VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

valmissella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: готовить, приготовить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Emäntä viimesenä työpäivänä ei ollun toisien kera pellolla, vain valmisteli koissa juhlua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Yheššä Larisa Rugojevan kera valmistelemma karjalan šanakirjua pohjoiskarjalaisie kouluja varoin.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  3. Jo täštä näkyy, jotta kielimiehet ta folkloristit valmissetah ta ruvetah vielä valmistelomah oikein vuotettuja kouluissa ta päiväkotiloissa oppi-, lukuta šanakirjoja.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  4. Žen’kan muamo Nelli Šol’ts rupieu valmistelomah lähtyö kotišeuvuillah Skotlantih.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  5. Serotana levähtelen,
    Pahvilaivua valmistelen.
    (Il’l’an netäli)
  6. Joko olet valmissellun ne vaššanlöylyset, vualijaisen lapšen vallan kohtal'ahini, tai ne valkiet vuahtimuilaset valkauvukšennella vallan viimeset kertaset vallan tovol'noisien vuaklovaltasieni keralla?
    (Joko olet valmissellun)
  7. Tulkua valkeista šyntysistä valmistelomah vaškivajosuisie, kuita myöten valkeih šyntysih vallan kualelou vallan pikkaraini vualimaiseni.
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
  8. Voikua valmissella tai vallan luajitella varoin valkeih syntysih vallan armahat vallan aššuntašijaset.
    (Voikua valmissella tai vallan)
  9. Hoš ei ole omie kaleva kannettuisieni kajon luajittelomašša ta kajon ašettelomašša, ka työ vierahat kaleva kannettuiset valmisselkua tai vallan luajitelkua aivan jouččenien valkevuisiksi valkeih šyntysih vallan aššuntašijaset.
    (Voikua valmissella tai vallan)
  10. Kuin olen valmissellun tai vallan luajitellun omat varšipuoluoni varoin valkeih šyntysih tai Tuonelan valkevuisih.
    (Voikua valmissella tai vallan)
  11. Valmisselkua tai vallan luajitelkua oimun hyvelöisikse tai kaunehien katajikkomeččien šiämillä kaunehet kajon aššuntašijaset kajon luajitelkua.
    (Voikua valmissella tai vallan)
  12. Vaivasilla valitteluaijoilla omiksi valkevuisiksi vualittelin, jotta miun valkevuisiksi valkie spuassu valmistelou, hiän omih valkevuisih valmisti.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  13. Ei pie enämpi vaimalon vartuvuoni vallan polvella (?) vaimaloilla mielialoillani huovitella šiun valkevuisie, kuin vallan polvihisilla varšišijasilla valmistelen.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  14. Oi, vallan enšimmäisiltä valkeijen ilmojen piällä vallan šiätelypaikoilta vallan ylentelijäini, nyt pitäy valkeijen šyntysien valkevuisih valmissella, kuin vallan vähäsiksi aikasie oli valkeijen ilmojen piähysillä varuššeltu, [pitäy] vähän vallan polvuhisilla varšisijoilla valmissella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Oi, vallan enšimmäisiltä valkeijen ilmojen piällä vallan šiätelypaikoilta vallan ylentelijäini, nyt pitäy valkeijen šyntysien valkevuisih valmissella, kuin vallan vähäsiksi aikasie oli valkeijen ilmojen piähysillä varuššeltu, [pitäy] vähän vallan polvuhisilla varšisijoilla valmissella.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  15. Vainko min vallallisilla varšitöillä valmistelet?
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  16. Vet ei ollun vualimaiseni vallallisien varšitöijen valmistelija, kuin oli kaiken vallallisissa valmehuisissa.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  17. Ettäkö voi ni valkeih šyntysih, vallan armaš omakuntaseni, vallan armahie vaškivajosuisie valmissella, kuita myöt'e vallan kualella tiän valkevuisih.
    (Ettäkö vois tulla vaštual'omah)
  18. Vet olen jo kaikki vaimalo vartuvoni vualimaisih varoin varuššellun tai valmissellun.
    (Mintäh, kannettuiseni)
  19. Hoi voalijazieni lapšuot, kui valmisteletta
    miun jällindostal'n'oit kaunehet kanakylyzet,
    moožet mielin loadimat tullah miljoonoijen kero,
    miun kohtahizija oigeida
    odoallikylyzija ottamah, oštelomah.^
    Elgeä nii miljoonoih mirikkeäze.
    (Kylyvirži)
  20. Sentäh hiän halusi, jotta Pietari ta Iivana valmisseltais heilä kaikilla äijänpäivän illallisen.
    (Jiesuksen eläntä. Pyhä illallini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages