Lemmas

Back to entry | Return to list

majakku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: маяк
English: lighthouse

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Puwtuimmo

puutuimmo

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

majakan

majakan

majakku¹ Noun

lighthouse

genitive, sg

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

, L’eningradskoih mežah

mežah

meža¹ Noun

1) ru: межa, граница

illative, sg

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

müä

myä

myä¹ Pronoun

we

nominative, pl (myä)

accusative, pl (myä)

üävüimmö

yävyimmö

yödyö¹ Verb

ru: ночевать, заночевать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (üävüimmö)

, magaimmo

magaimmo

muata¹ Verb

to sleep

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

üän

yän

yä¹ Noun

night

.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
Viižitoštu

viižitoštu

viizitostu¹ Numeral

fifteen

nominative, sg (viižitoštu)

nominative, sg (Viižitoštu)

vuattu

vuattu

vuattu¹ Noun

ru: вата

nominative, sg (vuattu)

accusative, sg (vuattu)

oli

oli

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

majakal

majakal

majakku¹ Noun

lighthouse

adessive, sg

luajittuw

luajittuu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

passive, 2nd participle (luajittuw)

, niil’öih

niilöih

net¹ Pronoun

those

illative, pl

[halgoloih

halgoloih

hallot¹ Noun

ru: дрова

illative, pl

] üän

yän

yä¹ Noun

night

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

genitive, sg

tuldu

tuldu

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

partitive, sg

puhuin

puhuin

puhuo² Verb

2) ru: дуть, выпускать изо рта струю воздуха

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (puhuin)

.

("L’ähtiimmö müä siäneh...")
Nevvostoliiton

nevvostoliiton

Nevvostoliitto¹ Proper noun

ru: Советский Союз

accusative, sg (Nevvostoliiton)

genitive, sg (Nevvostoliiton)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

Oniegan randoi

randoi

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

partitive, pl (randoi)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suaril

suaril

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

adessive, sg (suaril)

ablative, sg (suaril)

adessive, pl (suaril)

ablative, pl (suaril)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nostettu

nostettu

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

passive, 2nd participle (nostettu)

majakkua

majakkua

majakku¹ Noun

lighthouse

partitive, sg (majakkua)

, enimät

enimät

enin¹ Adjective

ru: больший, наибольший

nominative, pl (enimät)

accusative, pl (enimät)

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

seizotah

seizotah

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

muite

muite

muite¹ Adverb

1) ru: так, и так

muite² Adverb

2) ru: даром, бесплатно

muite³ Adverb

3) ru: просто так

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

hädiä

hädiä

hädä¹ Noun

1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

hädä² Noun

2) ru: нужда, недостаток

hädä³ Noun

3) ru: нужда, надобность, необходимость

hädä⁴ Noun

4) ru: хворь, болезнь

partitive, sg (hädiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tarvettu.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Majakat

majakat

majakku¹ Noun

lighthouse

nominative, pl (majakat)

accusative, pl (majakat)

seizotah

seizotah

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

kaunehil

kaunehil

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

adessive, pl (kaunehil)

ablative, pl (kaunehil)

suaril

suaril

suari¹ Noun

island

suari¹ Noun

ru: царь

adessive, sg (suaril)

ablative, sg (suaril)

adessive, pl (suaril)

ablative, pl (suaril)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niemil

niemil

niemi¹ Noun

cape, promontory

adessive, pl (niemil)

ablative, pl (niemil)

, pädöy

pädöy

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

päitä¹ Verb

ru: годиться, пригодиться, быть годным

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pädöy)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive I (kaččuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ihailla

ihailla

ihailla¹ Verb

1) ru: восторгаться, восхищаться

indicative, prs, pl, conneg. (ihailla)

infinitive I (ihailla)

Oniegua sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

ylähänpäi

ylähänpäi

ylähänpäi¹ Adverb

ru: сверху, с высоты

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Petroskois

petroskois

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

inessive, sg (Petroskois)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Oniegan majakoin

majakoin

majakku¹ Noun

lighthouse

genitive, pl (majakoin)

instructive, pl (majakoin)

"valloittajien

valloittajien

valloittai¹ Noun

1) ru: завоеватель, захватчик

valloittai² Noun

2) ru: покоритель

genitive, pl (valloittajien)

" seuru

seuru

seuru¹ Noun

ru: общество, организация

nominative, sg (seuru)

accusative, sg (seuru)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

piätavoiteh on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nosta

nosta

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, sg, conneg. (nosta)

imperative, 2nd, sg, positive form (nosta)

kaikkih

kaikkih

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

illative, pl (kaikkih)

majakkoih

majakkoih

majakku¹ Noun

lighthouse

illative, pl (majakkoih)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)

Petroskois

petroskois

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

inessive, sg (Petroskois)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Oniegan majakoin

majakoin

majakku¹ Noun

lighthouse

genitive, pl (majakoin)

instructive, pl (majakoin)

"valloittajien

valloittajien

valloittai¹ Noun

1) ru: завоеватель, захватчик

valloittai² Noun

2) ru: покоритель

genitive, pl (valloittajien)

" seuru

seuru

seuru¹ Noun

ru: общество, организация

nominative, sg (seuru)

accusative, sg (seuru)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

piätavoiteh on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nosta

nosta

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, sg, conneg. (nosta)

imperative, 2nd, sg, positive form (nosta)

kaikkih

kaikkih

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

illative, pl (kaikkih)

majakkoih

majakkoih

majakku¹ Noun

lighthouse

illative, pl (majakkoih)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

aloh

aloh

aloh¹ Postposition

ru: в течение

puutui

puutui

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puutui)

nosta

nosta

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, prs, sg, conneg. (nosta)

imperative, 2nd, sg, positive form (nosta)

Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

Oniegan kolmeh

kolmeh

kolme¹ Numeral

three

illative, sg (kolmeh)

majakkah

majakkah

majakku¹ Noun

lighthouse

illative, sg (majakkah)

: Ivanovskii, Šokšun da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Brusno.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Majakku

majakku

majakku¹ Noun

lighthouse

nominative, sg (majakku)

accusative, sg (majakku)

seizou

seizou

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

genitive, sg (Petroskoin)

lahten

lahten

lahti¹ Noun

bay, gulf

accusative, sg (lahten)

genitive, sg (lahten)

loittovimal – Ivanovskii-suarel.^ Kajožal

kajožal

kajožu¹ Adjective

clear; lucid

adessive, sg (kajožal)

ablative, sg (kajožal)

siäl

siäl

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

adessive, sg (siäl)

ablative, sg (siäl)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

nähtä

nähtä

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

infinitive I (nähtä)

Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

genitive, sg (Petroskoin)

randupihalpäi

randupihalpäi

randupiha¹ Noun

ru: набережная

ablative, sg (randupihalpäi)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

jiädy

jiädy

jiä¹ Noun

ice

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

partitive, sg (jiädy)

passive, 2nd participle (jiädy)

hätken

hätken

hätken¹ Adverb

long; for a long time

hätki¹ Noun

ru: долгое, продолжительное время

accusative, sg (hätken)

genitive, sg (hätken)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

vuottua

vuottua

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive I (vuottua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

majakku

majakku

majakku¹ Noun

lighthouse

nominative, sg (majakku)

accusative, sg (majakku)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

Oniegan loittovimas kohtas

kohtas

kohtas¹ Adverb

1) ru: напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ Postposition

ru: вместо

kohtu¹ Noun

1) place

kohtas² Adverb

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, sg (kohtas)

elative, sg (kohtas)

, mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

kielletyl aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Tänävuon

tänävuon

tänävuon¹ Adverb

ru: нынче, в этом году

majakale

majakale

majakku¹ Noun

lighthouse

allative, sg (majakale)

käimmö

käimmö

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (käimmö)

kajožal

kajožal

kajožu¹ Adjective

clear; lucid

adessive, sg (kajožal)

ablative, sg (kajožal)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tuuleksizel siäl

siäl

siä¹ Noun

1) weather

siä² Noun

2) ru: непогода, ненастье

adessive, sg (siäl)

ablative, sg (siäl)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

majakkoi

majakkoi

majakku¹ Noun

lighthouse

partitive, pl (majakkoi)

nägemäh

nägemäh

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

infinitive III, illative (nägemäh)

lähtemmö

lähtemmö

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtemmö)

vepsäläzien

vepsäläzien

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

genitive, pl (vepsäläzien)

voulostih.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Šokšun majakkassah

majakkassah

majakku¹ Noun

lighthouse

terminative, sg (majakkassah)

talvel

talvel

talvi¹ Noun

winter

adessive, sg (talvel)

ablative, sg (talvel)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

kebjiembi, migu

migu

migu¹ Subordinating conjunction

ru: чем

toizih

toizih

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, pl (toizih)

: kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

kilometrii

kilometrii

kilometri¹ Noun

kilometer

partitive, sg (kilometrii)

jiädy

jiädy

jiä¹ Noun

ice

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

partitive, sg (jiädy)

passive, 2nd participle (jiädy)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

Kvartsitnii-kylän rannaspäi

rannaspäi

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

elative, sg (rannaspäi)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Voinustrateegien mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tärgei

tärgei

tärgei¹ Adjective

ru: существенный, важный, значительный

nominative, sg (tärgei)

accusative, sg (tärgei)

, vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

luajittihgi majakku

majakku

majakku¹ Noun

lighthouse

nominative, sg (majakku)

accusative, sg (majakku)

.

(Oniegan majakkoi kaččomas)
Kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

kirmevimät lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

Ažep-suaristole kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

vahnua

vahnua

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, sg (vahnua)

115-vuodehistu majakkua

majakkua

majakku¹ Noun

lighthouse

partitive, sg (majakkua)

.

(Matku tiettömii kohtii myöte)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

tirpanuh

tirpanuh

tirpua¹ Verb

ru: терпеть; стойко переносить что-л.

active, 2nd participle (tirpanuh)

– istutin

istutin

istuttua¹ Verb

1) ru: усаживать, усaдить, посадить

istuttua² Verb

2) to plant

istuttua³ Verb

3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (istutin)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

spinningoi

spinningoi

spinningu¹ Noun

ru: спиннинг

partitive, pl (spinningoi)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

istuimmos

istuimmos

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (istuimmos)

airoloih

airoloih

airo¹ Noun

ru: весло (в двухвёсельной лодке)

illative, pl (airoloih)

, otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

orientieran edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ Adverb

forward; ahead

majakkah

majakkah

majakku¹ Noun

lighthouse

illative, sg (majakkah)

, taganpäi

taganpäi

taganpäi¹ Adverb

behind

Videleh.

(L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)

Lemmas

majakku

1 meaning

puutuimmo

sinne

majakan

alle

mežah

dai

myä

yävyimmö

magaimmo

yän

viižitoštu

vuattu

oli

majakal

luajittuu

niilöih

halgoloih

yän

kaiken

tuldu

puhuin

nevvostoliiton

aigah

randoi

myöte

da

suaril

oli

nostettu

majakkua

enimät

niilöis

nygöi

seizotah

muite

vai

ku

niilöis

ei

ole

hädiä

da

majakat

seizotah

kaunehil

suaril

da

niemil

pädöy

kaččuo

da

ihailla

sie

ylähänpäi

petroskois

on

majakoin

valloittajien

seuru

da

niilöin

on

kävvä

da

nosta

kaikkih

majakkoih