VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huolestuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: озаботить, беспокоить, тревожить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiijän hyvin sen, ku karjalazii kalastajii se dielo ylen äijäl huolestuttau.
    Я очень хорошо знаю то, что карельских рыбаков эта ситуация очень сильно беспокоит.
    (Kalastajil maksau eččie)
  2. Heidy huolestutti oma tulii uuzi elos.
    Их беспокоила своя будущая новая жизнь.
    (Voinan lapsi. 2)
  3. Tädä inehmisty huolestuttau kai, mi koskou karjalan kieldy da kul’tuurua.
    Эту женщину беспокоит всё, что касается карельского языка и культуры.
    (Loppumatoi pajo, voittamatoi ilo)
  4. Monet saldattoin kirjazet on kirjutettu prostoil kielel, enimyölleh hyö kirjutetah niilöis azielois, kuduat heidy huolestutettih.
    Многие письма бойцов написаны бесхитростным языком, в основном о том, что их волновало.
    (Hengen vägi on muaman kieles)
  5. Se minuu ylen äijäl huolestuttas.
    Это меня беспокоило бы страх.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  6. Sen kova piälys huolestutti Johorua.
    (Voitonpäivy)
  7. Karjalan kielen valdivollizen stuatusan suamine endizen mugah huolestuttau nevvostolazii.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  8. Toizielpäi, täs sellitykses huolestuttau yksi šeikku.
    (Uut’arven arbaitukset)
  9. Televiizoras paistah jälgimäzii uudizii, miesty tämä tilandeh ylen äijäl huolestuttau, ga pagizemah sih nähte emmo ruvennuh.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  10. Ei heidy enämbiä huolestutannuh siirdoluagerin valdu da kurju elos.
    (Voinan lapsi. 2)
  11. Luadogan tila sežo huolestuttau händy, kui toizii Alavozen ristittyzii.
    (Meijän Luadogu.2)
  12. KARJALAN- DA VEPSÄNKIELIZET NIMET MIELLYTETÄH
    Kielen, literatuuran da histourien instituutan tiedoruadajii tämänmoine tilandeh huolestuttau.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  13. Mendih vuvvet, ga minä tässäh näin kui ilmizin sen tapahtuman da se huolestuttau minuu.
    (Uskomatoi sygyzy)
  14. Minun suvaičus händy ei äijäl huolestuta.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  15. Tämä šeikku vie enämbäl huolestutti komendantua.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  16. On ylen tärgei oppie "pagizuttua" huoles olijua ristikanzua da ellendiä, midä händy huolestuttau.
    (Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
  17. Toinah minuu ainos huolestuttau suurien herroin gigantomuanii joga azies!..
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  18. Nevvostolazii huolestuttau, ku paikallizen haldivon yksitazoine sistiemu ei kestä.
    (Karjal, vepsä da suomi ei kiinnitetä nuorien mieldy)
  19. Se huolestutti minuu.
    (Kiistupagin huondesveronaigua)
  20. Vladimir Jegorovičua huolestutti ei vaiku kaloin vardoiččemine varrastelijois, no i mittuine on Oneganjärven vezi.
    (Midä minä tahtoin sanuo?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages