Noun

    1) ru: тоска, печаль

    tusku² Noun

    2) ru: боль, муки

    tusku³ Noun

    3) ru: горе, переживание

    nominative, sg (tusku)

    accusative, sg (tusku)

    ".

    (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)
12. Itkemäh

    itkemäh

    itkie¹ Verb

    1) to cry, to lament (for, over), to bewail

    itkie² Verb

    2) to suffer

    infinitive III, illative (itkemäh)

    jäi

    jäi

    jiähä¹ Verb

    1) ru: оставаться, остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать, отстать

    jiäjä¹ Verb

    ru: оставаться, остаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    neidoi

    neidoi

    neidoi¹ Noun

    ru: девица, девушка

    nominative, sg (neidoi)

    nominative, sg (n’eidoi)

    accusative, sg (neidoi)

    herky

    herky

    herky¹ Adjective

    1) ru: чуткий, с острым слухом

    herky² Adjective

    2) ru: склонный (к чему-л.)

    herky³ Adjective

    3) ru: чуткий, отзывчивый

    herky⁴ Adjective

    4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

    nominative, sg (herky)

    accusative, sg (herky)

    .

    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))
13. Herky

    herky

    herky¹ Adjective

    1) ru: чуткий, с острым слухом

    herky² Adjective

    2) ru: склонный (к чему-л.)

    herky³ Adjective

    3) ru: чуткий, отзывчивый

    herky⁴ Adjective

    4) ru: чуткий, чувствительный, восприимчивый

    nominative, sg (herky)

    accusative, sg (herky)

    syväin

    syväin

    syväin¹ Noun

    1) heart (organ)

    syväin² Noun

    2) ru: сердцевина, ядро

    syväin³ Noun

    3) ru: начинка (для пирогов)

    syväin⁴ Noun

    4) ru: внутренняя часть чего-либо

    syväin⁵ Noun

    5) ru: совесть

    nominative, sg (syväin)

    accusative, sg (syväin)

    hellän

    hellän

    helly¹ Adjective

    1) ru: нежный, ласковый

    helly² Adjective

    2) ru: чувствительный, болезненный

    helly³ Adjective

    3) ru: чувствительный, склонный (к чему-л.)

    helly⁴ Adjective

    4) ru: тихий, спокойный (о погоде)

    helly⁵ Adjective

    5) ru: сердечный, задушевный

    accusative, sg (hellän)

    genitive, sg (hellän)

    löydäy

    löydäy

    löydiä¹ Verb

    ru: находить, найти, отыскать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löydäy)

    .

    (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))